雷 sepintas lalu: guruh, gemuruh, ribut dan kilat
Kanji 雷 ialah perkataan tunggal Jepun yang digunakan untuk guruh dan kilat bersama-sama, seperti dalam bahasa Inggeris ribut petir. Di sekelilingnya terdapat segelintir perkataan yang akan anda dengar setiap musim panas: frasa kata kerja untuk guruh berdentum, perkataan untuk ribut petir pada ramalan dan perkataan puitis untuk kilat kilat.
Perhatikan kata kerja. Guruh 鳴る (berbunyi atau berdentum), kilat 落ちる (jatuh) apabila ia menyambar dan 光る (bersinar) apabila ia berkelip. Tiga kata kerja itu adalah semua yang anda perlukan untuk menggambarkan hampir semua ribut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雷 | kaminari | guruh, petir |
| 雷が鳴る | kaminari ga naru | guruh berdentum |
| 雷雨 | raiu | ribut petir |
| 稲妻 | inazuma | kilat yang menyambar |
Bacaan, coretan dan bahagian 雷
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 雷 | 13 | rai | kaminari, ikazuchi | guruh, kilat |
雷 mempunyai 13 sebatan: lapan untuk radikal hujan 雨 di atas dan lima untuk 田 di bawah. Bahagian atas mudah dijelaskan: radikal hujan terletak pada banyak kanji cuaca, seperti 雪 (salji), 雲 (awan), 電 (elektrik, asalnya kilat) dan 霧 (kabus). Bahagian bawah kelihatan seperti 田, sawah, tetapi dalam bentuk yang lebih lama watak itu adalah gugusan bulatan, biasanya dijelaskan sebagai gemuruh guruh. Untuk ingatan, hujan plus padang berfungsi dengan baik: ribut di atas sawah.
Kaminari ialah bacaan harian. Ikazuchi ialah perkataan sastera yang lebih lama untuk guruh yang akan anda temui dalam puisi, nama tempat dan fiksyen berbanding perbualan. Rai ialah bacaan dalam kata majmuk.
Perkataan kaminari secara umumnya dijelaskan sebagai 神鳴り, bunyi tuhan-tuhan. Itu sesuai dengan cerita rakyat Jepun, di mana guruh telah lama terikat dengan tuhan yang dipanggil 雷様 (kaminari-sama) atau 雷神 (raijin), sering dilukis dengan cincin gendang di belakangnya.
Perkataan cuaca dengan 雷 dan keluarga perkataan tentang kilat
Ini adalah perkataan pada ramalan, makluman telefon dan dalam perbualan. Bacaan rai muncul dalam perkataan yang lebih formal; perkataan asli seperti 稲妻 berasa lebih lembut dan lebih jelas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 落雷 | rakurai | sambaran petir |
| 雷鳴 | raimei | segulung guruh |
| 雷雲 | raiun | awan petir |
| 雷注意報 | kaminari chūihō | nasihat ribut petir |
| 稲光 | inabikari | kilat kilat, bercahaya |
| 夕立 | yūdachi | mandi malam musim panas secara tiba-tiba |
| 避雷針 | hiraishin | penangkal petir |
| ゴロゴロ | goro goro | gemuruh bunyi guruh |
| ピカッ | pika | kilat tiba-tiba |
| 雷を伴った激しい雨 | kaminari o tomonatta hageshii ame | hujan lebat disertai guruh (ramalan) |
稲妻 dan 稲光 kedua-duanya mengandungi 稲, pokok padi. Hubungan itu secara tradisinya dijelaskan oleh kepercayaan lama bahawa kilat membantu padi masak, kerana ribut datang pada musim tanam. Anggap itu sebagai cerita rakyat, tetapi ia adalah cara yang menarik untuk mengingati kata-kata itu.
雷注意報 dikeluarkan oleh Agensi Meteorologi Jepun apabila ribut petir dijangka berlaku, dan frasa terakhir dalam senarai adalah bahasa ramalan biasa: anda akan mendengarnya di berita pada waktu petang musim panas yang tidak stabil.
Simpulan bahasa, peribahasa dan nama tempat dengan 雷
Guruh muncul dalam beberapa ungkapan Jepun yang paling berwarna-warni. Yang paling biasa tiada kaitan dengan cuaca: apabila guruh seseorang menimpa anda, anda sedang dimarahi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 父の雷が落ちた。 | Chichi no kaminari ga ochita. | Ayah saya meletup ke arah saya. |
| 地震雷火事親父 | jishin kaminari kaji oyaji | gempa bumi, guruh, api, bapa |
| 地雷を踏む | jirai o fumu | untuk menyentuh subjek sore. |
| 付和雷同 | fuwa raidō | mengekori orang ramai secara membabi buta |
| 風神雷神 | fūjin raijin | dewa angin dan dewa guruh |
| 雷門 | Kaminarimon | Thunder Gate, di Sensōji in Asakusa |
地震雷火事親父 ialah pepatah lama yang menyenaraikan empat perkara yang paling menakutkan: gempa bumi, guruh, api dan bapa. Orang ramai memetiknya dengan senyuman hari ini, sering bergurau bahawa bapa tidak lagi menakutkan. 地雷 bermaksud periuk api, dan 地雷を踏む, untuk memijak periuk api, digunakan untuk membangkitkan topik yang mengganggu seseorang secara tidak sengaja.
Ramai kanak-kanak di Jepun mendengar bahawa 雷様 akan mengambil pusar mereka jika mereka membiarkan perut mereka tidak bertutup semasa ribut, cerita rakyat yang membuatkan mereka sentiasa berpakaian dan berada di dalam rumah. Anda mungkin mendengar ibu bapa berkata おへそを隠して, sembunyikan pusar anda, apabila guruh bermula.
雷 adalah jarang dalam nama yang diberikan. Anda akan melihatnya lebih banyak dalam nama tempat, pintu gerbang kuil, pelampung perayaan, gula-gula seperti 雷おこし (kaminari okoshi, snek nasi kembung rangup yang dijual di Asakusa) dan fiksyen.
Dialog pendek: terperangkap dalam ribut musim panas
Ribut secara tiba-tiba adalah salah satu detik perbualan kecil yang paling semula jadi di Jepun. Di sini dua orang sahabat berjalan pulang apabila langit menjadi gelap. Ucapannya bersahaja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あ、今ゴロゴロって聞こえた？ | A, ima goro goro tte kikoeta? | Kawan: Awak baru dengar bunyi dentuman? |
| うん、雷だね。空も真っ暗。 | Un, kaminari da ne. Sora mo makkura. | Anda: Ya, ini guruh. Langit juga gelap gelita. |
| うわ、光った！近いかも。 | Uwa, hikatta! Chikai kamo. | Kawan: Wah, sekejap! Ia mungkin dekat. |
| ちょっとあのお店で雨宿りしよう。 | Chotto ano omise de amayadori shiyō. | Awak: Jom berteduh di kedai tu sekejap. |
| そうしよう。夕立ならすぐやむよね。 | Sō shiyō. Yūdachi nara sugu yamu yo ne. | Kawan: Idea yang bagus. Jika ia mandi musim panas, ia akan berhenti tidak lama lagi. |
雨宿り (amayadori) bermaksud berlindung daripada hujan, dan ia adalah perkataan yang anda perlukan untuk masa ini. Dalam pergaulan yang sopan, tukarkan cadangan itu kepada 少し雨宿りしませんか, bolehkah kita menunggu hujan sebentar?
雷 sebagai tatu atau reka bentuk
雷 ialah pilihan yang kuat secara visual: ia padat, simetri dan boleh dibaca serta-merta. Tidak seperti kebanyakan kanji, ia ditulis dengan cara yang sama dalam bahasa Jepun dan dalam bahasa Cina, jadi anda mengelakkan masalah reka bentuk yang disalin daripada sumber Cina dalam bentuk yang berbeza. Pembaca Jepun hanya akan melihat guruh, mungkin dengan sedikit tanda dewa guruh atau pemarah.
Satu kanji boleh berasa seperti satu perkataan diangkat daripada ayat, jadi sesetengah orang memilih ungkapan yang lebih lengkap. 風神雷神 mencadangkan pasangan tuhan yang terkenal dan keseimbangan antara angin dan guruh; 稲妻 (kilat) mempunyai rasa yang pantas dan elegan. Elakkan 地雷 melainkan anda maksudkan: sebagai slanga ia boleh menggambarkan seseorang atau topik untuk dijauhi.
Sebelum anda menatu atau mencetak apa-apa, minta penutur asli menyemak aksara yang tepat, bentuk coretan dan fon. Banyak reka bentuk dalam talian mempunyai ralat coretan kecil yang pembaca Jepun akan perasan sekaligus.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雷神 | raijin | tuhan guruh |
| 雷のように速い | kaminari no yō ni hayai | sepantas kilat |
Rutin laporan ribut bersama Mocchi
- Tampalkan ayat ramalan sebenar ke dalam Mocchi dengan /explain, contohnya 大気の状態が不安定で、雷を伴った激しい雨が降るおそれがあります. Mocchi membelahnya menjadi kepingan, menamakan setiap partikel dan corak dan memberi anda maksud.
- Tanya /kanji 電 terus selepas /kanji 雷 supaya anda melihat kedua-dua sebelah menyebelah. Mocchi ingat jika anda mencampurkannya dan memasukkan pasangan itu ke dalam yang kemudian /quiz.
- Tukar kata-kata ribut menjadi dek dengan /create-flashcards, memilih foto untuk setiap satu: penangkal petir untuk 避雷針, mandi petang untuk 夕立.
- Mainkan set kad itu dalam Mocchi Flight, membimbing Mocchi melalui pintu pagar dengan perkataan yang betul, sehingga rakurai dan raimei berhenti berbunyi sama.
Kesilapan biasa dan cara menulis 雷
- Menulis 電 apabila anda maksudkan 雷. 電 (den) ialah elektrik, seperti dalam 電気 dan 電車; bahagian bawahnya adalah padang dengan ekor yang melengkung ke atas. 雷 mempunyai dataran, tertutup 田.
- Sebut 雷が降る. Hujan turun (降る), tetapi kilat menyambar dengan 落ちる dan guruh berbunyi dengan 鳴る.
- Menggunakan 雷 bermaksud elektrik atau kuasa. Untuk pemotongan kuasa, sebut 停電 (teiden); 雷 hanyalah cuaca.
- Membaca 雷 sebagai rai sendiri. Sendiri ia kaminari; rai tergolong dalam kata majmuk.