Sistem yang berasingan
Bacaan nama bukanlah subset daripada bacaan kanji biasa. Watak mengambil bacaan dalam nama yang tidak terdapat di tempat lain dalam bahasa, dan pilihan antara bacaan yang mungkin adalah milik keluarga dan bukannya peraturan.
Inilah sebabnya mengapa masalah itu tidak dapat diselesaikan dengan mempelajari lebih banyak kanji. Pembaca yang mengetahui setiap watak dalam nama mungkin masih tidak tahu bagaimana ia disebut, dan itu adalah keadaan biasa dan bukannya jurang dalam pengetahuan.
Nama keluarga biasa
Satu set nama keluarga yang agak kecil menyumbang sebahagian besar orang, yang bermaksud mempelajari beberapa dozen merangkumi kebanyakan nama yang anda temui.
Perkara ini patut diketahui pada pandangan, kerana ia berulang secara berterusan di tempat kerja, dalam borang dan dalam berita.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 佐藤 | Satō | Antara yang paling biasa |
| 鈴木 | Suzuki | Sangat biasa |
| 高橋 | Takahashi | Sangat biasa |
| 田中 | Tanaka | Sangat biasa |
| 渡辺 | Watanabe | Biasa, beberapa ejaan wujud |
| 伊藤 | Itō | Biasa |
Beberapa daripada ini mengandungi vokal panjang yang dipendekkan oleh pelajar. Mendapatkan panjang yang betul lebih penting dengan nama daripada dengan perkataan biasa.
Bertanya, dan merakam
Bertanya cara nama dibaca adalah rutin dan paling baik dilakukan pada mesyuarat pertama, apabila nama itu tidak biasa. Versi janggal bertanya selepas beberapa bulan meneka.
Langkah orang langkau ialah merekodkan jawapan. Menulis aksara tanpa bacaan menyebabkan anda tidak dapat menyebut nama kemudian, yang merupakan masalah sebenar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Bagaimana nama anda dibaca? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Maaf, tolong beritahu saya bacaannya. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Adakah Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Itu adalah nama yang tidak biasa. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Bolehkah saya mendapatkan bacaan dalam kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Saya minta maaf jika saya ada salah. |
Nama yang diberi lebih sukar
Nama keluarga dikekang oleh konvensyen dan pengulangan; nama yang diberikan tidak. Ibu bapa memilih bacaan dengan banyak kebebasan, dan aksara yang sama boleh dibaca dengan cara yang tidak terdapat dalam kamus.
Dalam amalan, perkara ini kurang penting daripada yang dikatakan, kerana anda biasanya akan menggunakan nama keluarga di tempat kerja dan akan mempelajari nama yang diberikan daripada orang secara langsung.
- Nama keluarga berulang dan boleh dipelajari; nama yang diberikan selalunya tidak boleh.
- Gunakan nama keluarga tambah san melainkan dijemput sebaliknya.
- Minta bacaan nama yang diberikan daripada meneka.
- Kad perniagaan mencetak bacaan; simpan kad itu.
- Tandatangan e-mel sering menyertakannya juga.
Nama pada borang dan dokumen
Bentuk Jepun hampir selalu mempunyai medan untuk membaca nama, ditulis di atas atau di sebelah medan untuk aksara. Ia wujud kerana aksara sahaja tidak mencukupi, dan mengisinya diperlukan dan bukannya pilihan.
Bagi pemastautin asing, perkara yang sama terpakai secara terbalik: nama anda dalam katakana ialah bacaannya dan ia perlu konsisten pada setiap dokumen.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ふりがな | furigana | Medan bacaan, dalam hiragana |
| フリガナ | furigana | Medan bacaan, dalam katakana |
| 氏名 | shimei | Nama penuh |
| 姓 | sei | nama keluarga |
| 名 | mei | Nama yang diberi |
| 旧姓 | kyūsei | Nama keluarga dahulu |
Skrip mana yang dikehendaki oleh medan bacaan ditunjukkan oleh skrip tempat label itu sendiri ditulis. Itulah konvensyen dan mudah terlepas.
Apa yang perlu dilakukan sebenarnya
Pendekatan praktikal adalah untuk berhenti menganggap membaca nama sebagai masalah pengetahuan dan menganggapnya sebagai satu pengumpulan maklumat. Ketahui nama keluarga biasa supaya kebanyakan kes dilindungi, dan tanya tentang yang lain.
Rakam setiap bacaan yang anda berikan, bersebelahan dengan aksara, dalam apa jua sistem yang anda gunakan untuk kenalan. Tabiat tunggal itu menyelesaikan masalah secara kekal, sedangkan mempelajari lebih banyak kanji tidak.
Untuk nama biasa, panjangnya penting. Beberapa mengandungi vokal panjang yang dipendekkan oleh pelajar, dan nama yang dipendekkan lebih ketara daripada perkataan biasa yang dipendekkan.
Membenarkan nama seseorang adalah lebih bernilai dari segi sosial daripada kebanyakan orang Jepun yang akan anda pelajari bulan ini. Ia adalah usaha kecil dengan pulangan yang tidak seimbang.