Mengapa tanda kanji didahulukan sebelum kanji buku teks
Kebanyakan senarai kanji dipesan mengikut tahun persekolahan atau mengikut tahap peperiksaan, yang bermaksud seorang pemula menghabiskan minggu awal untuk aksara yang jarang muncul di dunia fizikal. Tanda kanji dipesan oleh jalan. Perkataan yang sama muncul pada setiap platform, setiap pengatup kedai, dan setiap paket makanan, jadi setiap satu yang anda pelajari dibayar balik beberapa kali sehari dan bukannya sekali dalam satu bab.
Mereka juga pemaaf untuk belajar. Tanda memberi anda konteks secara percuma: watak pada pintu ialah tentang membuka, menutup, menolak atau menarik, dan watak di tepi rak ialah mengenai harga atau tarikh. Anda meneka dari senarai kemungkinan yang sangat singkat, jadi pengetahuan separa benar-benar berguna dengan cara yang tidak separa pengetahuan tentang kanji sastera yang jarang berlaku.
Tatabahasa mampat tanda
Notis bertulis melucutkan ayat ke intinya. Zarah hilang, kata kerja desu difahami dan bukannya dicetak, dan kata nama majmuk berfungsi. Tachiiri kinshi secara literal adalah larangan masuk, dan pembaca membekalkan yang lain. Sebaik sahaja anda menerima bahawa tanda adalah label dan bukannya ayat, tanda itu berhenti kelihatan seperti Jepun yang rosak dan mula kelihatan seperti sistem.
Tiga akhiran membawa kebanyakan makna. Kinshi menandakan sesuatu yang dilarang, chū menandakan keadaan yang sedang berjalan, dan chūi menandakan sesuatu yang anda harus berhati-hati daripada sesuatu yang dilarang. Genkin adalah larangan mutlak yang lebih kuat, digunakan untuk kebakaran dan bahaya yang serupa. Notis awam yang sopan sebaliknya melembutkan, dengan go-enryo kudasai bermaksud tolong elakkan, dan o-negai shimasu bermaksud kami meminta anda.
- Kata nama tambah kinshi: dilarang, seperti dalam satsuei kinshi, fotografi dilarang.
- Kata nama tambah chū: sedang berlaku, seperti dalam kōjichū, kerja sedang berjalan.
- Kata nama tambah chūi: berhati-hati dengan ini, seperti dalam ashimoto chūi, perhatikan langkah anda.
- Kata nama tambah genkin: dilarang sama sekali, seperti dalam kaki genkin, tiada api terbuka.
- Kata kerja batang tambah kudasai atau go-enryo kudasai: permintaan sopan dan bukannya larangan.
Stesen, platform dan pemindahan
| Tanda | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 入口 | Iriguchi | Pintu masuk |
| 出口 | Deguchi | Keluar |
| 非常口 | Hijōguchi | Pintu keluar kecemasan |
| 改札口 | Kaisatsuguchi | Pintu masuk tiket |
| 東口 | Higashi-guchi | Pintu keluar timur |
| 西口 | Nishi-guchi | Jalan keluar barat |
| 南口 | Minami-guchi | Pintu keluar selatan |
| 北口 | Kita-guchi | Jalan keluar utara |
| 乗換 | Norikae | Pindah ke baris lain |
| 精算 | Seisan | Pelarasan tambang |
| 精算機 | Seisanki | Mesin pelarasan tambang |
| 券売機 | Kenbaiki | Mesin tiket |
| 各駅停車 | Kakueki teisha | Kereta api tempatan, berhenti di setiap stesen |
| 快速 | Kaisoku | Perkhidmatan pantas |
| 急行 | Kyūkō | Ekspres |
| 特急 | Tokkyū | Ekspres terhad |
| 普通 | Futsū | Perkhidmatan tempatan |
| 番線 | Bansen | Nombor platform |
| 上り | Nobori | Masuk, ke arah bandar utama |
| 下り | Kudari | Keluar, jauh dari bandar utama |
| 優先席 | Yūsenseki | Kerusi keutamaan |
| 自由席 | Jiyūseki | Tempat duduk yang tidak ditempah |
| 指定席 | Shiteiseki | Tempat duduk terpelihara |
| 運賃 | Unchin | tambang |
Perhatikan kekerapan watak guchi muncul. Ia bermaksud pembukaan, jadi ia menukar mana-mana perkataan sebelumnya menjadi jalan masuk atau keluar: iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi. Jika anda bertemu seseorang di stesen besar, kompas keluar lebih penting daripada nama stesen itu sendiri, kerana stesen besar mungkin perlu keluar beberapa minit berjalan kaki.
Pintu, lantai, dan bilik
| Tanda | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 押 | Osu | Tolak |
| 引 | Hiku | Tarik |
| 開 | Hiraku | Buka, juga butang buka dalam lif |
| 閉 | Shimaru | Tutup, juga butang tutup dalam lif |
| 男 | Otoko | Lelaki |
| 女 | Onna | perempuan |
| 男子 | Danshi | Lelaki, di kemudahan awam |
| 女子 | Joshi | Wanita, di kemudahan awam |
| お手洗い | Otearai | tandas |
| 化粧室 | Keshōshitsu | Tandas, tanda sopan |
| 使用中 | Shiyōchū | Digunakan, diduduki |
| 空室 | Kūshitsu | Bilik kosong |
| 満室 | Manshitsu | Tiada bilik tersedia |
| 受付 | Uketsuke | Penerimaan |
| 案内 | Annai | Maklumat |
| 会計 | Kaikei | Juruwang |
| 地下 | Chika | Aras bawah tanah |
| 屋上 | Okujō | Atas bumbung |
| 階段 | Kaidan | tangga |
| 非常階段 | Hijō kaidan | Tangga kecemasan |
Pasangan tolak dan tarik ialah pasangan yang patut dibakar dahulu, kerana tersalah langkah adalah rasa malu yang paling biasa untuk pendatang baharu. Pada pintu kaca watak biasanya dicetak pada ketinggian mata di sebelah anda bertindak. Dalam lif, butang yang lebih lebar dengan 開 menahan pintu terbuka dan butang dengan 閉 menutupnya.
Terbuka, tertutup, dan segala-galanya di antaranya
| Tanda | Membaca | Apa yang ia memberitahu anda |
|---|---|---|
| 営業中 | Eigyōchū | Terbuka untuk perniagaan sekarang |
| 準備中 | Junbichū | Sedia, belum buka lagi |
| 本日休業 | Honjitsu kyūgyō | Ditutup hari ini |
| 定休日 | Teikyūbi | Hari tutup mingguan biasa |
| 営業時間 | Eigyō jikan | Waktu buka |
| 休憩中 | Kyūkeichū | Sedang rehat |
| 点検中 | Tenkenchū | Dalam pemeriksaan |
| 故障中 | Koshōchū | Tidak teratur |
| 工事中 | Kōjichū | Dalam pembinaan |
| 満席 | Manseki | Semua tempat duduk diambil |
| 予約席 | Yoyakuseki | Meja tempah |
| 貸切 | Kashikiri | Tempah untuk acara peribadi |
Junbichū adalah orang yang menarik perhatian orang ramai. Restoran yang menunjukkan ia tidak ditutup untuk hari itu; ia adalah antara perkhidmatan, biasanya pada sebelah petang, dan akan dibuka semula pada waktu petang. Teikyūbi juga patut dibaca dengan teliti, kerana ia diikuti dengan hari dalam seminggu dan selalunya frasa bermakna kecuali cuti umum.
Amaran dan larangan
| Tanda | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 危険 | Kiken | bahaya |
| 注意 | Chui | Berhati-hati |
| 警告 | Keikoku | Amaran |
| 禁止 | Kinshi | dilarang |
| 立入禁止 | Tachiiri kinshi | Tiada kemasukan |
| 関係者以外立入禁止 | Kankeisha igai tachiiri kinshi | Kakitangan yang diberi kuasa sahaja |
| 火気厳禁 | Kaki genkin | Tiada api terbuka |
| 土足禁止 | Dosoku kinshi | Tiada kasut luar |
| 禁煙 | Kin'en | Tidak merokok |
| 撮影禁止 | Satsuei kinshi | Tiada fotografi |
| 進入禁止 | Shinnyū kinshi | Tiada kemasukan untuk kenderaan |
| 駐車禁止 | Chūsha kinshi | Tiada tempat letak kereta |
| 使用禁止 | Shiyō kinshi | Jangan gunakan |
| 足元注意 | Ashimoto chūi | Perhatikan langkah anda |
| 頭上注意 | Zujō chūi | Fikirkan kepala anda |
| 段差注意 | Dansa chūi | Fikirkan langkah |
| 落石注意 | Rakuseki chūi | Berhati-hati dengan batu yang jatuh |
| 水深注意 | Suishin chūi | Berhati-hati dengan air dalam |
| 立入禁止区域 | Tachiiri kinshi kuiki | Kawasan larangan |
| ご遠慮ください | Go-enryo kudasai | Tolong elakkan perkara ini |
Meneka tanda dari bahagian-bahagiannya
Anda tidak perlu mengetahui kompaun untuk membuat tekaan yang baik. Satu set kecil aksara tunggal membawa kebanyakan makna pada notis awam, dan ia digabungkan dengan cara yang boleh diramal. Jika tanda mengandungi watak api dan watak larangan, anda boleh bertindak dengan betul tanpa pernah melihat gandingan tepat itu sebelum ini.
| unsur | Membaca dalam sebatian | Apa isyaratnya |
|---|---|---|
| 口 | guchi, kō | Pembukaan, jalan masuk atau keluar |
| 中 | chū | Sedang berlangsung |
| 禁 | kerabat | Dilarang |
| 止 | shi, tomeru | Berhenti atau berhenti |
| 注 | chū | Tuangkan perhatian kepada, berpasangan dengan i untuk berhati-hati |
| 危 | ki | bahaya |
| 火 | ka, hai | kebakaran |
| 水 | sui, mizu | air |
| 電 | den | Elektrik |
| 非常 | hijō | Kecemasan |
| 要 | yō | Memerlukan, mesti ada |
| 無 | mu | Tanpa, tiada |
| 有 | yū | Dengan, telah |
| 料 | ryō | Caj atau bayaran |
| 期限 | kigen | Tarikh akhir atau tamat tempoh |
| 専用 | sen'yō | Untuk kegunaan eksklusif |
Dua daripada pasangan ini sangat produktif. Muryō dan yūryō, percuma dan berbayar, muncul di loker, tempat letak kereta, beg dan Wi-Fi. Yōreizō dan yōreitō, memerlukan penyejukan dan memerlukan pembekuan, muncul pada apa-apa yang anda bawa pulang. Sen'yō ialah orang yang secara senyap-senyap mengecualikan anda: josei sen'yō bermaksud wanita sahaja, dan kankeisha sen'yō bermaksud kakitangan sahaja.
Harga, pembungkusan, dan tarikh
| Tanda | Membaca | Maknanya |
|---|---|---|
| 無料 | Muryō | Percuma |
| 有料 | Yūryō | Boleh dikenakan bayaran |
| 割引 | Warikiki | Diskaun |
| 半額 | Hangaku | Separuh harga |
| 特価 | Tokka | Harga istimewa |
| 税込 | Zeikomi | Termasuk cukai |
| 税抜 | Zeinuki | Sebelum cukai |
| 賞味期限 | Shōmi kigen | Tarikh terbaik sebelum ini, berkualiti |
| 消費期限 | Shōhi kigen | Penggunaan mengikut tarikh, keselamatan |
| 要冷蔵 | Yōreizō | Simpan dalam peti ais |
| 要冷凍 | Yōreitō | Simpan beku |
| 開封後 | Kaifūgo | Selepas dibuka |
| 原材料 | Genzairyō | bahan-bahan |
| 産地 | Sanchi | Tempat pengeluaran |
| 数量限定 | Sūryō gentei | Kuantiti terhad |
| 本日限り | Honjitsu kagiri | Hari ini sahaja |
| お一人様一点 | O-hitorisama itten | Satu item setiap orang |
| 持ち帰り | Mochikaeri | Bawa pulang |
| 店内 | Tennai | Makan dalam, dalam kedai |
Dua perkataan tarikh tidak boleh ditukar ganti. Shōmi kigen adalah mengenai kualiti, jadi satu paket melepasi sedikit ia biasanya masih boleh dimakan walaupun ia tidak lagi berada pada tahap terbaiknya. Shōhi kigen adalah mengenai keselamatan dan muncul pada barangan segar seperti bentō dan sandwic, dan ia harus dihormati. Kedua-duanya biasanya dicetak sebagai tahun, bulan, hari dalam susunan tersebut.
Bertanya kepada seseorang apa maksud tanda
Ini adalah baris yang mengubah dinding watak menjadi perbualan pendek. Pastikan mereka pendek: kakitangan biasanya sibuk, dan jari yang runcing serta satu soalan yang jelas mendapat jawapan yang lebih pantas daripada permintaan maaf yang panjang. Kakitangan bertanda baris ialah apa yang anda akan dengar semula, jadi bacalah mereka dengan kuat dan bukannya hanya yang anda sebutkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、この漢字は何と読みますか。 | Sumimasen, kono kanji wa nan to yomimasu ka? | Maaf, bagaimana anda membaca kanji ini? |
| これはどういう意味ですか。 | Kore wa dō iu imi desu ka? | Apakah maksud ini? |
| ここに書いてあることが読めません。 | Koko ni kaite aru koto ga yomemasen. | Saya tidak boleh membaca apa yang ditulis di sini. |
| ひらがなで書いていただけますか。 | Hiragana de kaite itadakemasu ka? | Bolehkah anda menulisnya dalam hiragana untuk saya? |
| もう少しゆっくり言ってもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri itte moraemasu ka? | Bolehkah anda mengatakan bahawa sedikit lebih perlahan? |
| 英語の表示はありますか。 | Eigo no hyōji wa arimasu ka? | Adakah terdapat papan tanda bahasa Inggeris di mana-mana? |
| ここは入ってもいいですか。 | Koko wa haitte mo ii desu ka? | Adakah boleh masuk ke sini? |
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka? | Adakah kemasukan dilarang di sini? |
| はい、関係者以外は入れません。 | Hai, kankeisha igai wa hairemasen. | Kakitangan: Ya, hanya orang yang diberi kuasa boleh masuk. |
| そこは今、工事中です。 | Soko wa ima, kōjichū desu. | Kakitangan: Kawasan itu sedang dalam pembinaan pada masa ini. |
Menyemak peraturan, platform dan harga
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今、営業していますか。 | Ima, eigyō shite imasu ka? | Adakah anda terbuka pada masa ini? |
| 準備中なので、十一時からです。 | Junbichū na node, jūichi-ji kara desu. | Kakitangan: Kami masih menyediakan, jadi kami buka pukul sebelas. |
| 定休日はいつですか。 | Teikyūbi wa itsu desu ka? | Hari mana anda tutup? |
| 何時までですか。 | Nan-ji made desu ka? | Sampai pukul berapa anda buka? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka? | Bolehkah saya mengambil gambar di sini? |
| 申し訳ありません、撮影は禁止です。 | Mōshiwake arimasen, satsuei wa kinshi desu. | Kakitangan: Saya minta maaf, fotografi tidak dibenarkan. |
| 靴は脱いだほうがいいですか。 | Kutsu wa nuida hō ga ii desu ka? | Patutkah saya menanggalkan kasut saya? |
| はい、ここから土足禁止です。 | Hai, koko kara dosoku kinshi desu. | Kakitangan: Ya, tiada kasut luar melebihi tahap ini. |
| このドアは押しますか、引きますか。 | Kono doa wa oshimasu ka, hikimasu ka? | Adakah saya menolak pintu ini atau menariknya? |
| この席は優先席ですか。 | Kono seki wa yūsenseki desu ka? | Adakah ini kerusi keutamaan? |
| 乗り換えはどこですか。 | Norikae wa doko desu ka? | Di manakah saya menukar kereta api? |
| 東口はどちらですか。 | Higashi-guchi wa dochira desu ka? | Jalan keluar timur yang mana? |
| この電車は各駅停車ですか。 | Kono densha wa kakueki teisha desu ka? | Adakah kereta api ini perkhidmatan tempatan? |
| いいえ、快速です。 | Iie, kaisoku desu. | Kakitangan: Tidak, ia adalah perkhidmatan yang pantas. |
| 精算機はどこにありますか。 | Seisanki wa doko ni arimasu ka? | Di manakah mesin pelarasan tambang? |
| 切符が足りませんでした。 | Kippu ga tarimasen deshita. | Tiket saya tidak meliputi tambang. |
| 何番線ですか。 | Nan-bansen desu ka? | Platform mana itu? |
| これは税込みですか。 | Kore wa zeikomi desu ka? | Adakah cukai harga ini termasuk? |
| 税抜きの表示です。 | Zeinuki no hyōji desu. | Kakitangan: Harga yang ditunjukkan adalah sebelum cukai. |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | Berapa lamakah tarikh terbaik sebelum ini? |
| これは冷蔵庫に入れますか。 | Kore wa reizōko ni iremasu ka? | Adakah ini perlu dimasukkan ke dalam peti sejuk? |
| はい、要冷蔵です。 | Hai, yōreizō desu. | Kakitangan: Ya, ia perlu disimpan dalam peti sejuk. |
| この割引はいつまでですか。 | Kono waribiki wa itsu made desu ka? | Berapa lama diskaun ini dijalankan? |
| 試食は無料ですか。 | Shishoku wa muryō desu ka? | Adakah sampel percuma? |
Bertanya sebelum bertindak adalah perkara biasa dan dialu-alukan, dan ia jauh lebih murah daripada meminta maaf selepas itu. Jika jawapan datang kembali terlalu cepat untuk diikuti, pemulihan paling selamat ialah mō ichido onegai shimasu, yang meminta satu ulangan lagi tanpa mendakwa bahawa anda faham pada kali pertama.
Rancangan dua minggu untuk kanji tanda
- Hari pertama hingga tiga: pembukaan. Iriguchi, deguchi, hijōguchi, kaisatsuguchi, dan empat pintu keluar kompas.
- Hari keempat hingga enam: pintu. Osu, hiku, hiraku, shimaru, otoko, onna, shiyōchū, kūshitsu.
- Hari tujuh hingga sembilan: negeri-negeri. Eigyōchū, junbichū, teikyūbi, kōjichū, koshōchū, dan akhiran chū sebagai corak.
- Hari sepuluh hingga dua belas: amaran. Kiken, chūi, kinshi, tachiiri kinshi, kaki genkin, dosoku kinshi.
- Hari tiga belas dan empat belas: rak. Muryō, waribiki, zeikomi, shōmi kigen, shōhi kigen, yōreizō.
- Setiap hari, sebut satu ayat penuh setiap tanda dan bukannya bacaan sahaja, jadi perkataan itu dilampirkan pada ucapan.
Dua minggu lima aksara sehari merangkumi hampir semua perkara di atas, dan tidak seperti senarai kanji umum, anda akan melihat hasilnya sebaik sahaja anda meninggalkan rumah. Setelah set itu kukuh, tambahkan perkataan yang selalu anda temui secara peribadi: penumpang memerlukan perbendaharaan kata platform, manakala seseorang yang memasak di rumah memerlukan lebih banyak perkataan pembungkusan.