Bumi, tanah atau soil? Mulakan dengan empat perkataan
Sebelum mempelajari kanji satu persatu, ia membantu untuk melihat bagaimana Jepun membahagikan idea itu. Empat perkataan ini merangkumi planet ini, tanah yang anda jalani, tanah yang anda gali dan gegaran tanah yang semua orang di Jepun belajar bercakap tentang. Perhatikan bahawa 地 dibaca chi dalam satu dan ji dalam dua yang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | Bumi (planet) |
| 地面 | jimen | tanah (permukaan) |
| 土 | tsuchi | tanah (soil) |
| 地震 | jishin | gempa bumi |
Bacaan dan 土 di dalam 地
土 mempunyai tiga coretan: mendatar pendek, menegak dan mendatar yang lebih panjang di bahagian bawah. Ia biasanya dijelaskan sebagai gambar timbunan tanah di atas tanah. 地 mempunyai enam coretan dan dibina dari 土 di sebelah kiri dan 也 di sebelah kanan. Apabila 土 terletak di sebelah kiri kanji ia dipanggil tsuchihen, dan ia sering menandakan tanah, dinding atau tempat, seperti dalam 場 (tempat), 坂 (cerun) dan 城 (istana).
地 mempunyai dua bacaan, chi dan ji, tanpa peraturan yang boleh dipercayai yang mana satu perkataan digunakan. 土 mempunyai bacaan asli, tsuchi, dan dua on'yomi, lakukan dan untuk.
| Kanji | Jenis bacaan | Membaca | Contoh |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, peta; 地下, chika, bawah tanah |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, kampung halaman |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, tanah |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, Sabtu; 粘土, nendo, tanah liat |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, tanah, plot |
Enam belas perkataan harian dengan 地 dan 土
Perkataan ini meliputi perjalanan, rumah, cuaca dan personaliti. Kumpulan 地 adalah besar dan berguna; kumpulan 土 termasuk perkataan untuk hujan lebat dan perkataan yang terkenal untuk cenderahati.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | sebuah peta |
| 地下鉄 | chikatetsu | kereta bawah tanah, metro |
| 地元 | jimoto | kampung halaman seseorang, kawasan tempatan |
| 地域 | chiiki | sesuatu wilayah, masyarakat |
| 地方 | chihō | suatu wilayah; wilayah-wilayah |
| 地味 | jimi | biasa, sederhana |
| 生地 | kiji | kain; doh |
| 意地悪 | ijiwaru | bermaksud, dengki |
| 土地 | tochi | tanah, sebidang tanah |
| 土曜日 | doyōbi | Sabtu |
| 粘土 | nendo | tanah liat |
| 土鍋 | donabe | periuk tanah untuk memasak |
| 土足 | dosoku | dengan kasut (di dalam rumah) |
| 土砂降り | doshaburi | hujan lebat |
| お土産 | omiyage | cenderahati, hadiah kecil |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | awak dari mana? (sopan) |
Jimi ialah contoh yang baik bagi 地 yang bermaksud lapisan asas: pakaian jimi adalah polos dan bersahaja, bertentangan dengan hade, mencolok. Ia bukan satu penghinaan dalam dirinya sendiri, tetapi mengatakan seseorang jimi tentang penampilan mereka boleh menyengat, jadi gunakannya untuk pakaian dan warna daripada orang. Dosoku tertera pada papan tanda di pintu masuk rumah, kuil dan beberapa restoran: dosoku kinshi bermaksud sila tanggalkan kasut anda. Dan omiyage ialah bacaan istimewa yang anda pelajari secara keseluruhan perkataan.
地, 土 atau 地球? Panduan perbandingan
Beginilah perbandingan ketiga-tiganya. Kesilapan pelajar terbesar ialah menggunakan chikyū setiap kali bahasa Inggeris menyebut bumi, contohnya untuk tanah di taman atau tanah selepas hujan. Chikyū hanyalah planet.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | Tanah basah. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Untuk menggali tanah. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | mesra alam, baik kepada planet ini |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | pemanasan global |
| titik | 地 (chi, ji) | 土 (tsuchi, lakukan) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Idea teras | tanah, tanah, tempat | tanah, kotoran, tanah liat | planet Bumi |
| awak boleh | berdiri di atasnya, petakannya | gali, tanam di dalamnya | hidup di atasnya, lindungi ia |
| Perkataan tipikal | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, pemanasan global |
| Digunakan secara bersendirian | jarang | ya: tsuchi | ya: chikyū |
Chikyū ni yasashii, baik kepada Bumi, ialah frasa harian untuk mesra alam, dan anda akan melihatnya dalam pengiklanan untuk segala-galanya daripada beg beli-belah hingga kereta. Ia adalah frasa tetap, jadi pelajari ia sebagai satu bahagian.
Bumi dalam kalangan unsur
Dalam pemikiran tradisional Asia Timur, bumi adalah salah satu daripada lima fasa atau unsur: kayu, api, tanah, logam dan air, bertulis 木火土金水. Di sini bumi adalah 土, dan anda boleh melihat keseluruhan set dalam nama hari minggu Jepun: 土曜日 ialah hari Sabtu, hari bumi. Satu set lima elemen berbeza yang dipengaruhi Buddha ialah 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): tanah, air, api, angin dan kekosongan. Ia kelihatan dalam beberapa seni bina kuil, seperti pagoda batu lima bahagian yang dilihat di banyak tanah perkuburan.
Dalam permainan, anime dan novel fantasi, sihir bumi mungkin ditulis dengan sama ada 土 atau 地, bergantung kepada pencipta, jadi kedua-duanya betul di dunia itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | bumi yang besar, tanah |
| 天地 | tenchi | langit dan bumi |
Di kebun sayur: dialog ringkas
Banyak keluarga di Jepun menanam sayur-sayuran di plot belakang rumah atau tanah yang disewa, dan membantu adalah cara yang menarik untuk berlatih bahasa Jepun dengan jiran atau keluarga tuan rumah yang lebih tua. Di sini, anda bercakap dengan sopan kepada seorang wanita tua yang bercakap dengan lembut dan santai kepada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Anda: Tanah ini sangat lembut dan gebu. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Jiran: Saya membancuh baja setiap tahun. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Awak: Awak tanam apa kat sini? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Jiran: Daikon. Ia adalah kepakaran tempatan. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Awak: Tangan saya bersalut tanah. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Jiran: Nanti kita minum teh bersama. |
Tatu dan reka bentuk bumi: 地, 土, 地球 atau 大地?
Earth ialah tema semula jadi untuk tatu, jenama luar dan projek alam semula jadi. Setiap kanji membawa perasaan yang berbeza, dan salah satu daripadanya mempunyai makna yang mengejutkan dalam bahasa Cina.
- Satu 土 dibaca sebagai tanah atau kotoran, dan sebagai hari Sabtu. Ramai pembaca Jepun akan mendapati ia jelas atau membingungkan.
- Seorang 地 berasa tidak lengkap, kerana ia jarang berdiri sendiri dalam bahasa Jepun moden.
- 地球 jelas tetapi saintifik, seperti perkataan planet. 大地 (daichi, bumi besar) lebih hangat dan lebih puitis, dan ia juga merupakan nama budak lelaki yang biasa.
- Bahasa Cina dan Jepun berbeza dengan 土: dalam slanga Cina, 土 juga boleh bermaksud tidak bergaya atau desa, yang mungkin diperhatikan oleh pembaca Cina.
- Minta penutur asli menyemak watak dan gaya, dan pastikan 土 tidak menjadi 士 secara tidak sengaja.
Kanji yang serupa: 土 dan 士, 地 dan 池
土 dan 士 adalah hampir sama. Dalam 土 (tanah) bahagian bawah mendatar lebih panjang; dalam 士 (shi, lelaki budiman, samurai, atau profesional yang berkelayakan) mendatar atas lebih panjang. 士 muncul dalam 武士 (bushi, pahlawan samurai) dan dalam tajuk pekerjaan seperti 弁護士 (bengoshi, peguam). Di sebelah 地, tukar 土 untuk radikal air dan anda mendapat 池 (ike, kolam); menukarnya dengan orang radikal dan anda mendapat 他 (ta, lain-lain).
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | seorang pahlawan samurai |
| 弁護士 | bengoshi | seorang peguam |
| 池 | ike | sebuah kolam |
| その他 | sono ta | lain, dan sebagainya |
- Menggunakan chikyū untuk tanah taman. Tanah ialah tsuchi.
- Membaca 地震 sebagai chishin. Ia adalah jishin.
- Membaca お土産 sebagai odosan. Ia adalah omiyage, bacaan istimewa.
- Menulis 土 dengan baris atas yang panjang. Itu menjadikan 士.
Biar Mocchi menguji gerak hati anda tentang 地 dan 土
- Log masuk dan tanya Mocchi: Berikan saya lapan ayat bahasa Inggeris dengan earth, ground atau soil dan buat saya memilih 地, 土 atau 地球. Mocchi menerangkan setiap jawapan dan mengingati mana yang anda silap.
- Taip /kanji 地 apabila bacaan chi dan ji kabur, dan minta pendek /quiz tentang itu sahaja.
- Minta Mocchi menukar perkataan yang anda terlepas menjadi kad imbas, kemudian jalankannya dalam Vocabulary Dash, pelari perkataan 3D, sehingga jishin, jimoto dan tochi datang kepada anda tanpa berfikir.