Kanji naga sepintas lalu: 竜, 龍 dan 辰
Jepun mempunyai satu watak naga yang ditulis dalam dua cara, ditambah dengan tanda zodiak. 竜 ialah borang pada senarai rasmi kanji untuk kegunaan umum, jadi ia adalah yang anda lihat dalam buku teks, akhbar dan buku sains. 龍 ialah bentuk tradisional. Ia mempunyai enam belas coretan dan bukannya sepuluh dan kelihatan lebih dramatik, itulah sebabnya keluarga, kuil, restoran dan artis sering memilihnya.
Watak ketiga, 辰, bukanlah gambar naga sama sekali. Ia adalah salah satu daripada dua belas cabang duniawi yang digunakan untuk zodiak, dan ia hanya bermaksud naga dalam sistem itu. Jauhkan ketiga-tiga ini dan kebanyakan soalan naga menjawab sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 竜 | ryū | naga (bentuk piawai) |
| 龍 | ryū | naga (bentuk tradisional) |
| 辰年 | tatsudoshi | Tahun Naga |
| 恐竜 | kyōryū | dinosaur (harfiah: naga yang menggerunkan) |
Bacaan, bilangan coretan dan cara 竜 dibentuk
Dua bentuk naga berkongsi bacaan mereka. on'yomi, yang dipinjam daripada bahasa Cina, ialah ryū; ia muncul dalam hampir semua kata majmuk. kun'yomi, perkataan bahasa Jepun asli, ialah tatsu. Lebih jarang on'yomi, ryō, bertahan dalam beberapa frasa tetap seperti 画竜点睛, yang akan anda temui di bawah.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Coretan | Penggunaan biasa |
|---|---|---|---|---|
| 竜 | ryū (jarang ryō) | tatsu | 10 | Tulisan standard, sains, perkataan harian |
| 龍 | ryū (jarang ryō) | tatsu | 16 | Nama, kuil, seni, nama kedai |
| 辰 | tulang kering | tatsu | 7 | Tanda zodiak, beberapa nama |
竜 bukan jalan pintas moden yang dicipta di Jepun. Kamus merekodkannya sebagai varian lama 龍, dan Jepun mengguna pakainya sebagai bentuk piawai. Ia diperbuat daripada 立 di atas, bentuk yang sama seperti dalam 立つ, untuk berdiri, dan bahagian bawah yang berakhir dengan ekor kait yang panjang. Jangan membaca terlalu banyak bahagian: dalam watak ini mereka lebih baik dianggap sebagai bentuk daripada sebagai cerita.
Cina menggunakan satu lagi bentuk. Tulisan Cina Tradisional 龍, sama seperti bentuk tradisional Jepun, manakala tulisan Cina ringkas, yang digunakan di tanah besar China, menulis 龙. Jika anda melihat 龙 pada reka bentuk, ia dibuat dengan menggunakan bahasa Cina; pembaca Jepun akan mengenalinya tetapi ia tidak kelihatan Jepun.
Perkataan bahasa Jepun harian dengan kanji naga
Kebanyakan orang bertemu kanji naga lama sebelum mereka bertemu dengan cerita naga. Kanak-kanak belajar 恐竜 daripada buku bergambar, laporan cuaca menyebut 竜巻, dan akuarium melabelkan kuda laut dengan nama naga. Perhatikan bagaimana kata majmuk mengambil ryū dan perkataan asli mengambil tatsu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 竜巻 | tatsumaki | puting beliung (lit. dragon roll) |
| 竜宮城 | Ryūgūjō | Istana Naga di bawah laut, dari cerita rakyat |
| 竜神 | ryūjin | dewa naga, sering dikaitkan dengan air dan hujan |
| 竜の落とし子 | tatsu no otoshigo | kuda laut (lit. anak naga yang hilang) |
| 青竜 | seiryū | Naga Azure, penjaga timur |
| 昇り竜 | noboriryū | seekor naga naik ke langit |
| 竜骨 | ryūkotsu | lunas kapal |
| 恐竜が好きです。 | Kyōryū ga suki desu. | Saya suka dinosaur. |
| 竜巻注意情報が出ています。 | Tatsumaki chūi jōhō ga dete imasu. | Amaran puting beliung telah dikeluarkan. |
Simpulan bahasa naga, frasa tetap dan nama
Beberapa simpulan bahasa empat aksara menggunakan naga, dan ia muncul dalam ucapan, esei sekolah dan penulisan perniagaan. 登竜門 adalah yang paling biasa: pertandingan atau pekerjaan yang membuka pintu kepada kerjaya dipanggil 登竜門 bidang itu. 画竜点睛 ialah cara klasik untuk menyebut sentuhan penamat, dan ia terkenal salah baca; naga di sini ialah ryō, bukan ryū. 竜頭蛇尾 menerangkan rancangan yang bermula dengan dentuman dan berakhir dengan rengekan.
Dalam nama, 龍 dan 竜 popular untuk kanak-kanak lelaki kerana mereka mencadangkan kekuatan dan nasib baik. Anda akan bertemu dengan nama seperti Ryūnosuke dan Tatsuya, dan bunyi yang sama boleh ditulis dengan cara yang sama, jadi sentiasa semak cara seseorang mengeja nama mereka sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 登竜門 | tōryūmon | pintu masuk kejayaan |
| 画竜点睛 | garyō tensei | sentuhan penamat |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | permulaan yang kuat dan penamat yang lemah |
| 竜虎 | ryūko | naga dan harimau: dua saingan yang sama |
| 龍之介 | Ryūnosuke | nama budak lelaki dengan naga tradisional |
| 竜也 | Tatsuya | nama budak lelaki dibaca dengan tatsu |
| この賞は若手作家の登竜門です。 | Kono shō wa wakate sakka no tōryūmon desu. | Hadiah ini adalah pintu masuk untuk penulis muda. |
画竜点睛 sering digunakan dalam negatif: 画竜点睛を欠く, garyō tensei o kaku, bermakna tiada satu butiran yang akan menyelesaikan kerja. Ia formal dan sedikit sastera, jadi gunakannya dalam tulisan atau ucapan dan bukannya bersama rakan-rakan di kafe.
Tempat anda bertemu naga di Jepun
Di banyak tempat suci dan kuil, air untuk membilas tangan anda mengalir dari mulut naga gangsa atau batu. Naga dikaitkan dengan air dan hujan, jadi mereka menjaga mata air, sungai dan lembangan. Beberapa kuil Zen mempunyai naga besar yang dicat di siling dewan kuliah, dan pelawat sering berdiri di bawah dan melihat ke atas. Perayaan di beberapa wilayah juga menampilkan tarian naga atau patung naga panjang yang dibawa melalui jalanan.
Ini adalah tempat yang sesuai untuk menggunakan perbendaharaan kata. Bertanya kepada rakan atau pemandu tentang naga adalah pembuka perbualan semula jadi, dan orang biasanya gembira untuk menerangkan cerita tempatan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あの竜は何ですか。 | Ano ryū wa nan desu ka. | Awak: Naga apa itu? |
| 水の神様の使いだと言われています。 | Mizu no kamisama no tsukai da to iwarete imasu. | Kawan: Orang kata utusan dewa air. |
| 天井の龍、すごい迫力ですね。 | Tenjō no ryū, sugoi hakuryoku desu ne. | Anda: Naga siling itu benar-benar berkuasa. |
| 私、実は辰年生まれなんです。 | Watashi, jitsu wa tatsudoshi umare nan desu. | Awak: Sebenarnya, saya dilahirkan pada Tahun Naga. |
| じゃあ、縁起がいいですね。 | Jā, engi ga ii desu ne. | Kawan: Kalau begitu itu tanda bertuah. |
Kanji yang seakan sama, kesilapan biasa dan cara menulis 竜
Naga itu bersembunyi di dalam kanji lain. 滝, taki, air terjun, adalah 竜 dengan radikal air di sebelah kiri, yang sesuai dengan pautan lama antara naga dan air. 龍 duduk di dalam 襲, kanji 襲う, osou, untuk menyerang. Jika anda melihat bentuk naga dalam perkataan, semak watak yang lain sebelum anda memutuskan perkataan itu mengenai naga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 滝 | taki | air terjun (radikal air + 竜) |
| 襲う | osou | untuk menyerang (龍 di atas 衣) |
| 電 | den | elektrik (bahagian bawahnya kelihatan seperti 竜) |
- Menulis 辰 apabila anda maksudkan haiwan itu. 辰 tergolong dalam zodiak; untuk naga dalam cerita, gunakan 竜 atau 龍.
- Membaca 画竜点睛 sebagai ga ryū ten sei. Bacaan yang diterima ialah garyō tensei.
- Mencampurkan bentuk dalam satu perkataan, seperti separuh tradisional, separuh standard. Pilih satu borang dan simpan.
- Menggunakan bahasa Cina ringkas 龙 pada sesuatu yang bermaksud kelihatan Jepun.
Untuk menulis 竜, mulakan dengan 立: titik, garis mendatar pendek, dua coretan pendek yang condong ke dalam dan tapak mendatar panjang. Kemudian tulis bentuk seperti kotak di bawah, dan selesaikan dengan coretan menegak yang membongkok betul-betul di bahagian bawah dan menjentik ke atas. Pukulan terakhir itu ialah satu baris berterusan; lukis perlahan-lahan dan kekalkan paras ekor.
竜 atau 龍 untuk tatu atau reka bentuk
Kanji naga tunggal ialah reka bentuk yang popular, dan 龍 biasanya merupakan pilihan yang lebih kuat secara visual: ia mengisi segi empat sama dengan cantik dan berbunyi sebagai naga dalam bahasa Jepun, Cina tradisional, Korea hanja dan teks lama. 竜 kelihatan lebih seperti cetakan biasa, sedikit seperti menggunakan muka taip biasa. Tidak juga salah.
Satu perkataan sering mengatakan lebih. 昇り竜, seekor naga yang sedang meningkat naik, membawa imej cita-cita dan kejayaan. 龍神, tuhan naga, mempunyai perasaan rohani. 登竜門 ialah frasa, bukan simbol peribadi, jadi ia berbunyi aneh sebagai tatu. Sendiri 辰 bermaksud tanda zodiak dan tidak lebih, tidak mengapa jika anda dilahirkan pada tahun naga dan menginginkannya.
Fon kaligrafi menukar butiran setiap coretan, dan reka bentuk buatan mesin kadangkala bergabung atau cermin bahagian. Tunjukkan karya seni terakhir kepada penutur asli, sebaik-baiknya mereka yang menulis dengan berus, sebelum anda menempah janji temu.
Kuatkan ingatan terhadap kanji naga dengan Mocchi
Mulakan dengan menaip /kanji 龍 dan kemudian /kanji 竜 kepada Mocchi. Anda mendapat makna, bacaan dan perkataan biasa untuk setiap satu, dan anda boleh meminta susulan seperti yang mana satu akan kelihatan tepat pada sepanduk perayaan. Mocchi catatkan bacaan yang anda campurkan dan lipatkannya ke dalam pelan anda, jadi ryū lawan tatsu terus kembali sehingga mudah.
Kemudian minta Mocchi untuk membuat kad imbas untuk perkataan naga dalam panduan ini dengan /create-flashcards. Pilih foto untuk setiap kad, puting beliung untuk 竜巻, kuda laut untuk 竜の落とし子 dan semaknya dengan /review-flashcards; kad yang anda teragak-agak akan kembali lebih awal.