笑 sepintas lalu
笑 ialah kanji yang biasa diajar pada tahun empat sekolah rendah. Ia merangkumi pelbagai jenis wajah dan bunyi gembira, daripada senyuman kecil kepada ketawa yang kuat. Apabila anda perlu tepat, bahasa Jepun menambah perkataan lain: 笑顔 untuk senyuman yang anda boleh lihat, 微笑み untuk senyuman yang lembut, dan 爆笑 untuk ledakan ketawa.
Kad di bawah menunjukkan empat perkataan yang perlu dipelajari dahulu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 笑顔 | egao | senyuman, wajah tersenyum |
| 笑う | warau | ketawa; tersenyum |
| 微笑む | hohoemu | tersenyum lembut |
| 爆笑 | bakushō | ketawa berdekah-dekah |
Jika anda ingin mengatakan dia tersenyum, pilihan harian yang paling selamat ialah にっこり笑った (nikkori waratta) atau ringkasnya 笑った. Menambah にっこり, imej bunyi senyuman, memberitahu pendengar bahawa tiada bunyi.
Bacaan, coretan dan bacaan khas
笑 mempunyai bacaan bahasa Cina shō dan bacaan asli wara(u) dan e(mu). Dua daripada perkataan yang paling biasa menggunakan bacaan khas yang anda hanya belajar sebagai perkataan keseluruhan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 笑み | emi | senyuman (gaya tulisan) |
| 微笑を浮かべる | bishō o ukaberu | untuk memakai senyuman tipis (sastera) |
| item | Perincian | Contoh |
|---|---|---|
| On'yomi (Bacaan Cina) | shō | 爆笑 (bakushō), 談笑 (danshō) |
| Kun'yomi (bacaan asli) | wara(u), e(mu) | 笑う (warau), 笑み (emi) |
| Bacaan khas | egao, hohoemi | 笑顔 (egao), 微笑み (hohoemi) |
| Kiraan coretan | 10 | 竹 mahkota 6, bahagian bawah 4 |
| bahagian | ⺮ mahkota buluh + 夭 | Asal dijelaskan dengan cara yang berbeza |
Bahagian atas 笑 ialah ⺮, radikal buluh, dan bahagian bawah ialah 夭. Ulama memberikan penjelasan yang berbeza mengapa ketawa ditulis dengan buluh, jadi sebaiknya jangan bergantung pada mana-mana cerita. Cangkuk memori praktikal: dua bentuk kecil ⺮ di atas kelihatan seperti mata tersenyum.
笑顔 dibaca egao, bukan shōgan, dan 微笑み dibaca hohoemi, bukan bishōmi. Ini adalah bacaan tetap untuk keseluruhan perkataan. Anda masih akan melihat 微笑 membaca bishō dalam beberapa kata majmuk bertulis, seperti 微笑を浮かべる (bishō o ukaberu, untuk memakai senyuman tipis) dalam novel.
Perkataan harian dengan 笑
Kata-kata ini biasa dalam perbualan, TV dan mesej. Beberapa menunjukkan bahawa Jepun menggunakan 笑 untuk jenis senyuman yang sangat berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 笑い | warai | ketawa, ketawa |
| 大笑い | ōwarai | ketawa besar |
| 苦笑い | nigawarai | senyuman masam atau janggal |
| お笑い | owarai | komedi, pelawak |
| 笑い話 | waraibanashi | cerita kelakar |
| 談笑 | danshō | berbual mesra sambil gelak ketawa |
| 笑える | waraeru | kelakar, membuat anda ketawa (santai) |
| 笑わせる | warawaseru | untuk membuat seseorang ketawa |
| 笑顔で | egao de | dengan senyuman |
| 作り笑い | tsukuriwarai | senyuman terpaksa |
| ニコニコ | nikoniko | tersenyum gembira (tiada kanji) |
| にっこり | nikkori | dengan senyuman hangat yang tiba-tiba (tiada kanji) |
苦笑い, benar-benar ketawa pahit, ialah senyuman yang anda berikan apabila sesuatu yang janggal atau sedikit memalukan: bos anda membuat jenaka yang tidak baik, atau anda tersandung di tangga di hadapan semua orang. Ia adalah sangat biasa dalam penerangan Jepun tentang situasi sosial. 作り笑い, senyuman paksa, adalah berkaitan tetapi berbeza: ia adalah senyuman yang anda buat dengan sengaja, untuk foto atau untuk pelanggan, tanpa merasakannya.
ニコニコ dan にっこり ialah onomatopoeia, perkataan bunyi dan imej. Mereka selalunya lebih semula jadi dalam pertuturan daripada mana-mana perkataan kanji: いつもニコニコしているね, anda sentiasa tersenyum.
Peribahasa dan 笑 dalam mesej anda
Satu peribahasa terkenal menggunakan 笑, dan anda akan melihatnya pada kad Tahun Baru dan dinding kedai: nasib baik datang ke rumah di mana orang ketawa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 笑う門には福来る | Warau kado ni wa fuku kitaru | Rezeki datang ke rumah yang penuh dengan ketawa. |
| 笑ってください。 | Waratte kudasai. | Tolong senyum. (untuk gambar, sopan) |
| 思わず笑っちゃった。 | Omowazu warachatta. | Saya tidak dapat menahan ketawa. (santai) |
| 今日寝坊した（笑） | Kyō nebō shita (warai) | Saya terlebih tidur hari ini. (mesej) |
Dalam mesej teks dan media sosial, ramai orang menaip （笑） atau hanya w selepas ayat, cara penutur bahasa Inggeris menaip lol atau haha. Versi 笑 sedikit lebih lembut dan biasa di kalangan orang dewasa; ww dan www adalah santai, dan rentetan panjang w ialah versi internet bergolek di atas lantai. Dengan guru, bos atau pelanggan, tinggalkan mereka.
Ambil perhatian bahawa 笑 sahaja dalam mesej dibaca warai dan bermaksud ketawa. Itulah salah satu sebab single 笑 boleh kelihatan seperti jenaka internet pada baju-T atau tatu, yang bahagian reka bentuk membincangkan.
Dialog pendek: memuji sekeping gambar
Menunjukkan foto pada telefon ialah cara biasa untuk memulakan sembang. Di sini pelajar melihat foto keluarga rakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これ、先週の家族旅行の写真。 | Kore, senshū no kazoku ryokō no shashin. | Kenta: Berikut ialah foto daripada perjalanan keluarga kami minggu lepas. |
| わあ、みんな笑顔がすてきだね。 | Wā, minna egao ga suteki da ne. | Ada: Wow, semua orang mempunyai senyuman yang indah. |
| これは父が転んだ直後。 | Kore wa chichi ga koronda chokugo. | Kenta: Ini hanya selepas ayah saya terjatuh. |
| えっ、それで笑ってるの？ | E, sore de waratteru no? | Ada: Apa, dan dia ketawa? |
| 本人が一番笑ってた。 | Honnin ga ichiban waratteta. | Kenta: Dia ketawa paling keras. |
| 笑える！ | Waraeru! | Ada: Itu kelakar! |
Kanji yang seakan sama, petua menulis dan kesilapan biasa
笑 sering dibandingkan dengan 咲 (saku, untuk mekar), seperti dalam 桜が咲く, pokok ceri mekar. 咲 mempunyai 口, mulut, di sebelah kiri. Selalunya dikatakan bahawa dalam tulisan Cina yang lebih tua 咲 ialah varian 笑, dan Jepun kemudiannya memberikannya makna bunga mekar. Walau apa pun sejarahnya, pautan itu menghasilkan imej yang bagus: pembukaan bunga adalah seperti wajah yang tersenyum.
Cara menulis 笑: lukis dua bentuk ⺮ kecil dahulu, kiri kemudian kanan, tiga coretan setiap satu. Kemudian tulis 夭 di bawah: coretan senget pendek di bahagian atas, coretan mendatar, dan akhirnya dua coretan menyapu. Pastikan mahkota buluh padat supaya 夭 mempunyai ruang untuk dihampar.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 笑 | shō | senyum, ketawa |
| 咲く | saku | mekar (serupa) |
- Menggunakan 笑う apabila anda maksudkan tersenyum senyap. Tambah にっこり atau sebut 微笑んだ secara bertulis.
- Membaca 笑顔 sebagai shōgan. Ia adalah egao.
- Sebut 笑わないで bermaksud jangan buat saya ketawa. 笑わないで bermaksud jangan ketawakan (pada saya); jangan buat saya ketawa adalah 笑わせないで.
- Menambah (笑) pada permohonan maaf yang serius. Ia membatalkan permohonan maaf.
笑 atau 笑顔 sebagai tatu atau reka bentuk
笑 sahaja adalah kanji sebenar, tetapi bagi pembaca Jepun ia membawa risiko: kerana (笑) adalah lol standard dalam mesej, satu-satunya 笑 pada pakaian atau kulit boleh kelihatan seperti jenaka internet. Ia juga boleh dibaca sebagai ketawa secara umum dan bukannya senyuman lembut.
笑顔 (senyum, muka tersenyum) ialah pilihan yang lebih jelas. Ia adalah perkataan yang disukai ramai orang Jepun sebagai moto, selalunya dalam bentuk 笑顔で (dengan senyuman). Peribahasa 笑う門には福来る berfungsi sebagai reka bentuk yang lebih panjang dengan makna yang ceria, walaupun ia panjang untuk tatu. Kanji 笑 digunakan dengan cara yang sama dalam bahasa Cina, tetapi penggunaan internet 笑 adalah tabiat Jepun.
Apa sahaja yang anda pilih, minta penutur asli menyemak aksara, bacaan dan reka bentuk, dan berikan artis imej yang bersih dan disemak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 笑顔で | egao de | dengan senyuman |
Biar Mocchi membantu anda tersenyum dalam bahasa Jepun
Tampalkan ayat 父が転んで、みんな苦笑いした ke dalam Mocchi dengan /explain. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, membahagikannya kepada perkataan, menamakan setiap partikel dan corak, dan menerangkan sebab 苦笑い lebih sesuai daripada 笑った di sini. Tanya soalan susulan tentang ニコニコ dan にっこり, dan Mocchi ingat perkataan senyuman yang anda campurkan.
Kemudian tukar senarai dalam siaran ini menjadi kad imbas dengan /create-flashcards dan mainkan Mocchi Flight dengan set kad anda sendiri, membimbing Mocchi melalui pintu gerbang dengan perkataan yang sesuai untuk setiap jenis senyuman.