火 sepintas lalu: empat perkataan untuk permulaan
火 bermaksud api. Ia bermula sebagai gambar api sedang meningkat, dan anda masih boleh melihatnya: bentuk tengah yang tinggi dengan percikan kecil pada setiap sisi. Dengan sendirinya ia dibaca hi, dan itulah perkataan yang anda gunakan untuk sebarang api biasa, nyalaan pada dapur gas, lilin atau pemetik api.
Walau bagaimanapun, kebanyakan masa, anda bertemu 火 dalam perkataan yang lebih panjang. Keempat-empat ini adalah yang pertama muncul dalam kehidupan sebenar: kanji itu sendiri, kebakaran rumah, bunga api musim panas dan perkataan moden untuk kebakaran, yang juga menggambarkan ribut kemarahan di media sosial.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 火 | hi | api |
| 火事 | kaji | kebakaran (bangunan terbakar) |
| 花火 | hanabi | bunga api |
| 炎上 | enjō | marak menyala; kecaman dalam talian |
Bacaan, bilangan coretan dan bahagian 火
火 mempunyai empat coretan. Ia adalah piktograf, lukisan api yang dipermudahkan, jadi ia tidak dibina daripada bahagian yang lebih kecil. Sebaliknya, ia menjadi sebahagian daripada banyak kanji lain, yang berguna untuk mengetahui apabila anda meneka makna.
Seperti kebanyakan kanji, 火 mempunyai bacaan Jepun asli (kun'yomi) dan bacaan yang dipinjam daripada bahasa Cina (on'yomi). Peraturan praktikal: apabila 火 berdiri sendiri atau bergabung dengan perkataan asli, sebut hi; dalam kata majmuk dua kanji yang dipinjam daripada bahasa Cina, katakan ka. 炎 mengikut corak yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 焼く | yaku | untuk memanggang, untuk membakar, untuk membakar |
| 燃える | moeru | terbakar, terbakar |
| 熱い | atsui | panas (tersentuh) |
| 畑 | hatake | ladang sayur |
| Kanji | Jenis bacaan | Membaca | Contoh |
|---|---|---|---|
| 火 | kun'yomi | hi (bi after another word) | 火をつける, hi o tsukeru, untuk menyalakan api; 花火, hanabi |
| 火 | kun'yomi (jarang berlaku) | ho | 火照る, hoteru, berasa memerah dan panas |
| 火 | on'yomi | ka | 火事, kaji; 火山, kazan; 火曜日, kayōbi |
| 炎 | kun'yomi | honoo | 炎, honoo, nyalaan |
| 炎 | on'yomi | en | 炎上, enjō; 肺炎, haien |
Sebagai blok bangunan, api mempunyai dua bentuk. Di sebelah kiri kanji ia ditulis sebagai 火 sempit, dipanggil hihen, dalam aksara seperti 焼 (bakar, gril), 燃 (bakar) dan 灯 (lampu). Di bahagian bawah kanji ia sering menjadi empat titik, dipanggil rekka atau renga, dalam 熱 (panas), 点 (titik, titik), 照 (bersinar) dan 煮 (mendidih). Apabila anda melihat empat titik di sepanjang bahagian bawah, fikirkan haba atau api. Satu kanji terkenal buatan Jepun, 畑 (hatake, padang kering), menggabungkan api dengan sawah, dan biasanya dijelaskan oleh amalan lama membersihkan tanah dengan membakar.
Empat belas perkataan harian dengan 火
Ini ialah 火 perkataan yang anda akan dengar di dapur, di berita dan dalam perbualan biasa. Perhatikan kumpulan masakan: Resipi Jepun menerangkan haba dengan 火, jadi tsuyobi, chūbi dan yowabi berbaloi untuk dipelajari sebagai satu set jika anda pernah memasak daripada video atau buku masakan Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 指をやけどしちゃった。 | Yubi o yakedo shichatta. | Saya melecur jari saya. (santai) |
| 火事だ！ | Kaji da! | Api! (menjerit amaran) |
| 弱火で十分煮てください。 | Yowabi de jūbun nite kudasai. | Didihkan dengan api perlahan. |
Dua daripada ini patut diberi nota. 火傷 dibaca yakedo, bacaan istimewa yang perlu anda pelajari secara keseluruhan perkataan; ia juga sering ditulis dalam hiragana sebagai やけど. Dan luka bakar di tangan kamu adalah yakedo, tidak sekali-kali kaji: kaji hanya untuk kebakaran yang merosakkan bangunan, kereta atau hutan. Jika anda membakar jari anda pada kuali, katakan yakedo shichatta, saya membakar diri saya.
火 atau 炎? Memilih api yang tepat
Jepun mempunyai dua kanji utama untuk api, dan mereka tidak boleh ditukar ganti. 火 ialah perkataan neutral dan praktikal. 炎 ialah nyalaan, lidah api yang bergerak terang, dan ia membawa lebih banyak emosi dan drama. Fikirkan perbezaan antara api dan nyalaan dalam bahasa Inggeris: anda memadamkan api, tetapi api mengaum.
Oleh kerana 炎 adalah visual dan sengit, ia muncul dalam puisi, lirik lagu, tajuk anime dan dalam frasa tentang keghairahan, kemarahan dan cemburu. Dalam perubatan, 炎 ialah kanji untuk keradangan, begitu banyak nama penyakit berakhir di dalamnya: 肺炎 untuk radang paru-paru, 胃炎 untuk gastritis. Ini patut diketahui supaya anda tidak terkejut apabila risalah farmasi penuh dengan api.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 炎 | honoo | api |
| 炎が上がる | honoo ga agaru | api menyala |
| 炎天下 | entenka | di bawah terik matahari |
| 肺炎 | haien | pneumonia |
| 炎症 | enshō | keradangan |
| 情熱の炎 | jōnetsu no honoo | api keghairahan |
| ネットで炎上した。 | Netto de enjō shita. | Ia meletup dalam talian. |
| titik | 火 (hi, ka) | 炎 (honoo, en) |
|---|---|---|
| Makna asas | kebakaran secara umum | api, api |
| perasaan | neutral, praktikal | jelas, dramatik, emosi |
| Penggunaan biasa | memasak, keselamatan, kehidupan seharian | api besar, semangat, puisi, keradangan |
| Coretan | 4 | 8 (dua 火 bertindan) |
| Makna dalam talian | tiada | 炎上: satu siaran meletus dengan kritikan |
Nota pada honoo: ia mempunyai tiga bunyi vokal, ho-no-o, dan o terakhir disebut secara berasingan daripada digabungkan menjadi panjang ō. Pelajar sering memendekkannya kepada hono. Sebut perlahan pada mulanya.
Peribahasa dan frasa tetap tentang api
Api muncul dalam beberapa pepatah yang digunakan oleh penutur asli dalam perbualan biasa, bukan sahaja dalam buku teks. Mereka bagus untuk dikenali, dan dua atau tiga selamat untuk digunakan sendiri apabila anda selesa dengan mereka. 火の用心 (hi no yōjin, berhati-hati terhadap kebakaran) ialah panggilan klasik rondaan kebakaran kejiranan pada musim sejuk; di sesetengah kawasan, sukarelawan masih berjalan di jalan sambil bertepuk tangan dengan blok kayu dan memanggilnya, walaupun ini berbeza-beza mengikut bandar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 火に油を注ぐ | hi ni abura o sosogu | untuk menuang minyak ke atas api |
| 火の車 | hi no kuruma | dalam masalah kewangan |
| 対岸の火事 | taigan no kaji | masalah orang lain |
| 火の用心 | hi no yōjin | berhati-hati dengan api |
| 火のない所に煙は立たない。 | Hi no nai tokoro ni kemuri wa tatanai. | Tiada asap tanpa api. |
| 飛んで火に入る夏の虫 | tonde hi ni iru natsu no mushi | berjalan terus ke dalam masalah |
Hi no kuruma, secara literalnya kereta api, menggambarkan isi rumah atau perniagaan yang sedang bergelut untuk membayar bilnya: uchi no kakei wa hi no kuruma da, kewangan keluarga kita berantakan. Taigan no kaji, kebakaran di tebing jauh sungai, adalah masalah yang tidak menjejaskan anda, dan ia sering digunakan dalam bentuk negatif: kore wa taigan no kaji de wa nai, ini bukan hanya masalah orang lain. Pepatah terakhir, serangga musim panas yang terbang ke dalam api, menggambarkan seseorang yang berjalan terus ke dalam bahaya atas kerelaan mereka sendiri, dan ia sering dikatakan dengan senyuman menggoda.
Dialog pendek: malam musim panas dengan bunga api tangan
Pertunjukan bunga api besar merupakan acara kemuncak musim panas di Jepun, tetapi ramai orang juga membeli pek bunga api kecil, temochi hanabi, dan menyalakannya bersama rakan-rakan di pantai, tebing sungai atau di taman. Peraturan sangat berbeza: banyak taman dan pantai melarangnya, dan yang lain membenarkannya hanya di kawasan bertanda, jadi semak sebelum anda pergi. Sentiasa bawa sebaldi air. Petang secara tradisinya diakhiri dengan senkō hanabi, percikan api kecil yang menitiskan bola bercahaya, dan permainan melihat yang bertahan paling lama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今夜、花火やろうよ！ | Kon'ya, hanabi yarō yo! | Kawan: Jom buat bunga api malam ni! |
| いいね。ライター持ってる？ | Ii ne. Raitā motteru? | Awak: Hebat. Adakah anda mempunyai pemetik api? |
| うん。じゃあ、火をつけるね。 | Un. Jā, hi o tsukeru ne. | Kawan: Ya. OK, saya akan menyalakannya. |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Awak: Wah, cantiknya! |
| バケツに水、入ってる？ | Baketsu ni mizu, haitteru? | Kawan: Ada air dalam baldi? |
| 入ってるよ。最後は線香花火ね。 | Haitteru yo. Saigo wa senkō hanabi ne. | Awak: Ya. Mari kita akhiri dengan percikan kecil. |
| どっちが長く持つか勝負しよう。 | Dotchi ga nagaku motsu ka shōbu shiyō. | Kawan: Mari kita lihat siapa yang tahan lebih lama. |
Tatu dan reka bentuk api: 火, 炎 atau satu perkataan?
Api ialah tema popular untuk tatu, logo dan kemeja-T, dan kanjinya mudah dilukis. Sebelum anda membuat komitmen, adalah membantu untuk mengetahui cara pembaca Jepun akan melihat setiap pilihan.
- Satu 火 adalah jelas tetapi sangat jelas. Bagi kebanyakan pembaca Jepun ia kelihatan seperti label, cara perkataan Inggeris FIRE sahaja pada lengan mungkin kelihatan. Ia juga merupakan kanji pada baris Selasa setiap kalendar.
- 炎 berasa lebih dramatik dan artistik, dan ia merupakan pilihan biasa dalam reka bentuk tentang tenaga, semangat atau semangat juang. Ramai orang mendapati ia watak tunggal yang lebih baik daripada 火.
- Satu perkataan sering menyebut lebih daripada satu kanji. 情熱 (jōnetsu, semangat), 闘志 (tōshi, semangat juang) atau 不屈 (fukutsu, pantang menyerah) menyatakan idea yang jelas, manakala satu watak boleh berasa tidak lengkap.
- Bahasa Cina dan Jepun kedua-duanya menggunakan 火 dan 炎 dengan makna asas yang sama, jadi di sini tidak ada perangkap antara kedua-dua bahasa. Risiko adalah dalam frasa yang lebih panjang, yang boleh menjadi semula jadi dalam satu bahasa dan ganjil dalam bahasa lain.
- Minta penutur asli menyemak aksara yang tepat, arah dan gaya fon atau berus sebelum anda didakwat. Watak yang dicerminkan atau digabungkan adalah kesilapan biasa dan kekal.
Jika anda bercadang untuk melawat mata air panas Jepun, ingat bahawa banyak onsen dan tempat mandi awam mempunyai peraturan mengenai tatu. Peraturan berbeza mengikut tempat, jadi semak dan hormati setiap satu daripada cuba menyembunyikan tatu di tempat yang tidak dibenarkan.
Kanji yang seakan sama dan kesilapan biasa pelajar
火 adalah kecil dan ringkas, yang menjadikannya mudah untuk dikelirukan dengan beberapa sepupu. Campuran yang paling biasa adalah dengan 灰, abu, yang mempunyai 火 duduk di bawah coretan seperti bumbung. 炭, arang, mempunyai bentuk yang sama dengan gunung di atas. Dan 秋, musim luruh, bersembunyi 火 di sebelah kanannya, yang mengejutkan ramai pelajar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 灰 | hai | abu |
| 炭 | sumi | arang |
| 秋 | aki | musim luruh |
| 人 | hito | orang |
- Membaca 花火 sebagai hanahi. Bunyi berubah: hanabi.
- Menggunakan kaji untuk melecur kulit. Melecur ialah yakedo; kaji ialah kebakaran yang merosakkan bangunan.
- Menulis 火 seperti 人 dengan dua titik tambahan ditambah pada penghujung. Titik didahulukan.
- Menggunakan 炎 untuk api memasak. Cincin gas di atas dapur ialah hi: hi o tsuyoku shite, hidupkan api.
- Berkata enjō hanya tentang internet. Dalam berita ia masih bermakna bangunan yang akan terbakar juga.
Kuatkan ingatan terhadap 火 dengan ulang kaji lima minit bersama Mocchi
Log masuk, buka Mocchi dan taip /kanji 火. Mocchi memberi anda makna, bacaan dan perkataan biasa, dan anda boleh membuat susulan dengan: Terangkan apabila 火 dibaca hi, bi atau ka, dengan contoh. Kemudian minta kuiz pendek tentang kata-kata siaran ini dengan /quiz. Mocchi menjejaki mana yang anda terlepas, seperti yakedo atau hikagen, dan menyambung semula tempat anda berhenti apabila anda membuka sembang seterusnya.
Untuk menjadikan perkataan masakan automatik, minta Mocchi membuat kad imbas untuk tsuyobi, chūbi, yowabi dan hi o kesu dengan /create-flashcards. Anda memilih foto untuk setiap kad, jadi gambar nyalaan gas biru boleh berdiri untuk chūbi dan /review-flashcards membawa yang keras kembali lebih awal. Kad yang sama itu boleh memberi suapan Kotoba Tank dalam permainan, tempat anda mendengar perkataan dan menekan yang betul.