命 dan 生: dua jenis kehidupan
Fikirkan 命 sebagai nyawa yang boleh diselamatkan atau hilang: degupan jantung, nafas, nyawa kucing atau pokok. Fikirkan 生 sebagai proses hidup: dilahirkan, membesar, belajar, bekerja, malah kesegaran makanan mentah. Kedua-duanya bertemu dalam 生命 (seimei), kehidupan dalam erti kata biologi atau formal.
Kad di bawah menunjukkan 命 dan tiga perkataan biasa yang dibina berdasarkan idea hidup.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 命 | inochi | nyawa, hayat makhluk hidup |
| 人生 | jinsei | kehidupan seseorang, perjalanan hidup |
| 生活 | seikatsu | kehidupan seharian, hidup |
| 一生懸命 | isshōkenmei | dengan sepenuh tenaga |
Anda tidak boleh menukar ini secara bebas. 命を大切に bermaksud nilai kehidupan, seperti pada poster keselamatan; 人生を大切に bermakna memanfaatkan hidup anda sepenuhnya; 生活を大切に kelihatan seperti menjaga rutin harian anda.
Bacaan, coretan dan bahagian kanji
命 dibina daripada 口, mulut, dan 令, perintah atau perintah. Itulah sebabnya ia juga muncul dalam 命令 (meirei, perintah) dan 運命 (unmei, nasib): kehidupan sebagai sesuatu yang diberikan atau diperintahkan dari atas. Ingat bacaan myō dalam 寿命 (jumyō, jangka hayat).
生 mempunyai bilangan bacaan yang terkenal, lebih daripada hampir mana-mana kanji lain dalam senarai rasmi. Antara yang paling biasa ialah sei dalam 人生, shō dalam 一生, i dalam 生きる, u dalam 生まれる dan nama dalam 生ビール. Bentuknya biasanya dijelaskan sebagai tumbuhan yang tumbuh dari bumi, yang sesuai dengan maksud pertumbuhan dan kelahirannya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | untuk hidup, untuk hidup |
| 生まれる | umareru | untuk dilahirkan |
| 生 | nama | mentah, segar, hidup |
| 一生 | isshō | seumur hidup anda, seumur hidup |
| item | 命 | 生 |
|---|---|---|
| Maksud teras | Kehidupan, kehidupan; juga perintah, takdir | Hidup, kelahiran, pertumbuhan; mentah |
| On'yomi (Bacaan bahasa Cina) | mei, myō | sei, shō |
| Kun'yomi (bacaan asli) | inochi | i(kiru), u(mareru), nama, ha(eru) dan banyak lagi |
| Kiraan coretan | 8 | 5 |
| bahagian | 口 mulut + 令 pesanan | Biasanya dijelaskan sebagai pucuk yang tumbuh dari tanah |
Perkataan harian dengan 命
命 perkataan selalunya serius, tentang keselamatan, kesihatan dan nilai kehidupan, tetapi beberapa perkataan ringan dan setiap hari.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 生命 | seimei | kehidupan (biologi, formal) |
| 寿命 | jumyō | jangka hayat; hayat bateri |
| 命令 | meirei | perintah, perintah |
| 運命 | unmei | takdir, takdir |
| 命がけ | inochigake | mempertaruhkan nyawa anda, terdesak |
| 命拾い | inochibiroi | pelarian yang sempit |
| 命の恩人 | inochi no onjin | orang yang menyelamatkan nyawa anda |
| 使命 | shimei | misi, panggilan |
寿命 juga digunakan untuk objek: このスマホは電池の寿命が短い, bateri telefon ini mempunyai hayat yang singkat. Ia adalah cara semula jadi untuk bercakap tentang apa-apa yang haus.
命の恩人 sering digunakan secara main-main. Jika rakan sekerja meminjamkan anda payung dalam ribut yang tiba-tiba, berkata 命の恩人です, anda menyelamatkan nyawa saya, membuat mereka ketawa. 命がけ berfungsi dengan cara yang sama: ia boleh menggambarkan bahaya sebenar, tetapi orang ramai juga menggunakannya dengan senyuman untuk usaha terdesak, seperti berlari untuk kereta api terakhir.
Perkataan harian dengan 生
生 dalam ratusan perkataan. Ini adalah beberapa yang paling berguna, termasuk beberapa yang anda mungkin sudah tahu tanpa memperhatikan kanji.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 生きがい | ikigai | sebab untuk hidup, apa yang menjadikan hidup berbaloi |
| 先生 | sensei | cikgu, doktor |
| 学生 | gakusei | pelajar |
| 誕生日 | tanjōbi | hari jadi |
| 生まれ | umare | tempat lahir, asal usul |
| 生ビール | nama bīru | draf bir |
| 一生に一度 | isshō ni ichido | sekali seumur hidup |
| 生き物 | ikimono | benda hidup, makhluk |
Notis 誕生日: di sini 生 dibaca jō, perubahan bunyi daripada shō. Perubahan kecil seperti ini adalah perkara biasa dalam kata majmuk, dan satu-satunya cara yang boleh dipercayai untuk mempelajarinya ialah perkataan demi perkataan, dengan bacaan setiap perkataan dilampirkan.
生きがい (ikigai) telah menjadi terkenal di luar Jepun, selalunya dengan gambar rajah dilampirkan. Dalam bahasa Jepun ia hanyalah perkataan harian untuk perkara yang membuatkan hidup anda berasa berbaloi, seperti cucu anda, taman anda atau pekerjaan anda: 孫が生きがいです.
Dialog pendek: hidup di negara baharu
Dua kenalan berbual di acara komuniti. Seseorang baru-baru ini berpindah ke Jepun, dan perbualan secara semula jadi menggunakan 生活 dan 人生.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本の生活にはもう慣れましたか。 | Nihon no seikatsu ni wa mō naremashita ka. | Puan Ito: Adakah anda sudah biasa dengan kehidupan di Jepun? |
| はい、だいぶ慣れました。 | Hai, daibu naremashita. | Sofia: Ya, saya sudah biasa dengannya sekarang. |
| どうして日本に来たんですか。 | Dōshite Nihon ni kita n desu ka. | Puan Ito: Kenapa awak datang ke Jepun? |
| 人生一度きりなので、挑戦したくて。 | Jinsei ichido kiri na node, chōsen shitakute. | Sofia: Anda hanya hidup sekali, jadi saya ingin mencuba. |
| すごいですね。一生懸命なんですね。 | Sugoi desu ne. Isshōkenmei na n desu ne. | Puan Ito: Itu bagus. Anda benar-benar memberikan segalanya. |
Kanji yang seakan sama, petua menulis dan kesilapan biasa
命 mengandungi 令, susunan, dan kedua-duanya mudah dikelirukan; begitu juga 冷 (rei, sejuk) dan 鈴 (rin, loceng), yang berkongsi bahagian yang sama. 生 mempunyai rupa klasik dalam 牛 (gyū, lembu). 牛 hanya mempunyai dua garisan mendatar, dengan garis menegak melaluinya dan mencucuk keluar di bahagian atas; 生 mempunyai tiga dan terletak pada garis dasar yang panjang. Pada menu, perbezaan adalah antara mentah dan daging lembu.
Cara menulis 生: lima coretan, bermula dengan coretan senget pendek di sebelah kiri atas dan berakhir dengan garis pangkal yang panjang, yang sepatutnya merupakan coretan terpanjang. Pastikan menegak di tengah dan hentikannya di bahagian atas mendatar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 生 | sei | hayat, mentah (garis asas di bahagian bawah) |
| 牛 | gyū | lembu, daging lembu (serupa) |
| 令 | rei | pesanan (sebahagian daripada 命) |
- Sebut 命 apabila anda maksudkan gaya hidup. Kehidupan harian ialah 生活; 命 ialah hidup atau mati.
- Berfikir 一所懸命 adalah salah taip. Ia adalah bentuk yang lebih lama, dibaca isshokenmei, dan masih muncul secara bertulis, walaupun 一生懸命 jauh lebih biasa hari ini.
- Menggunakan 人生 untuk rutin. 人生が忙しい kedengaran falsafah; katakan 毎日忙しい.
- Membaca setiap 生 sebagai sei. Ia bergantung kepada perkataan: 生ビール ialah nama, 生きる ialah i.
命 atau 生 sebagai tatu atau reka bentuk
命 ialah kanji yang kuat dan sebenar, dan pembaca Jepun akan memahaminya sebagai kehidupan, kadangkala dengan rasa hidup dan mati yang kuat atau berharganya kehidupan. Ia adalah perkataan yang serius; sesetengah orang menyukainya, dan yang lain menganggapnya berat dengan sendirinya.
生 sahaja lebih rumit. Ia bermaksud kehidupan dan kelahiran, tetapi juga mentah, tidak diproses dan hidup, dan di Jepun setiap hari ia dilihat paling kerap pada menu, seperti dalam 生ビール dan 生ハム (ham mentah). Oleh itu, seorang 生 boleh membuat pembaca Jepun memikirkan makanan atau bir sebelum falsafah. Satu perkataan menyelesaikan masalah: 生きる (untuk hidup), 人生 (kehidupan), atau frasa seperti 一生懸命 (dengan segala kekuatan anda). Dalam bahasa Cina, 生 dan 命 mempunyai makna teras yang sama, tetapi kata majmuk dan konotasi boleh berbeza.
Sebelum menatunya, minta penutur asli menyemak makna, watak dan reka bentuk, dan berikan artis imej yang bersih dan disemak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 生きる | ikiru | untuk hidup |
| 生ハム | nama hamu | ham sembuh (apa yang 生 cadangkan pada menu) |
Bina peta perkataan 命 dan 生 dengan Mocchi
- Tanya Mocchi, pembantu belajar Unihongo: Buat saya senarai sepuluh perkataan paling berguna dengan 生, dikumpulkan mengikut bacaan. Mocchi kumpulan sei, shō, i, u dan nama perkataan dan menjejaki bacaan yang anda rasa sukar.
- Taip /read dan minta teks ringkas dan mudah tentang kehidupan di Jepun. Mocchi memberi anda petikan dengan 生活 dan 人生 dalam konteks, kemudian semak pemahaman anda.
- Tukar perkataan menjadi kad imbas dengan /create-flashcards dan jalankannya dalam Vocabulary Dash, pelari perkataan 3D, menggunakan set kad anda sendiri.