Cara Menulis Nama Anda dalam Katakana Jepun

Mengapa nama berubah bentuk semasa masuk

Bahasa Jepun membina perkataan daripada morae, rentak sama pendek yang merupakan vokal sendiri atau konsonan ditambah vokal. Satu-satunya rentak yang berdiri tanpa vokal ialah ん. Fakta tunggal itu menerangkan hampir semua yang berlaku kepada nama asing: Tanda tidak boleh berakhir pada k kosong, jadi k mendapat u dan menjadi ク, memberikan マーク. Tiada apa-apa yang hilang atau hancur, nama sedang ditulis semula dalam sistem yang tidak mempunyai cara untuk menulis konsonan tunggal.

Fakta kedua ialah bahasa Jepun tidak membezakan beberapa bunyi yang dianggap bahasa Inggeris sebagai berasingan. Ia mempunyai satu konsonan cair dengan bahasa Inggeris mempunyai l dan r, jadi kedua-duanya memetakan ke baris ra. Ia tidak mempunyai v sebagai bunyi asli, tiada th, dan tiada si. Setiap satu daripada ini mempunyai pengganti yang ditetapkan yang dijangkakan oleh penutur Jepun, jadi mengikuti konvensyen menjadikan nama anda lebih mudah untuk mereka tangkap, tidak kurang tepat.

Bahagikan nama anda kepada rentak Jepun dahulu

Bekerja dari bagaimana nama anda berbunyi, bukan dari cara ia dieja. Sebut perlahan-lahan dan potong menjadi konsonan tambah vokal, menambah vokal di mana-mana konsonan ditinggalkan begitu sahaja. Huruf senyap hilang, kerana ia tidak pernah berbunyi. Kemudian semak setiap bahagian dengan set bunyi Jepun dan tukar apa sahaja yang tidak ada dalam bahasa Jepun. Hanya pada ketika itu anda menulis katakana.

• Sebut nama dengan kuat dan tandakan suku kata, mengabaikan ejaan sepenuhnya.
• Tukar setiap konsonan tunggal menjadi konsonan ditambah vokal, lalai kepada u.
• Tandakan mana-mana vokal panjang, yang akan menjadi palang ー.
• Gantikan l, v, th, dan si dengan setara Jepun standard mereka.
• Tulis katakana, kemudian baca kembali rentak demi rentak untuk menyemaknya.

Bunyi standard bertukar

Tiada satu pun daripada pertukaran ini adalah peraturan yang boleh anda langgar secara senyap-senyap. Jika anda menulis nama anda dengan ejaan yang tidak dijangka oleh pembaca Jepun, mereka akan teragak-agak mengenainya setiap kali, iaitu geseran yang anda cuba buang. Satu pilihan langsung ialah v, di mana ビ dan ヴィ kedua-duanya muncul; barisan ba lebih selamat pada borang tulisan tangan dan sistem lama.

Vokal mana yang diselitkan

Apabila konsonan tidak mempunyai vokal sendiri, bahasa Jepun membekalkannya, dan pilihannya bukan sembarangan. Lalainya ialah u, kerana ia adalah vokal terpendek dan paling kurang ketara dalam bahasa Jepun dan selalunya menyimpang di hujung perkataan, jadi ス hampir tidak berbunyi seperti suku kata penuh. Dua konsonan memecahkan lalai: t dan d ambil o sebaliknya, kerana ツ dan ヅ akan menukar konsonan kepada tsu dan zu. Selepas ch dan j, i digunakan.

• k, g, s, z, p, b, f, m dan bunyi l atau r membawa anda: マーク Māku, トム Tomu.
• t dan d ambil o: ケイト Keito, デビッド Debiddo.
• ch dan j ambil i: リッチ Ritchi.
• N akhir tidak memerlukan apa-apa, kerana ン berdiri sendiri: ジョン Jon.
• Konsonan digandakan atau dipotong sebelum hentian lain biasanya menjadi ッ kecil: ジャック Jakku.

ッ kecil bernilai seketika. Ia menandakan rentak yang ditahan, bukan bunyi, dan ia muncul di mana bahasa Inggeris menjepit vokal pendek dengan keras terhadap konsonan berikut, seperti dalam Jack, Rick, atau Beckett. Biarkan ia keluar dan ジャク dibaca dengan ketara lebih malas daripada nama yang anda maksudkan.

Bar vokal panjang dan bila hendak menggunakannya

Katakana menulis vokal panjang dengan palang ー, dan ia berfungsi sebenar: di sinilah suku kata tertekan nama anda biasanya berakhir, kerana bahasa Jepun menukar tekanan bahasa Inggeris kepada panjang dan bukannya kenyaringan. Peter menjadi ピーター, Nora menjadi ノーラ, Paul menjadi ポール. Kehilangan bar adalah ralat yang paling biasa dalam nama yang ditulis sendiri, dan ia menjadikan hasil bunyi dipotong dan tidak dikenali oleh telinga Jepun.

Dua amaran. Bar ialah peranti katakana; hiragana menulis vokal panjang dengan menambah aksara vokal, jadi jangan bawa ー ke dalam hiragana. Dan diftong bukanlah vokal panjang: ay dalam Kate ialah meluncur dari e ke i dan ditulis ケイト dengan イ penuh, bukan ケート. Sebut suku kata dan tanya sama ada vokal itu stabil atau bergerak.

Kana kecil untuk bunyi yang tidak ada pada carta

Di luar huruf kecil ya, yu dan yo bahasa Jepun asli, katakana menggunakan vokal kecil untuk membina kombinasi yang tidak pernah diperlukan oleh carta asas. Ini wujud hampir keseluruhannya untuk perkataan dan nama asing, dan ia adalah standard, jadi gunakannya daripada menganggarkan dengan kana bersaiz penuh. フォ adalah benar-benar untuk; フオ ialah dua rentak dan salah baca.

Nama sampel berfungsi langkah demi langkah

Ikuti Grace melalui kaedah. G tidak mempunyai vokal, jadi ia membawa u dan menjadi グ. r memetakan ke baris ra, dan panjang a vokal bahasa Inggeris menjadi レー dengan palang. Ce akhir ialah bunyi s tanpa vokal, jadi ia memerlukan u dan menjadi ス. Empat rentak, グレース, dan membacanya kembali memberikan nama yang dikenali Grace. Carlos menunjukkan corak lain: l dan r kedua-duanya mendarat di baris ra, memberikan ルロ di tengah, yang kelihatan ganjil pada halaman dan berbunyi tepat di mulut.

Nama keluarga dahulu, dan soalan bentuk lain

Susunan nama Jepun ialah nama keluarga kemudian diberi nama, dan banyak bentuk melabelkan kotaknya 姓 sei untuk nama keluarga dan 名 mei untuk nama yang diberikan, atau minta 氏名 shimei, nama penuh. Borang yang direka untuk penduduk asing kadangkala mengikut perintah pasport sebaliknya, dan amalan berbeza antara pejabat, bank dan majikan. Langkah yang boleh dipercayai ialah membaca label medan, dan mengekalkan satu ejaan dan satu pesanan merentas setiap dokumen supaya rekod bank, pendaftaran bandar anda dan majikan anda sepadan antara satu sama lain.

Anda juga akan menemui kotak フリガナ atau ふりがな, yang meminta bacaan nama di atasnya. Untuk nama asing yang ditulis dalam katakana ini boleh terasa berlebihan, dan pejabat biasanya menerima katakana yang sama berulang. Jika borang mempunyai kotak yang berasingan untuk huruf Roman, tuliskannya tepat seperti yang tertera dalam pasport anda, termasuk sebarang nama tengah yang diminta oleh borang itu.

Semak dengan menyebutnya dengan kuat

Nama katakana hanya selesai apabila penceramah Jepun membacanya kembali dan anda mengenalinya. Baca sendiri versi anda dahulu, berikan setiap watak satu rentak yang sama dan tahan setiap bar untuk rentak kedua, tanpa tekanan bahasa Inggeris. Kemudian katakan kepada seseorang dan dengarkan apa yang datang kembali. Jika mereka teragak-agak, punca biasa ialah palang yang hilang, ッ kecil yang hilang, atau vokal yang disisipkan yang sepatutnya u dan sesuatu yang lain.

Balasan yang diharapkan adalah pendek dan mesra. Untuk 発音はこれで合っていますか anda biasanya akan mendengar 合っていますよ atau pembetulan lembut dengan suku kata diulang perlahan-lahan. Untuk 覚えにくかったらすみません anda selalunya akan mendapat 大丈夫です, dan kadangkala cadangan bentuk yang lebih pendek, iaitu perbualan yang meliputi bahagian seterusnya.

Apabila orang memendekkan nama anda

Nama asing yang panjang sering dipangkas, dan bentuk yang dipendekkan dengan さん, atau dengan ちゃん atau くん dalam kalangan rakan, adalah tanda keselesaan dan bukannya kecuaian. Anda mempunyai suara di dalamnya, walaupun. Menawarkan bentuk pendek anda sendiri lebih awal ialah cara paling mudah untuk mengawal versi yang mana yang kekal, dan bertanyakan nama seseorang yang ingin dipanggil adalah soalan biasa dan sopan sebagai balasan. Kedua-dua baris di bawah adalah biasa dan tidak juga kasar.