血 dalam empat perkataan: daripada jari terluka hingga jenis darah anda
血 bermaksud darah. Ia adalah kanji biasa dalam kehidupan seharian walaupun anda tidak pernah menjejakkan kaki di hospital, kerana ia muncul dalam bentuk kesihatan, dalam situasi pertolongan cemas dan dalam ceramah kecil. Mulakan dengan empat perkataan ini: kanji itu sendiri, perkataan untuk jenis darah, perkataan rasmi untuk pendarahan, dan perkataan untuk pendarahan hidung.
Perhatikan bacaannya. Chi ialah perkataan Jepun asli, dan ia bertukar kepada ji dalam hanaji. Ketsu ialah bacaan yang digunakan dalam perkataan yang lebih panjang dan lebih teknikal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 血 | chi | darah |
| 血液型 | ketsuekigata | jenis darah |
| 出血 | shukketsu | pendarahan (formal) |
| 鼻血 | hanaji | hidung berdarah |
Cara 血 dibaca dan dibina
血 mempunyai enam coretan. Ia biasanya dijelaskan sebagai 皿 (sara, hidangan atau mangkuk) dengan sapuan pendek di atasnya, sering digambarkan sebagai titisan darah dalam bejana yang digunakan untuk persembahan dalam ritual kuno. Walau apa pun asal usulnya, gambar titisan di atas hidangan adalah cara mudah untuk mengingatinya.
Bacaan mengikut corak biasa. Sendiri, atau dalam perkataan Jepun asli, sebut chi. Dalam kata majmuk yang dipinjam daripada bahasa Cina, katakan ketsu, yang sering dipendekkan kepada ket- atau kek- sebelum bunyi k, s atau t.
| Jenis bacaan | Membaca | Apabila ia digunakan | Contoh |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | bersendirian dan dalam perkataan asli | 血が出た, chi ga deta, ia berdarah |
| kun'yomi (selepas perkataan lain) | ji | dengan perubahan bunyi | 鼻血, hanaji, pendarahan hidung |
| on'yomi | ketsu | dalam kebanyakan kata majmuk | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (dipendekkan) | kek- | sebelum bunyi k | 血管, kekkan, saluran darah |
Klinik, pertolongan cemas dan perkataan harian dengan 血
Ini ialah 血 perkataan yang paling mungkin anda dengar di klinik, semasa pemeriksaan kesihatan atau dalam berita. Kebanyakan menggunakan bacaan ketsu. Jika anda tinggal di Jepun, pemeriksaan kesihatan tahunan, 健康診断 (kenkō shindan), biasanya termasuk ujian darah, jadi perkataan klinik dalam senarai ini patut dipelajari sebelum anda pergi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | darah (formal, perubatan) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | ujian darah |
| 採血 | saiketsu | mengambil sampel darah |
| 献血 | kenketsu | derma darah |
| 血圧 | ketsuatsu | tekanan darah |
| 血管 | kekkan | salur darah |
| 貧血 | hinketsu | anemia; rasa pengsan |
| 止血 | shiketsu | menghentikan pendarahan |
| 血だらけ | chidarake | berlumuran darah |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | Saya berdarah! (santai) |
Hinketsu adalah anemia dari segi perubatan, tetapi dalam perbualan seharian orang juga menggunakannya untuk pening, pengsan yang tiba-tiba, contohnya semasa perhimpunan pagi yang panjang: hinketsu de taoreta, dia pengsan. Ketsuatsu muncul pada setiap pemeriksaan, bersama-sama dengan takai (tinggi) dan hikui (rendah). Dan chidarake, berlumuran darah, ialah jenis perkataan yang anda dengar dalam cerita dramatik, atau daripada seorang kanak-kanak dengan lutut tercalar yang sedang menikmati perhatian.
Chi atau ketsueki: perkataan mana untuk darah?
Bahasa Jepun mempunyai dua perkataan harian untuk darah, dan ia tidak digunakan di tempat yang sama. 血 (chi) pendek, lisan dan peribadi: darah anda sendiri apabila anda memotong diri anda, berdarah hidung, calar. 血液 (ketsueki) adalah formal dan saintifik: darah sebagai bahan untuk diuji, disimpan atau diukur.
Memilih yang salah tidak menyebabkan salah faham, tetapi ia mengubah nada. Memberitahu rakan ketsueki ga deta apabila anda memotong jari anda berbunyi seperti laporan perubatan. Seorang doktor menulis chi pada keputusan ujian akan kedengaran terlalu santai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Jari awak berdarah. (santai) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Keputusan ujian darah anda kembali. (sopan) |
| titik | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Tahap bahasa | setiap hari, dituturkan | formal, perubatan, bertulis |
| Penggunaan biasa | luka, hidung berdarah, simpulan bahasa | ujian, derma, penyelidikan |
| Contoh | chi ga tomaranai, ia tidak akan menghentikan pendarahan | ketsueki kensa, ujian darah |
| Dalam simpulan bahasa | sangat biasa | hampir tidak pernah |
Bual santai tentang jenis darah: apa yang perlu dikatakan apabila ditanya
Lambat laun, seseorang di Jepun mungkin bertanya kepada anda nani-gata, apakah jenis anda? Soalannya merujuk kepada jenis darah. Kepercayaan popular mengaitkan setiap jenis dengan personaliti, contohnya orang jenis A berhati-hati dan orang jenis O mudah mesra. Tiada sokongan saintifik untuk ini, dan ramai orang menganggapnya sebagai permainan ringan, seperti tanda bintang. Orang lain mendapati ia memenatkan, dan menilai orang dengannya secara meluas dilihat sebagai tidak adil, jadi pastikan ia bermain-main.
Anda boleh menjawab, bergurau, atau hanya mengatakan anda tidak tahu. Ramai orang di luar Jepun tidak pernah mempelajari jenis darah mereka, dan rakan-rakan Jepun sering terkejut dengan ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Kawan: Apakah jenis darah awak? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Anda: Jenis A. (santai) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Kawan: Saya tahu! Awak berhati-hati. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Awak: Sebenarnya, saya tidak tahu saya. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Kawan: Apa, awak tak tahu? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Anda: Orang ramai tidak kerap menyemak kembali ke rumah. |
Jenis dikatakan dengan huruf Inggeris: ēgata, bīgata, ōgata dan ēbīgata untuk A, B, O dan AB. Dalam temu duga kerja atau suasana rasmi, topik ini tidak sesuai, dan sebaiknya elakkan bertanya kepada rakan sekerja mengenainya di tempat kerja.
Dialog: ujian darah di klinik
Berikut ialah pertukaran sopan semasa ujian darah, jenis yang mungkin anda alami semasa pemeriksaan kesihatan tahunan. Jururawat bercakap dengan sopan dan baik; awak jawab dengan sopan juga. Mengatakan bahawa anda sedikit gugup adalah perkara biasa, dan jururawat selalunya akan membiarkan anda berbaring jika anda cenderung berasa pengsan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Jururawat: Kami akan mengambil sampel darah hari ini. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Awak: OK. Saya agak gementar mengenainya... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Jururawat: Beritahu saya jika anda berasa tidak sihat. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Jururawat: Adakah lengan kiri anda baik? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Awak: Ya, tolong. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Jururawat: Anda akan rasa tusukan kecil. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Jururawat: Semua dah selesai. Sila tekan di sini. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Anda: Pendarahan telah berhenti. |
Simpulan bahasa: apabila darah bergelora, mendidih atau surut
Jepun menggunakan 血 dalam beberapa simpulan bahasa yang jelas tentang keseronokan, keluarga dan watak. Ia adalah perkara biasa dalam perbualan, TV dan manga, dan yang pertama ialah frasa yang menarik untuk digunakan sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | untuk merasakan keseronokan bercampur dalam diri |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | menjadi pucat kerana terkejut |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | panas baran |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | tidak berhati perut, berdarah dingin |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | mempunyai pertalian darah |
| 熱血 | nekketsu | berdarah panas, ghairah |
Chi ga sawagu, darah saya bergetar, menerangkan keinginan untuk menyertai apabila anda mendengar sesuatu yang anda gemari: gendang perayaan, orang ramai menyanyi di stadium atau nota pembukaan lagu kegemaran. Matsuri no taiko o kiku to chi ga sawagu, apabila saya mendengar gendang perayaan darah saya mula berlumba, adalah perkara biasa untuk dikatakan. Nekketsu menggambarkan orang yang sangat bersemangat, selalunya jurulatih atau guru dalam drama sukan, dan kebanyakannya positif.
Chi mo namida mo nai, tanpa darah mahupun air mata, adalah kritikan keras terhadap seseorang yang tidak menunjukkan belas kasihan, jadi berhati-hati dengannya. Chi ga tsunagatte inai, tidak berkaitan dengan darah, sering muncul dalam cerita tentang keluarga tiri dan anak angkat, biasanya untuk mengatakan bahawa cinta lebih penting daripada darah.
血 dalam tatu dan reka bentuk, dan perangkap 皿
Darah adalah imej yang kuat. Sebagai kanji tunggal, 血 boleh kelihatan seperti tajuk filem seram atau amaran, jadi fikirkan tentang perkara yang ingin anda katakan sebelum menggunakannya dalam tatu, logo atau tajuk permainan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 皿 | sara | pinggan, hidangan |
| 灰皿 | haizara | sebuah asbak |
- Seorang 血 hanya dibaca sebagai darah. Ramai pembaca Jepun akan mendapati ia berdarah atau agresif dan bukannya mendalam.
- Untuk keluarga dan keturunan, 絆 (kizuna, ikatan) atau 家族 (kazoku, keluarga) biasanya menyatakan idea itu lebih baik daripada perkataan yang mengandungi darah.
- Untuk semangat dan semangat juang, 熱血 (nekketsu) adalah positif dan biasa daripada cerita sukan.
- Cina dan Jepun kedua-duanya menggunakan 血, tetapi beberapa kata majmuk berbeza: jenis darah adalah 血液型 dalam bahasa Jepun dan 血型 dalam bahasa Cina. Semak bahasa yang anda tulis.
- Minta penutur asli menyemak watak dan gaya sebelum anda didakwat, dan tonton kanji yang seakan sama di bawah.
Penampilan yang serupa untuk ditonton ialah 皿, hidangan. Ia 血 tanpa coretan pendek di atas, dan membiarkan coretan itu mati adalah kesilapan yang paling biasa dengan kanji ini. Kesilapan biasa yang lain ialah membaca 出血 sebagai shutsuketsu (ia adalah shukketsu) dan menyebut ketsueki dalam situasi santai di mana chi kedengaran semula jadi.
Latih perkataan klinik bersama Mocchi sebelum pemeriksaan anda
Pemeriksaan kesihatan lebih mudah apabila perkataan sudah biasa. Log masuk dan tanya Mocchi: Ajar saya bahasa Jepun yang saya perlukan untuk ujian darah, kemudian uji saya mengenainya. Mocchi menerangkan perkataan seperti saiketsu, ketsuatsu dan hinketsu, menguji anda, dan mengingati perkataan yang anda terlepas supaya dapat mengembalikannya dalam /review sebelum hari itu.
Kemudian sebut dengan lantang. Dalam AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta lakonan jururawat klinik, bercakap perlahan pada mulanya. Katakan bahawa anda gugup, jawab soalan mengenai lengan anda, dan tanya bila keputusan akan siap. Laporan sesi selepas itu menunjukkan frasa yang keluar secara semula jadi dan yang memerlukan percubaan sekali lagi.