願 dan 祈 sepintas lalu
Empat kad menunjukkan inti topik. 願い adalah keinginan, 祈る adalah untuk berdoa, お願い adalah permintaan setiap hari yang akan anda ucapkan berkali-kali sehari, dan 願い事 adalah keinginan yang anda buat pada bintang atau di tempat suci.
Cara mudah untuk memisahkan dua kanji: 願 menunjuk pada sesuatu yang anda mahukan, dan anda boleh meminta seseorang untuknya. 祈 menunjuk ke atas, pada sesuatu yang anda harapkan tetapi tidak dapat dikawal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 願い | negai | hajat |
| 祈る | inoru | berdoa, mengharapkan |
| お願い | onegai | tolong; satu permintaan |
| 願い事 | negaigoto | hajat yang dipohon |
Bacaan, bilangan coretan dan bahagian
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 願 | 19 | gan | negau | ingin, meminta |
| 祈 | 8 | ki | inoru | untuk berdoa |
| 叶 | 5 | kyō (jarang berlaku) | kanau, kanaeru | untuk menjadi kenyataan, untuk memberi |
願 mempunyai 19 sebatan, yang menjadikannya salah satu kanji harian yang lebih berat. Di sebelah kiri ialah 原 (asal, medan), baca gen, yang biasanya dijelaskan sebagai bahagian yang memberikan 願 bunyi yang serupa, gan. Di sebelah kanan ialah 頁, komponen yang bermaksud kepala, terdapat dalam kanji seperti 顔 (muka) dan 頭 (kepala). Gambar kenangan: keinginan yang bermula jauh di dalam kepala anda.
祈 hanya mempunyai lapan coretan. Di sebelah kiri ialah 礻, radikal altar, bentuk terperah 示, yang terdapat dalam banyak kanji yang berkaitan dengan tuhan dan upacara: 神 (tuhan), 社 (tempat suci), 祝 (untuk meraikan) dan 礼 (tunduk, terima kasih). Di sebelah kanan ialah 斤, asalnya sebilah kapak. Apabila anda melihat 礻, fikirkan sebuah kuil.
叶 bukanlah kanji hasrat itu sendiri, tetapi anda memerlukannya: 叶う (kanau) ialah perkara yang dilakukan oleh hasrat apabila ia menjadi kenyataan, dan 叶える (kanaeru) adalah untuk merealisasikannya. Anda akan melihatnya dalam lagu, iklan dan mesej Tahun Baru.
Perkataan yang berasaskan 願
願 merangkumi pelbagai, daripada permintaan yang paling biasa kepada impian sepanjang hayat dan aplikasi rasmi. Gan bacaan muncul dalam kata majmuk formal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 願う | negau | untuk berharap, untuk berharap |
| 願いが叶う | negai ga kanau | satu hasrat menjadi kenyataan |
| 念願 | nengan | hasrat yang telah lama terpendam |
| 願望 | ganbō | keinginan, keinginan |
| 志願 | shigan | sukarela, memohon |
| 願書 | gansho | borang permohonan (sekolah) |
| 念願のマイホームを買いました。 | Nengan no maihōmu o kaimashita. | Kami akhirnya membeli rumah yang kami impikan. |
| 一生のお願い！ | Isshō no onegai! | Tolong, sekali ini sahaja! (santai, suka bermain) |
念願 ialah perkataan untuk hasrat yang telah anda pegang selama bertahun-tahun, dan 念願の ialah cara biasa untuk memperkenalkannya: 念願の日本旅行, perjalanan ke Jepun yang selalu saya inginkan. 願書 ialah borang yang anda serahkan untuk memohon ke sekolah atau universiti, dan 出願 (shutsugan) ialah tindakan memohon.
一生のお願い, secara literal nikmat seumur hidup, ialah apa yang kanak-kanak dan rakan katakan apabila mereka mahukan sesuatu yang tidak baik, selalunya untuk sesuatu yang kecil. Ia suka bermain dan santai, tidak pernah untuk kerja.
Perkataan yang berasaskan 祈 dan ucapan harapan yang sopan untuk orang lain
祈 perkataan adalah tentang mengharapkan sesuatu yang baik, selalunya untuk orang lain, dan ia adalah perkara biasa dalam mesej rasmi. Dalam bahasa Jepun perniagaan, ayat yang berakhir dengan お祈りしております ialah cara yang standard dan mesra untuk menutup surat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 祈り | inori | sebuah doa |
| 祈願 | kigan | doa untuk sesuatu yang khusus |
| 合格祈願 | gōkaku kigan | berdoa untuk lulus peperiksaan |
| ご成功をお祈りしています。 | Goseikō o oinori shite imasu. | Saya doakan anda semua berjaya. (sopan) |
| ご冥福をお祈りいたします。 | Gomeifuku o oinori itashimasu. | Semoga mereka berehat dengan tenang. (takziah) |
| 無事を祈ってるよ。 | Buji o inotteru yo. | Saya doakan awak selamat. (santai) |
Pemburu pekerjaan di Jepun bergurau tentang お祈りメール, e-mel doa. Surat penolakan selalunya berakhir dengan 今後のご活躍をお祈り申し上げます, kami mendoakan kejayaan masa depan anda, jadi menerima doa daripada syarikat bermakna anda tidak mendapat pekerjaan itu. Frasa itu sendiri adalah ikhlas dan sopan, dan anda boleh menggunakannya dalam mesej rasmi anda sendiri.
ご冥福をお祈りいたします digunakan untuk seseorang yang telah meninggal dunia, dalam mesej kepada keluarga atau semasa pengebumian. Ia berasal dari Buddha, jadi sesetengah keluarga dari agama lain mungkin lebih suka frasa yang berbeza, seperti 心よりお悔やみ申し上げます, ucapan takziah yang tulus.
願う atau 祈る: kata kerja mana yang patut digunakan
Kedua-dua kata kerja bertindih, tetapi beberapa kecenderungan yang jelas membantu anda memilih. Fikirkan tentang siapa yang mengawal keputusan dan siapa yang anda harapkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 世界の平和を願っています。 | Sekai no heiwa o negatte imasu. | Saya berharap untuk keamanan dunia. |
| 早く良くなるように祈ってるね。 | Hayaku yoku naru yō ni inotteru ne. | Saya doakan awak cepat sembuh. (santai) |
| 合格しますように。 | Gōkaku shimasu yō ni. | Boleh saya lulus peperiksaan. |
| 願いが叶いますように。 | Negai ga kanaimasu yō ni. | Semoga hasrat saya menjadi kenyataan. |
| titik | 願う (negau) | 祈る (inoru) |
|---|---|---|
| Idea asas | Ingin, ingin, meminta | Untuk berdoa, untuk berharap di luar kawalan anda |
| Diarahkan pada | Seseorang atau dunia secara amnya | Tuhan, alam semesta, takdir |
| Objek biasa | Impian anda sendiri, permintaan kepada seseorang | Keselamatan, kejayaan atau pemulihan orang lain |
| Borang setiap hari | お願いします, 願い事 | 祈ってる, お祈りしています |
Corak ますように, boleh jadi, adalah bagaimana hasrat diungkapkan di tempat suci dan pada jalur hasrat. Ia menggunakan bentuk kata kerja yang sopan, walaupun anda sedang berharap sendirian, dan ia kedengaran lembut dan penuh harapan. Anda juga boleh mengatakannya untuk orang lain: 素敵な一年になりますように, semoga ia menjadi tahun yang indah.
Dialog pendek: membuat hajat di kuil
Di kebanyakan kuil, orang melemparkan syiling ke dalam kotak persembahan, tunduk dua kali, bertepuk tangan dua kali, membuat hajat mereka secara senyap dan tunduk sekali lagi. Sesetengah kuil mempunyai adat mereka sendiri dan menunjukkannya di atas papan, jadi ikuti apa yang anda lihat. Di sini dua orang sahabat bercakap sebelum solat. Ucapannya bersahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何をお願いするの？ | Nani o onegai suru no? | Kawan: Apa yang awak nak harapkan? |
| 日本語の試験に合格しますように、かな。 | Nihongo no shiken ni gōkaku shimasu yō ni, kana. | Anda: Untuk lulus peperiksaan Jepun saya, saya fikir. |
| じゃあ、ここは合格祈願で有名だから、ちょうどいいね。 | Jā, koko wa gōkaku kigan de yūmei da kara, chōdo ii ne. | Kawan: Kuil ini terkenal dengan solat peperiksaan, sempurna. |
| お守りも買おうかな。 | Omamori mo kaō kana. | Awak: Mungkin saya akan belikan azimat juga. |
| うん。願い事は人に言わないほうが叶うって言うよ。 | Un. Negaigoto wa hito ni iwanai hō ga kanau tte iu yo. | Kawan: Orang kata sesuatu hajat menjadi kenyataan jika dirahsiakan. |
Perhatikan bahawa di tempat suci, kata kerja selalunya お願いする, bukan 祈る: orang bercakap tentang meminta tuhan untuk sesuatu. Idea bahawa hasrat akan berfungsi dengan lebih baik jika anda merahsiakannya adalah kepercayaan popular dan bukannya peraturan, dan ramai orang dengan senang hati berkongsi keinginan mereka.
Keinginan juga ada musimnya. Pada Tanabata, perayaan bintang yang diadakan pada 7 Julai di banyak tempat dan pada bulan Ogos di beberapa wilayah, orang menulis hajat pada jalur kertas berwarna-warni dipanggil 短冊 (tanzaku) dan menggantungnya di atas buluh. Di kuil, ramai pengunjung menulis hajat pada plak kayu yang dipanggil 絵馬 (ema). Dan sesiapa yang melihat 流れ星 (nagareboshi), bintang jatuh, boleh cuba mendoakan sebelum ia hilang.
願 atau 祈 sebagai tatu atau reka bentuk
Satu 願 atau 祈 boleh kelihatan belum selesai pada mata Jepun, kerana dalam penulisan harian kedua-duanya hampir selalu menjadi sebahagian daripada perkataan: 願い, お願い, 祈る, 祈り. Sendiri, 願 boleh dibaca sebagai permintaan atau permohonan sama seperti mimpi, dan 祈 sebagai doa daripada doa. Itu tidak salah, tetapi perkataan biasanya terasa lebih lengkap.
Pilihan yang baik termasuk 願い (keinginan), 祈り (doa) dan 念願 (keinginan yang telah lama dipegang). Elakkan お願い melainkan anda mahu reka bentuk berkata sila. Semak borang juga: bahasa Cina ringkas menulis 願 sebagai 愿, dan reka bentuk yang disalin daripada sumber Cina mungkin menggunakan aksara itu, manakala 祈 adalah sama dalam kedua-dua bahasa.
Dalam nama tertentu, kedua-dua kanji adalah jarang berlaku, walaupun 祈 kadang-kadang muncul dalam nama kanak-kanak perempuan seperti Inori. Sebelum anda menatu atau mencetak apa-apa, minta penutur asli menyemak aksara yang tepat, bentuk coretan dan fon. 願 mempunyai 19 coretan, dan gelinciran kecil di bahagian 原 atau 頁 adalah biasa dalam reka bentuk lukisan tangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 祈りを込めて | inori o komete | dengan doa, semoga sihat sejahtera |
| 夢が叶う | yume ga kanau | impian menjadi kenyataan |
Ungkapkan hajat anda sendiri dalam bahasa Jepun bersama Mocchi
Taip /grammar ますように dan Mocchi menerangkan corak hasrat dengan contoh pada tahap anda, kemudian minta anda menulis tiga hasrat anda sendiri. Ia membetulkannya, memberitahu anda sama ada 願う atau 祈る sesuai dengan setiap satu dan menyimpan borang yang anda susahkan untuk kemudiannya /review.
Sebelum melawat kuil anda yang seterusnya, berlatih dengan lantang. Dalam AI Sensei, minta Sakura-sensei berlakon sebagai rakan di kuil: terangkan cara berdoa, kongsi apa yang anda inginkan dan beli azimat, kemudian semak laporan sesi untuk sebarang frasa yang tersalah cakap.
Kesilapan biasa dan cara menulis 願
- Mengelirukan 願 dengan 顔 (kao, muka). Kedua-duanya mempunyai 頁 di sebelah kanan; 願 mempunyai 原 di sebelah kiri dan 顔 mempunyai 彦.
- Mengelirukan 祈 dengan 析 (seki, analisis, seperti dalam 分析) atau 折 (oru, untuk melipat). 祈 mempunyai radikal altar 礻; 析 mempunyai 木 (pokok) dan 折 mempunyai radikal tangan 扌.
- Menulis 礻 sebagai 衤. Radikal pakaian 衤 mempunyai satu coretan pendek tambahan; ia muncul dalam 初 dan 複, bukan dalam 祈.
- Sebut 試験に合格したいように. Corak hajat menggunakan bentuk sopan: 合格しますように.
- Menggunakan 祈る untuk permintaan mudah. Anda お願いする rakan sekerja untuk mendapatkan bantuan; anda 祈る untuk kejayaan mereka.