Kanji untuk keamanan sepintas lalu
平和 ialah perkataan yang anda perlukan pada kebanyakan masa. Dua kanjinya masing-masing menambah sesuatu: 平 bermaksud rata, rata dan tenang, dan 和 bermaksud keharmonian dan kelembutan. Bersama-sama mereka menggambarkan dunia tanpa konflik. Dua kad lain di bawah adalah untuk kedamaian peribadi yang tenang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 平和 | heiwa | keamanan |
| 和 | wa | keharmonian |
| 安らか | yasuraka | tenteram, damai |
| 穏やか | odayaka | tenang, lembut, damai |
Bacaan, coretan dan bahagian kanji
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 平 | 5 | hei, byō | taira, hira | rata, rata, tenang, biasa |
| 和 | 8 | wa, o | yawaragu, yawarageru, nagomu, nagoyaka | keharmonian, kelembutan, Jepun |
| 安 | 6 | an | yasui, yasuraka | selamat, selesa, murah |
| 穏 | 16 | pada | odayaka | tenang, tenang, lembut |
平 mempunyai lima coretan dan ringkas dan simetri. Bacaan byō muncul dalam 平等 (byōdō, kesamarataan), perkataan yang sering berada di sebelah 平和 dalam ucapan.
和 diperbuat daripada 禾 (tumbuhan bijirin) di sebelah kiri dan 口 (mulut) di sebelah kanan. Bantuan ingatan yang popular ialah bijirin untuk setiap mulut, yang terasa seperti ketenangan, tetapi menganggapnya sebagai mnemonik dan bukannya asal yang terbukti. Bacaan o yang jarang ditemui dalam 和尚 (oshō, seorang paderi Buddha).
Perkataan harian dengan 平 dan 和
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 世界平和 | sekai heiwa | keamanan dunia |
| 平和な毎日 | heiwa na mainichi | kehidupan seharian yang damai |
| 平日 | heijitsu | hari minggu |
| 平気 | heiki | baik, tidak terganggu |
| 平等 | byōdō | kesamarataan |
| 平穏 | heion | ketenangan, ketenangan yang tidak teratur |
| 和食 | washoku | makanan Jepun |
| 和室 | washitsu | Bilik tatami gaya Jepun |
| 調和 | chōwa | harmoni, keseimbangan |
| 和やか | nagoyaka | mesra, santai (suasana) |
| 和む | nagomu | untuk melembutkan, untuk ditenangkan |
| 令和 | Reiwa | Nama zaman Jepun sekarang |
Perhatikan betapa biasa perkataan ini. 平日 (hari bekerja) dan 平気 (Saya tidak apa-apa, ia tidak mengganggu saya) gunakan 平 untuk tahap dan normal, bukan untuk keamanan. 和 muncul setiap hari dalam 和食 dan 和室. Nama era 令和 bermula pada 2019, jadi ia muncul pada borang dan kalendar di seluruh Jepun.
Keamanan negara dan ketenangan jiwa
Bahasa Inggeris menggunakan satu perkataan untuk kedua-duanya. Bahasa Jepun lebih suka perkataan yang berbeza, dan mencampurkannya adalah kesilapan yang paling biasa dengan topik ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 世界が平和になってほしいです。 | Sekai ga heiwa ni natte hoshii desu. | Saya mahu dunia menjadi aman. |
| 声を聞いて安心しました。 | Koe o kiite anshin shimashita. | Saya berasa lega mendengar suara awak. |
| 海を見ると心が穏やかになります。 | Umi o miru to kokoro ga odayaka ni narimasu. | Memandang laut membuatkan hati saya tenang. |
| 和やかな雰囲気でした。 | Nagoyaka na fun'iki deshita. | Ia adalah suasana yang mesra dan mesra. |
| Perkataan | Kedamaian semacam | Penggunaan biasa | Elakkan untuk |
|---|---|---|---|
| 平和 | Tiada peperangan atau konflik | Keamanan dunia, bandar atau era yang aman | Tenang peribadi anda, dalam perbualan santai |
| 安心 | Rasa selamat, lega | Mendengar berita baik, tempat yang dipercayai | Keamanan antara negara |
| 心の安らぎ | Kedamaian dalaman, keselesaan | Muzik, alam semula jadi, haiwan peliharaan, mandi air panas | Topik politik |
| 穏やか | Tenang, lembut, lembut | Seseorang, laut, cuaca, sehari | Kenyataan yang sangat formal tentang keamanan |
| 和やか | Suasana hangat, mesra | Perjumpaan, pesta, jamuan keluarga | Seseorang itu sendiri |
安らか mempunyai kegunaan khas untuk mengetahui: 安らかにお眠りください (semoga anda berehat dengan aman) diucapkan atau ditulis untuk orang mati. Ia adalah perkataan yang lembut dan penuh hormat, tetapi dalam frasa yang ditetapkan itu ia tergolong dalam pengebumian, jadi elakkan ia sebagai keinginan biasa.
Nama, frasa tetap dan kanji yang seakan sama
和 adalah biasa dalam nama, baca kazu atau nodoka antara bacaan lain. 平 muncul dalam nama lelaki baca hei, dan Taira ialah nama keluarga bersejarah. Seperti biasa, bunyi yang sama boleh ditulis dengan kanji lain, dan keluarga memilih kanji untuk makna, bunyi dan rupa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 和也 | Kazuya | harmoni · budak lelaki |
| 和 | Nodoka | tenang, harmoni · gadis |
| 康平 | Kōhei | sihat dan tenang · budak lelaki |
| 和を以て貴しとなす | wa o motte tōtoshi to nasu | keharmonian perlu dihargai (pepatah klasik) |
Baris terakhir ialah pepatah klasik yang dikaitkan secara tradisi dengan Perlembagaan Tujuh Belas Perkara yang dikaitkan dengan Putera Shōtoku. Anda akan melihatnya dalam pelajaran sejarah dan ucapan, bukan dalam perbualan.
Dua seiras menangkap pelajar. 和 dan 私 (watashi, I) kedua-duanya mempunyai 禾 di sebelah kiri; 和 mempunyai 口 di sebelah kanan, 私 mempunyai ム. Dan 平 dan 半 (han, separuh) lihat dekat: 平 bermula dengan garis mendatar dan mengekalkan dua titik pendeknya di antara garisan, manakala 半 meletakkan dua titik di atas, di atas kedua-dua garis.
Dialog pendek: pagi yang tenang di taman kuil
Kata-kata damai sering muncul apabila anda menerangkan perasaan anda terhadap sesuatu tempat. Di sini seorang pelawat dan rakan Jepun berbual senyap di taman kuil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ここ、静かで落ち着くね。 | Koko, shizuka de ochitsuku ne. | Kawan: Di sini sunyi dan tenang. |
| 本当。心が穏やかになる。 | Hontō. Kokoro ga odayaka ni naru. | Awak: Memang betul. Hati saya rasa tenang. |
| 毎日忙しいから、安らぎが必要だよね。 | Mainichi isogashii kara, yasuragi ga hitsuyō da yo ne. | Kawan: Kami sibuk setiap hari, jadi kami perlukan ketenangan. |
| 平和な朝だね。 | Heiwa na asa da ne. | Awak: Pagi yang mendamaikan. |
和 atau 平和 sebagai tatu atau reka bentuk
和 cantik dan popular, tetapi ia mempunyai beberapa makna: keharmonian, keamanan, kelembutan, dan gaya Jepun atau Jepun. Pada kemeja-T di Jepun, 和 boleh membaca seperti gaya Jepun, cara restoran menggunakannya. Pada tatu, ramai pembaca akan memahami keharmonian, tetapi tidak semua orang akan memikirkan keamanan.
平和 tidak dapat disangkal: ia bermaksud keamanan. Jika anda mahukan kedamaian dalaman, pertimbangkan 安らぎ (kedamaian, keselesaan) atau 穏やか (tenang), yang menggambarkan keadaan fikiran. Ingat bahawa bahasa Cina menggunakan 和平 untuk keamanan, jadi reka bentuk yang disalin daripada sumber Cina mungkin membalikkan aksara. Pilih bahasa dengan sengaja, dan minta penutur asli menyemak aksara dan reka bentuk sebelum menatunya.
Di Hiroshima dan Nagasaki, 平和 membawa berat yang istimewa. Hiroshima mempunyai Taman Peringatan Keamanan, 平和記念公園, dan Nagasaki mempunyai Taman Keamanannya, 平和公園, dan kedua-dua bandar mengadakan upacara peringatan setiap Ogos. Jika anda melawat, 平和 berasa kurang seperti perkataan abstrak dan lebih seperti janji, yang patut diingat jika anda memilihnya sebagai reka bentuk.
Pelajari 平和 dan perkataan-perkataan senadanya dengan Mocchi
Taip /explain 海を見ると心が穏やかになります ke dalam Mocchi. Ia membahagikan ayat kepada bahagian, menamakan partikel と dan が, menerangkan なります, dan memberi anda maksud. Kemudian minta Mocchi untuk tiga ayat lagi dengan 安心, 和やか dan 平和, dan Mocchi perhatikan perkataan yang anda teragak-agak untuk ulang kaji seterusnya.
Selesaikan dengan Sentence Builder di bahagian permainan, tempat anda menyusun ketulan Jepun. Kata-kata tenang seperti ini selalunya diletakkan dalam ayat yang lebih panjang, dan membina semulanya membantu anda merasakan ke mana 心が dan になる pergi.
Kesilapan biasa dan cara menulis 和
- Berkata 私は平和です kerana aku sudah tenteram. Sebut 心が穏やかです atau 落ち着いています.
- Menggunakan 和平 untuk keamanan secara umum. Dalam bahasa Jepun ia bermaksud penyelesaian damai antara pihak yang berperang.
- Membaca 平気 sebagai damai. Ia bermakna baik atau tidak terganggu: 平気だよ, saya baik-baik saja.
- Menulis 私 apabila anda maksudkan 和: tandakan sebelah kanan, 口 atau ム.