水 sepintas lalu: empat perkataan harian
水 bermaksud air. Ia bermula sebagai lukisan aliran: aliran pusat dengan arus yang lebih kecil memercik pada setiap sisi. Dengan sendirinya ia dibaca mizu, dan anda akan mendengarnya berkali-kali sehari, dari meja restoran hingga laporan cuaca.
Empat perkataan ini menunjukkan cara 水 berfungsi dalam kehidupan sebenar: kanji itu sendiri, perkataan sopan untuk air minuman, hari dalam seminggu dan sukan. Dua yang terakhir menggunakan sui bacaan terbitan Cina.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 水 | mizu | air |
| お水 | omizu | air (sopan, untuk diminum) |
| 水曜日 | suiyōbi | Rabu (hari air) |
| 水泳 | suiei | renang (sebagai sukan) |
Bacaan, tertib coretan dan bentuk 水
水 mempunyai empat coretan. Ia adalah piktograf, jadi ia tidak dibuat daripada bahagian yang lebih kecil. Ia mempunyai satu bacaan bahasa Jepun asli dan satu bacaan utama dari bahasa Cina, dan peraturannya mudah: bersendirian atau dengan perkataan asli, mizu; dalam kata majmuk gaya Cina, sui. Selepas beberapa bunyi, sui menjadi zui, seperti dalam 洪水 (kōzui, banjir).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 氷 | kōri | ais |
| 永遠 | eien | keabadian, selamanya |
| かき氷 | kakigōri | pencuci mulut ais cukur |
| Jenis bacaan | Membaca | Apabila anda menggunakannya | Contoh |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | mizu | sahaja dan dalam kata majmuk asli | 水着, mizugi, baju renang |
| on'yomi | sui | kebanyakan perkataan dua kanji | 水道, suidō, bekalan air |
| on'yomi (perubahan bunyi) | zui | selepas beberapa bunyi | 洪水, kōzui, banjir |
Cara menulisnya: mulakan dengan coretan menegak panjang di tengah, berakhir dengan cangkuk kecil di sebelah kiri. Seterusnya, tulis bahagian kiri sebagai satu coretan: garis mendatar pendek yang berpusing dan jatuh ke kiri. Kemudian tulis sebelah kanan: coretan pendek jatuh ke kiri dari atas, dan akhirnya coretan panjang menyapu ke kanan. Pastikan garis tengah lurus, dan pastikan kedua-dua sisi rapat dengannya, seperti air yang memercik dari sungai.
Perhatikan titik. 氷 (kōri, ais) ialah 水 dengan titik tambahan di sebelah kiri; 永 (ei, keabadian) ialah 水 dengan titik di atas. Menulis titik itu secara tidak sengaja menukar perkataan, jadi bandingkan tiga sebelah menyebelah sekali dan perbezaannya kekal.
Lima belas perkataan harian dengan 水
Inilah 水 perkataan yang muncul di kedai, rumah, sekolah dan berita. Perhatikan betapa banyaknya tentang kehidupan harian berbanding alam semula jadi: air paip, botol air, pakaian renang dan juga corak polkadot.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こまめに水分をとってください。 | Komame ni suibun o totte kudasai. | Sila minum cecair dengan kerap. |
| 水色のシャツを探しています。 | Mizuiro no shatsu o sagashite imasu. | Saya sedang mencari baju biru muda. |
Dua perkataan amat berguna pada musim panas. Suibun ialah nasihat kesihatan yang memberitahu anda untuk minum, seperti dalam suibun o totte kudasai, sila minum banyak cecair, baris yang anda dengar di berita dan daripada rakan sekerja semasa gelombang panas. Mizuiro, warna air, ialah nama Jepun untuk biru muda, jadi mizuiro no shatsu ialah baju biru pucat, bukan baju basah.
Mizu dan oyu: air sejuk bukan air panas
Bahasa Inggeris menggunakan satu perkataan, air, dan menambah panas atau sejuk. Jepun membahagikannya kepada dua. Mizu ialah air sejuk atau bersuhu bilik, air yang anda minum atau basuh sayur-sayuran. Air panas ialah 湯, hampir selalu disebut dengan sopan sebagai oyu. Mandi diisi dengan oyu, cerek mendidih oyu, dan anda tuangkan oyu pada mi segera. Sebutan atsui mizu difahami tetapi kedengaran luar biasa, agak seperti menyebut ais panas.
Ini juga penting di onsen: tirai bertanda ゆ, yu, ialah air panas mandian, ditulis dengan yang sama 湯. Kanji 湯 itu sendiri mempunyai radikal air 氵 di sebelah kiri, peringatan yang bagus bahawa ia adalah milik keluarga air.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お湯を沸かしてくれる？ | Oyu o wakashite kureru? | Boleh awak masak air? (santai) |
| お風呂のお湯がぬるい。 | Ofuro no oyu ga nurui. | Air mandian suam. |
| お冷をください。 | Ohiya o kudasai. | Bolehkah saya mendapatkan segelas air ais? |
| Perkataan | Suhu | Penggunaan biasa |
|---|---|---|
| 水, mizu | sejuk atau suhu bilik | minum, membasuh, menyiram tanaman |
| お湯, oyu | panas | mandian, teh, mee segera |
| お冷, ohiya | sejuk | air ais yang dihidangkan di restoran |
| ぬるま湯, nurumayu | suam-suam kuku | air suam; juga keadaan yang selesa dan mudah |
Radikal air 氵 dan keluarganya
Apabila air berada di sebelah kiri kanji, ia menjadi tiga sebatan pendek, 氵, dipanggil sanzui, tiga air. Ia adalah salah satu radikal yang paling biasa dalam sistem tulisan Jepun, dan ia adalah petunjuk yang kuat: jika anda melihat 氵 dalam kanji yang tidak diketahui, maknanya selalunya melibatkan air, cecair, laut atau pencucian. Pelajari ini dan anda mempunyai peta keseluruhan perkataan basah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 海 | umi | laut |
| 池 | ike | sebuah kolam |
| 泳ぐ | oyogu | untuk berenang |
| 洗う | arau | untuk membasuh |
| 酒 | sake | sake, alkohol |
| 涙 | namida | air mata |
| 波 | nami | gelombang |
| 湖 | mizuumi | sebuah tasik |
湖 (tasik) dibaca mizuumi, secara harfiah air laut, contoh yang menarik tentang bagaimana perkataan asli dibina di atas mizu. Air juga menunjukkan bentuk penuhnya di dalam beberapa kanji, seperti 泉 (izumi, mata air), dengan 水 duduk di bahagian bawah di bawah 白, berwarna putih.
Meminta air di restoran
Di kebanyakan restoran Jepun, air atau teh adalah percuma dan tiba apabila anda duduk. Di banyak tempat santai, terutamanya kedai ramen dan restoran set hidangan, terdapat jag air layan diri atau dispenser, dan kakitangan boleh berkata omizu wa serufu sābisu desu. Jika anda mahukan lebih banyak lagi, anda boleh bertanya dan bertanya sama ada air paip boleh diminum adalah soalan biasa. Di kebanyakan Jepun, air paip biasanya dianggap selamat untuk diminum, tetapi masih sopan untuk bertanya di rumah atau hotel jika anda tidak pasti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Awak: Maaf, boleh saya minta air? |
| お水はセルフサービスです。 | Omizu wa serufu sābisu desu. | Kakitangan: Air adalah layan diri. |
| あ、わかりました。ありがとうございます。 | A, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | Awak: Oh, saya nampak. terima kasih. |
| お水のおかわりをお願いします。 | Omizu no okawari o onegai shimasu. | Awak: Tolong tambahkan air. |
| この水道水は飲めますか。 | Kono suidōsui wa nomemasu ka. | Awak: Boleh saya minum air paip ni? |
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Kakitangan: Ya, tidak mengapa. |
Peribahasa, nama dan frasa tetap dengan 水
Air muncul dalam beberapa simpulan bahasa Jepun yang paling berguna. Mizu ni nagasu, membiarkannya mengalir di dalam air, bermakna memaafkan dan melupakan, dan sering dikatakan baik selepas pertengkaran: mō mizu ni nagasō, mari kita letakkan di belakang kita. Mizu o sasu, menuangkan air pada sesuatu, bermakna merosakkan mood yang baik atau mengganggu rancangan. Yakeishi ni mizu, air di atas batu panas, menerangkan bantuan yang terlalu kecil untuk membuat perubahan.
Dalam nama, 水 kebanyakannya muncul dalam nama keluarga seperti 清水 (Shimizu, air jernih) dan 水野 (Mizuno, medan air). Untuk nama tertentu, keluarga lebih kerap memilih kanji yang berkaitan seperti 泉 (Izumi, spring) atau 澄 (sumu, clear), yang mencadangkan air tulen dengan rupa yang lebih lembut. Satu kanji boleh mempunyai beberapa bacaan dalam nama, jadi sentiasa semak cara seseorang membacanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 水に流す | mizu ni nagasu | untuk memaafkan dan melupakan |
| 水を差す | mizu o sasu | untuk merosakkan mood |
| 水の泡 | mizu no awa | semua buat apa-apa |
| 焼け石に水 | yakeishi ni mizu | setitik di lautan |
| 清水 | Shimizu | Shimizu (nama keluarga: air jernih) |
| 泉 | Izumi | Izumi (musim bunga) · uniseks |
Tatu dan reka bentuk air: satu kanji atau satu frasa?
Air ialah tema yang tenang dan menarik untuk reka bentuk, dikaitkan dengan aliran, kebolehsuaian dan kejelasan. Beginilah cara pembaca Jepun mungkin melihat pilihan biasa.
- 水 dengan sendirinya jelas tetapi jelas. Ia juga merupakan kanji untuk hari Rabu pada setiap kalendar, jadi sesetengah pembaca Jepun mungkin menganggapnya seperti label.
- Satu perkataan memberi lebih makna: 流水 (ryūsui, air yang mengalir) atau 清流 (seiryū, aliran yang jernih) mencadangkan pergerakan dan kesegaran.
- Simpulan bahasa empat aksara seperti 明鏡止水 (meikyō shisui, minda jernih cermin seperti air yang tenang) digunakan dalam bahasa Jepun untuk menggambarkan ketenangan dan kejelasan, tetapi pastikan nuansa itu adalah yang anda mahukan.
- Bahasa Cina dan Jepun kedua-duanya menggunakan 水 dengan maksud yang sama. Perbezaan muncul dalam frasa yang lebih panjang dan dalam aksara Cina ringkas, jadi pastikan reka bentuk anda menggunakan bentuk Jepun jika anda mahukan rupa Jepun.
- Sahkan reka bentuk akhir dengan pembesar suara asli, termasuk bentuk coretan: satu titik tambahan bertukar 水 menjadi 氷, ais atau 永, keabadian.
Jadikan radikal air satu kuiz Mocchi
Taip ini kepada Mocchi selepas anda log masuk: Uji saya tentang kanji dengan radikal air: 海, 池, 泳, 洗, 酒, 涙, 波, 湖, satu demi satu. Mocchi meminta bacaan atau makna, menerangkan perkara yang anda silap, dan menyimpan nota mereka supaya kemudian /review membawanya kembali. Jika anda mahu 水 dalam rancangan belajar anda, minta Mocchi menambah lima minit sanzui kanji pada tugasan minggu ini.
- Cuba /kanji 湯 untuk melihat bagaimana kanji air panas itu tergolong dalam keluarga yang sama.
- Minta Mocchi membuat kad imbas untuk mizu, oyu dan ohiya dengan /create-flashcards, memilih foto gelas sejuk, cerek kukus dan gelas ais.
- Main Mocchi Flight dengan kad tersebut dan kemudi Mocchi melalui gerbang perkataan yang betul.