Meraikan, memberi, dikurniakan: kanji restu dalam empat perkataan
Empat perkataan ini menunjukkan bagaimana Jepun membahagikan idea berkat. Dua yang pertama menggunakan 祝, untuk meraikan dan hadiah yang menyertainya. Kegunaan ketiga 恵, untuk perkara yang baik yang diberikan kepada anda. Kegunaan keempat 福, untuk tuah dan nasib.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 祝う | iwau | meraikan |
| お祝い | oiwai | perayaan; hadiah |
| 恵まれる | megumareru | dikurniakan |
| 福 | fuku | tuah |
Bacaan dan bahagian 祝, 恵 dan 福
祝 dan 福 berkongsi bahagian kiri yang sama, 礻, dipanggil shimesuhen. Ia berasal dari 示, sebuah mazbah, dan terdapat dalam banyak kanji tentang tuhan, ritual dan nasib, seperti 神 (tuhan) dan 社 (tempat suci). 祝 menambah 兄 (abang lelaki) di sebelah kanan; 福 menambah 畐, bentuk biasanya dijelaskan sebagai balang atau bekas penuh. Persembahan penuh di mezbah adalah cara mudah untuk mengingati nasib baik.
恵 mempunyai 心 (hati) di bahagian bawah, yang sesuai dengan kanji tentang kebaikan dan rahmat. Bentuk lamanya ialah 惠, masih kelihatan dalam beberapa nama.
| Kanji | Coretan | Jenis bacaan | Membaca | Contoh |
|---|---|---|---|---|
| 祝 | 9 | on'yomi | shuku, shū | 祝日, shukujitsu; ご祝儀, goshūgi |
| 祝 | 9 | kun'yomi | iwa(u) | 祝う, iwau; お祝い, oiwai |
| 恵 | 10 | on'yomi | kei, e | 恩恵, onkei, faedah; 知恵, chie, kebijaksanaan |
| 恵 | 10 | kun'yomi | megu(mu), megumi | 恵み, megumi; 恵まれる, megumareru |
| 福 | 13 | on'yomi | fuku | 福袋, fukubukuro; 幸福, kōfuku |
Enam belas perkataan untuk perayaan, hadiah dan tuah
Kata-kata ini muncul pada majlis perkahwinan, kelahiran, Tahun Baru dan setiap hari cuti kebangsaan. Perkataan perayaan dengan 祝 amat berguna jika anda tinggal atau bekerja di Jepun, di mana hadiah untuk acara kehidupan adalah perkara biasa dan selalunya mempunyai nama mereka sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu | cuti kebangsaan |
| 祝福 | shukufuku | satu rahmat; untuk memberkati |
| 結婚祝い | kekkon iwai | hadiah perkahwinan |
| 出産祝い | shussan iwai | hadiah untuk bayi baru |
| ご祝儀 | goshūgi | hadiah wang tunai di majlis perkahwinan |
| 内祝い | uchiiwai | hadiah pulangan |
| 祝杯 | shukuhai | roti bakar perayaan |
| 恵み | megumi | rahmat, anugerah (alam semula jadi) |
| 恩恵 | onkei | satu faedah |
| 知恵 | chie | kebijaksanaan, idea yang bijak |
| 幸福 | kōfuku | kebahagiaan (formal) |
| 福袋 | fukubukuro | beg bertuah |
| 福引き | fukubiki | cabutan hadiah |
| 七福神 | shichifukujin | Tujuh Dewa Bertuah |
| 自然の恵み | shizen no megumi | anugerah alam |
| 天気に恵まれました。 | Tenki ni megumaremashita. | Kami dikurniakan cuaca yang baik. |
Uchiiwai ialah adat yang patut diketahui: apabila seseorang menerima hadiah perayaan, contohnya untuk perkahwinan atau bayi baru, mereka sering menghantar hadiah pulangan, secara tradisinya bernilai sekitar satu pertiga hingga separuh daripada apa yang mereka terima. Jumlah dan masa berbeza mengikut wilayah dan keluarga, jadi ikut nasihat tempatan. Goshūgi ialah wang tunai yang diberikan pada majlis perkahwinan dalam sampul surat yang dihias khas. Fukubukuro, beg bertuah dengan kandungan misteri, mula dijual di banyak kedai pada awal Januari.
祝, 恵 atau 福? Restu yang mana anda maksudkan?
Fikirkan tiga kanji sebagai tiga saat. 祝 ialah sesuatu yang anda lakukan: anda meraikan, mengucapkan tahniah atau bersulang. 恵 ialah sesuatu yang anda terima: hujan untuk tanaman, bos yang baik hati, bakat. 福 adalah keadaan nasib yang anda harapkan datang kepada anda, selalunya dengan sentuhan agama rakyat. 祝福 menggabungkan perayaan dan nasib menjadi perkataan rasmi untuk berkat, digunakan dalam perkahwinan dan konteks keagamaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 誕生日を祝う | tanjōbi o iwau | untuk menyambut hari lahir |
| いい友達に恵まれています。 | Ii tomodachi ni megumarete imasu. | Saya dikurniakan kawan baik. |
| 笑う門には福来る | warau kado ni wa fuku kitaru | nasib baik datang kepada mereka yang tersenyum |
| 鬼は外、福は内 | oni wa soto, fuku wa uchi | syaitan keluar, selamat masuk |
| titik | 祝 (iwau) | 恵 (megumi) | 福 (fuku) |
|---|---|---|---|
| Idea teras | meraikan, mengucapkan tahniah | hadiah, rahmat diterima | nasib baik, nasib baik |
| Siapa yang bertindak | anda dan orang lain | alam, nasib atau orang memberinya | nasib datang kepada anda |
| Perkataan tipikal | お祝い, 祝日, ご祝儀 | 恵み, 恵まれる, 知恵 | 福袋, 幸福, 福の神 |
| perasaan | perayaan, sosial | bersyukur, bersederhana | bertuah, tradisional |
Megumareru ialah perkataan yang paling berguna di sini untuk perbualan harian. Ia sederhana: anda tidak bermegah, hanya mengatakan anda bertuah kerana menerima sesuatu yang baik. Megumarete imasu ne, anda sangat bernasib baik, juga merupakan perkara yang baik untuk dikatakan kepada seseorang. Oni wa soto, fuku wa uchi ialah nyanyian pada Setsubun, sekitar 3 Februari, apabila banyak keluarga membuang kacang soya panggang untuk menghalau nasib malang; adat yang tepat berbeza mengikut wilayah dan isi rumah.
Dialog: hadiah perkahwinan untuk rakan sekerja
Di kebanyakan tempat kerja Jepun, rakan sekerja menerima hadiah apabila seseorang berkahwin atau mempunyai bayi. Di sini satu pasukan menyerahkan hadiah perkahwinan. Semua orang bercakap dengan sopan, kerana ia adalah pejabat, tetapi suasananya hangat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 田中さん、ご結婚おめでとうございます！ | Tanaka-san, go-kekkon omedetō gozaimasu! | Anda: Tahniah atas perkahwinan anda, Cik Tanaka! |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tanaka: Terima kasih banyak-banyak. |
| これ、みんなからのお祝いです。 | Kore, minna kara no oiwai desu. | Anda: Ini adalah hadiah daripada kami semua. |
| えっ、いいんですか？うれしいです。 | E, ii n desu ka? Ureshii desu. | Tanaka: Oh, betul ke? Saya sangat gembira. |
| お二人の幸せを祈っています。 | Ofutari no shiawase o inotte imasu. | Anda: Kami doakan anda berdua berbahagia. |
| いい同僚に恵まれて幸せです。 | Ii dōryō ni megumarete shiawase desu. | Tanaka: Saya bertuah kerana mempunyai rakan sekerja yang baik. |
| お幸せに！ | Oshiawase ni! | Rakan sekerja: Semua yang terbaik untuk anda berdua! |
Tatu dan reka bentuk restu
Berkat adalah idea yang indah untuk tatu, hadiah atau nama kedai. Setiap satu daripada tiga kanji dibaca berbeza dengan sendirinya, dan salah seorang daripada mereka mempunyai kembar yang berbahaya.
- Satu 祝 kelihatan seperti label perayaan. Ia kelihatan pada sampul hadiah dan pada rak bunga di luar kedai yang baru dibuka, jadi pada kulit ia boleh dibaca seperti tanda pesta.
- Satu 福 adalah jelas dan positif, tetapi ia sangat mencadangkan hiasan Tahun Baru. Di rumah orang Cina, 福 sering digantung secara terbalik pada Tahun Baru Imlek, adat yang berdasarkan permainan kata Cina yang orang Jepun tidak berkongsi.
- Seorang 恵 sering dibaca sebagai nama gadis itu Megumi, jadi pembaca mungkin menganggap anda telah menatu nama seseorang.
- Perkataan selalunya berfungsi dengan lebih baik: 恵み (megumi, berkat), 祝福 (shukufuku, berkat) atau 幸福 (kōfuku, kebahagiaan) nyatakan idea sepenuhnya.
- Minta penutur asli menyemak aksara sebelum anda didakwat, dan baca bahagian yang serupa di bawah dahulu.
Kanji yang serupa: apabila perayaan menjadi sumpahan
Rupa-rupa ketakutan ialah 呪 (noroi, kutukan), yang mempunyai 口 di sebelah kiri di mana 祝 mempunyai altar radikal. Bahagian kanan, 兄, adalah sama. Satu slip kecil menukarkan rahmat menjadi kutukan, jadi pasangan ini patut diperiksa dua kali. 福 mempunyai sepupunya sendiri: 副 (fuku, maksiat atau menengah), 富 (tomi, kekayaan) dan 幅 (haba, lebar).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | sumpahan |
| 副作用 | fukusayō | kesan sampingan |
| 富士山 | Fujisan | Gunung Fuji |
| 専門 | senmon | kepakaran, bidang |
- Menulis 呪 apabila anda maksudkan 祝. Semak sebelah kiri: berkat mempunyai radikal mezbah.
- Menggunakan shukufuku untuk ucapan tahniah ringkas. Dalam kehidupan seharian, sebut omedetō atau oiwai.
- Mengatakan saya diberkati dengan kōfuku. Gunakan megumareru: ... ni megumarete imasu.
- Mengelirukan 恵 dengan 専 (sen). 恵 mempunyai 心 di bahagian bawah; 専 mempunyai 寸.
Nama dan tempat dengan kanji ini
恵 ialah kanji yang popular dalam nama kerana ia menunjukkan rahmat dan berkat. Ia boleh dibaca Megumi sendiri, atau e dan kei dalam kombinasi seperti Emi dan Keita. 福 muncul dalam beberapa nama wilayah, termasuk 福岡 (Fukuoka), 福島 (Fukushima) dan 福井 (Fukui). 祝 jarang dalam nama tertentu tetapi muncul dalam beberapa nama keluarga.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 恵 | Megumi | berkat · gadis |
| 恵美 | Emi | berkat dan kecantikan · gadis |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka (bandar dan wilayah) |
Sediakan ucapan tahniah anda bersama Mocchi dan Hana-sensei
Sebelum perkahwinan, kelahiran atau kenaikan pangkat seterusnya, log masuk dan tulis mesej tahniah ringkas kepada Mocchi dengan /correct, seperti kad untuk rakan sekerja. Mocchi membetulkan bahasa Jepun, menerangkan sebab oiwai atau omedetō lebih sesuai daripada shukufuku dan mengingati frasa yang anda gunakan supaya ia kembali dalam kuiz kemudian.
Kemudian latih tubi penyerahan. Dalam AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta lakonan sebagai rakan sekerja yang baru berkahwin. Berikan hadiah, ucapkan selamat sejahtera kepada pasangan dan balas ucapan terima kasih; selepas itu, laporan sesi menyenaraikan frasa yang patut digilap.