Nama Bandar Jepun dan Maknanya: Tokyo, Kyoto, Osaka

Nama-nama besar: dua ibu negara, sebuah cerun dan sebuah pantai

Sehingga 1868 Tokyo adalah Edo (江戸), biasanya dijelaskan sebagai pintu masuk. Apabila maharaja berpindah ke timur dari Kyoto, bandar itu menjadi 東京: timur ditambah ibu kota. Kyoto sendiri ialah 京都, dua kanji yang kedua-duanya bermaksud ibu kota, dan ia telah menjadi ibu kota empayar selama lebih seribu tahun.

Osaka ialah 大阪, cerun besar. Dokumen lama menulisnya 大坂, menggunakan kanji harian untuk cerun, dan bentuk dengan 阪 menjadi standard pada era Meiji. Anda akan sering mendengar bahawa kanji lama telah digugurkan kerana bahagiannya boleh dibaca sebagai kembali ke tanah, tetapi ini adalah penjelasan yang popular, bukan fakta yang telah ditetapkan. Hari ini 阪 bertahan hampir hanya dalam nama yang terikat dengan Osaka, seperti Hanshin (阪神), Osaka dan Kobe.

Yokohama ialah 横浜, tepi tambah pantai. Ia adalah sebuah perkampungan nelayan kecil sehingga pelabuhannya dibuka pada tahun 1859, dan nama itu biasanya dijelaskan sebagai beting pasir yang terbentang ke tepi di seberang teluk.

UnihongoKanji

🌅東京とうきょうibu negara timur

🏯京都きょうとbandar ibu negara

🗻大阪おおさかcerun besar

🌊横浜よこはまpantai sisi

Lebih banyak bandar yang boleh dibaca seperti gambar

Hiroshima berkembang sebagai sebuah bandar istana di delta Sungai Ōta, dan namanya biasanya dikaitkan dengan beting pasir yang luas, pulau-pulau dan delta itu. Fukuoka dinamakan oleh tuan-tuan feudalnya, keluarga Kuroda, sempena tempat yang dipanggil Fukuoka di wilayah asal mereka yang lama di Wilayah Okayama hari ini. Pekan saudagar bersebelahan mengekalkan namanya sendiri, Hakata, sebab itu stesen utama masih Stesen Hakata.

Kōbe kelihatan seperti dewa tambah pintu, tetapi asalnya adalah perkataan kanbe, isi rumah yang menyokong kuil, di sini Kuil Ikuta. Kanji 戸 mengira isi rumah dan juga pintu. Chiba dan Nagasaki dibaca hanya sebagai seribu daun dan tanjung panjang; bagaimana setiap nama sebenarnya bermula kurang jelas daripada kanji yang dicadangkan.

Apabila kanji hanya untuk bunyi: Nara, Nagoya, Sapporo

Kanji yang dipilih untuk bacaan mereka dan bukan maknanya dipanggil ateji (当て字). Nara (奈良) ialah kes klasik. Kedua-dua kanji itu tidak memberitahu anda apa-apa, dan asal usul nama itu tidak pasti. Satu teori yang sering dipetik menghubungkannya dengan narasu, untuk membuat rata, tetapi ia hanya teori.

Nagoya (名古屋) secara harfiah dibaca sebagai nama, lama, kedai. Ini adalah ateji juga. Ejaan lama wujud, dan asal usulnya diperdebatkan. Sapporo (札幌) berbeza sekali lagi: seperti kebanyakan nama tempat di Hokkaido ia berasal daripada bahasa Ainu dan kemudiannya dipasang dengan kanji.

Peraturan praktikal: jika bacaan harfiah sesuatu nama memberi anda perkataan yang tidak masuk akal, syak ateji dan nikmati bunyinya.

Set penyahkod: sembilan kanji yang terdapat di seluruh peta

Di dalam nama bunyi pertama sering menjadi lembut: kawa menjadi gawa, shima menjadi jima, saki menjadi zaki, hashi menjadi bashi, ta menjadi da. Jadi 崎 adalah saki dalam Nagasaki tetapi zaki dalam Miyazaki.

Set itu dalam tindakan

Cuba tutup lajur sebelah kanan dan teka. Maksud di bawah ialah bacaan harfiah kanji, cara untuk mengingati nama, bukan dakwaan tentang cara setiap tempat mendapat namanya.

Perkataan arah dan saiz dalam nama

Nama stesen di bandar besar bersandar pada set kecil kedua: empat arah, dan perkataan untuk baharu. Stesen yang dipanggil Shin ditambah dengan nama bandar, seperti Shin-Ōsaka, biasanya stesen yang lebih baru dibina untuk Shinkansen.

Dalam dua nama bandar kanji, kanji yang sama biasanya mengambil bacaan gaya Cina mereka: timur ialah tō dalam Tōkyō dan utara ialah hoku dalam Hokkaidō.

Menyebut dari mana anda datang dan ke mana anda pergi

Goshusshin wa dochira desu ka sopan dan selamat dengan sesiapa sahaja. Kawan tanya doko shusshin? Bertanya kepada penduduk tempatan tentang maksud nama bandar mereka ialah cara mudah untuk memulakan perbualan dan ramai orang gembira melayan anda.