Kanji untuk rasa syukur sepintas lalu
Empat kad di bawah menunjukkan empat perkataan kesyukuran yang patut diketahui. 感謝 ialah perasaan bersyukur. お礼 ialah ucapan terima kasih yang anda berikan. 恩 ialah kebaikan yang kamu terima dan berhutang, dan 恩返し sedang membalasnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 感謝 | kansha | rasa syukur |
| お礼 | orei | ucapan terima kasih (kata-kata atau hadiah) |
| 恩 | on | hutang budi |
| 恩返し | ongaeshi | membalas budi |
Bacaan, coretan dan bahagian kanji
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 感 | 13 | kan | tidak lazim digunakan | perasaan, emosi, rasa |
| 謝 | 17 | sha | ayamaru | terima kasih, minta maaf, tolak |
| 恩 | 10 | pada | tidak lazim digunakan | kebaikan, nikmat, hutang budi |
| 礼 | 5 | rei, rai | tidak lazim digunakan | terima kasih, tunduk, adab |
感 mempunyai 13 sebatan, dengan 心 (jantung) di bahagian bawah, yang sesuai dengan kanji tentang perasaan. 謝 mempunyai 17 coretan: 言 (ucapan) di sebelah kiri dan 射 (untuk menembak) di sebelah kanan. Bantuan ingatan yang berguna: perkataan yang dihantar kepada seseorang.
恩 mempunyai 10 sebatan: 因 (sebab) melebihi 心 (jantung). 礼 hanya mempunyai lima coretan: radikal 礻, dikaitkan dengan ritual, dan coretan kait tunggal. Anda akan lihat 礼 dalam 失礼します, maafkan saya, setiap hari.
Perkataan harian dengan 感, 謝, 恩 dan 礼
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 感謝の気持ち | kansha no kimochi | perasaan bersyukur |
| 感謝状 | kanshajō | sijil penghargaan |
| 謝る | ayamaru | untuk meminta maaf |
| 謝罪 | shazai | permohonan maaf secara rasmi |
| 謝礼 | sharei | yuran, honorarium, ganjaran |
| お礼状 | oreijō | surat terima kasih |
| お礼の品 | orei no shina | hadiah terima kasih |
| 失礼 | shitsurei | kekasaran; maafkan saya |
| 礼儀 | reigi | adab, budi bahasa |
| 恩人 | onjin | seseorang yang anda berhutang banyak |
| 恩師 | onshi | bekas guru yang disegani |
| 感動 | kandō | sangat terharu |
Perhatikan bagaimana 謝 menunjukkan dua cara: 感謝 (terima kasih) dan 謝罪 (minta maaf). 謝礼 ialah wang atau hadiah yang dibayar untuk mengucapkan terima kasih kepada seseorang, seperti bayaran penceramah atau ganjaran kerana memulangkan barang yang hilang. 恩師 ialah perkataan yang indah untuk guru yang mengubah hidup anda.
Jepun mempunyai cuti kebangsaan sebagai tanda terima kasih: 勤労感謝の日 (Kinrō Kansha tidak Hai, Hari Kesyukuran Buruh) pada 23 November, hari untuk berterima kasih kepada orang ramai atas kerja mereka.
Ucapan terima kasih yang sesuai dengan suasana
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ありがとう、助かった！ | Arigatō, tasukatta! | Terima kasih, awak selamatkan saya! (santai) |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni osewa ni narimashita. | Terima kasih banyak untuk segalanya. |
| 心から感謝しております。 | Kokoro kara kansha shite orimasu. | Saya amat bersyukur. (formal) |
| 感謝の気持ちを込めて。 | Kansha no kimochi o komete. | Dengan rasa syukur. (pada kad hadiah) |
| この恩は忘れません。 | Kono on wa wasuremasen. | Saya tidak akan melupakan kebaikan ini. |
| Ungkapan | perasaan | Momen biasa | Tahap bahasa |
|---|---|---|---|
| ありがとう | Terima kasih | Seorang kawan memberi anda garam | Santai |
| ありがとうございます | terima kasih | Kedai, rakan sekerja, orang asing | Bersopan santun |
| すみません | Terima kasih, maaf atas masalah | Seseorang memegang pintu atau mengambil pen anda | Sopan, setiap hari |
| お世話になりました | Terima kasih atas segalanya | Meninggalkan pekerjaan, homestay, hospital | Bersopan santun |
| 感謝しております | saya bersyukur | Ucapan, surat rasmi, e-mel perniagaan | Formal, rendah hati |
Apabila tidak menggunakan 感謝: 感謝します berkata kepada rakan untuk bantuan kecil kedengaran kaku dan sedikit ganjil, seolah-olah anda sedang membaca ucapan. Simpan untuk detik-detik penting, mesej bertulis dan ceramah rasmi. Juga ambil perhatian bahawa adat berbeza-beza; sesetengah keluarga dan tempat kerja mengharapkan hadiah balasan yang kecil untuk kebaikan, yang lain tidak.
Sebuah cerita rakyat, nama dan kanji yang seakan sama
恩返し ialah tema cerita rakyat Jepun yang terkenal, 鶴の恩返し (The Crane's Return of a Favour). Seorang lelaki menyelamatkan kren, dan kemudian seorang wanita muda yang misteri datang untuk menenun kain cantik untuknya, dengan syarat dia tidak pernah melihat kerjanya. Kanak-kanak mempelajarinya lebih awal, dan perkataan 恩返し sering muncul dalam temu bual sukan, apabila pemain ingin membayar balik kepada jurulatih atau kampung halaman.
礼 muncul dalam nama perempuan seperti Reiko (礼子) dan Ayaka (礼華), di mana ia mencadangkan budi bahasa dan budi. Kanji kesyukuran adalah jarang dalam nama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | Kren Membalas Jasa |
| 恩返しがしたいです。 | Ongaeshi ga shitai desu. | Saya nak balas budi awak. |
| 礼子 | Reiko | budi bahasa · perempuan |
Penampilan yang serupa untuk ditonton adalah 感 dan 惑 (madou, yang perlu hairan, seperti dalam 迷惑, masalah). Kedua-duanya mempunyai 心 di bahagian bawah; 感 mempunyai 咸 di atas, 惑 mempunyai 或. Mencampurkannya mengubah rasa syukur menjadi kacau ganggu, jadi ia patut dilihat kali kedua.
Dialog pendek: berterima kasih kepada rakan sekerja sebelum berangkat
Salah satu detik kesyukuran yang paling penting di Jepun ialah meninggalkan pekerjaan atau pasukan. Ucapan ringkas dan ikhlas diharapkan di banyak majlis perpisahan, dan baris ini adalah terasnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 皆さん、本当にお世話になりました。 | Minasan, hontō ni osewa ni narimashita. | Anda: Semua orang, terima kasih banyak untuk semuanya. |
| いつも助けていただいて、感謝しています。 | Itsumo tasukete itadaite, kansha shite imasu. | Anda: Saya berterima kasih atas semua bantuan anda. |
| こちらこそ、ありがとう。 | Kochira koso, arigatō. | Rakan sekerja: Tidak, terima kasih. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Rakan sekerja: Datang dan melawat lagi. |
| はい、ぜひ。お元気で。 | Hai, zehi. Ogenki de. | Awak: Saya suka. Jaga diri. |
Ucapan perpisahan di Jepun biasanya pendek: terima kasih semua, sebutkan satu ingatan atau kebaikan tertentu, minta maaf dengan ringan atas sebarang masalah yang anda timbulkan, dan akhiri dengan harapan untuk kesihatan atau kejayaan semua orang. Permintaan maaf yang ringan, ご迷惑をおかけしました, mungkin kedengaran ganjil dalam bahasa Inggeris, tetapi ia adalah bahagian yang biasa dan sopan dalam ucapan selamat tinggal.
感謝 sebagai tatu atau reka bentuk
感謝 ialah perkataan reka bentuk yang baik: jelas, positif dan semula jadi kepada pembaca Jepun. Elakkan 謝 sahaja, kerana ramai orang akan membacanya sebagai permintaan maaf. 恩 sahaja dibaca sebagai hutang budi, yang boleh terasa berat, dan お礼 terlalu setiap hari untuk reka bentuk.
Dalam bahasa Cina, ucapan terima kasih ditulis 感谢 dengan aksara kedua yang dipermudahkan, dan 谢谢 ialah terima kasih. Jika anda mahukan bentuk Jepun, pastikan reka bentuk anda menggunakan 謝, dengan 言 di sebelah kiri, bukan 讠. Untuk penampilan yang lebih lembut, banyak reka bentuk Jepun hanya menggunakan ありがとう dalam hiragana. Minta penutur asli menyemak aksara dan fon sebelum menatunya.
Murnikan ucapan terima kasih anda dengan Mocchi dan pembimbing sebutan
- Tulis mesej terima kasih ringkas kepada seseorang di Jepun dan hantar ke Mocchi dengan /correct. Mocchi membetulkan bahasa Jepun, menerangkan sama ada 感謝 atau ありがとう sesuai dengan orang itu, dan mengingati slip kesopanan yang anda buat.
- Pergi tidak lama lagi? Minta Mocchi dengan /adjust-plan untuk memasukkan latihan ucapan perpisahan selama beberapa hari ke dalam rancangan anda, supaya ucapan itu siap tepat pada masanya.
- Cuba jurulatih sebutan pada vokal panjang, bunyi yang menjadikan ありがとう bunyi semula jadi: dengar pada kelajuan perlahan, rakam sendiri dan semak skor irama anda.
Kesilapan biasa dan cara menulis 謝
- Berkata 感謝します kepada rakan untuk bantuan kecil. Sebut ありがとう atau 助かった.
- Berfikir 謝る bermaksud berterima kasih. Maksudnya memohon maaf; untuk berterima kasih ialah お礼を言う.
- Terlupa bahawa すみません boleh jadi terima kasih. Apabila seseorang melakukan sesuatu yang kecil kepada anda, すみません、ありがとうございます adalah sangat semula jadi.
- Menggunakan bentuk Cina 谢 dalam reka bentuk Jepun.