Mengapa tatu kanji selalu salah
Kebanyakan masalah datang dari sumber yang sama: reka bentuk dipilih oleh seseorang yang tidak dapat membacanya. Setiap langkah antara idea dan dakwat boleh menimbulkan ralat, dan tiada satu pun daripadanya dapat dilihat oleh pemakai.
Berita baiknya ialah hampir setiap kesilapan ditangkap oleh satu langkah mudah, meminta penutur asli membaca reka bentuk akhir, sama seperti yang akan ditatu, sebelum pelantikan.
- Frasa diterjemahkan perkataan demi perkataan ke dalam bahasa Jepun yang tidak semulajadi.
- Watak dalam bentuk ringkas Cina dan bukannya watak Jepun.
- Watak terbalik, dipotong atau dengan pukulan digabungkan dengan alat reka bentuk.
- Rentetan aksara yang dipilih untuk bunyi, tanpa makna bersama-sama.
- Aksara disusun dalam susunan bacaan yang salah.
Perkataan yang menterjemah secara janggal
Kata tatu Inggeris selalunya merupakan kata nama abstrak, dan bahasa Jepun menyatakan kebanyakannya dengan bahagian pertuturan yang berbeza atau frasa yang lebih panjang. Kekuatan, sebagai contoh, boleh menjadi kata nama, kata sifat atau perasaan keazaman dalaman, dan setiap satunya adalah perkataan yang berbeza dalam bahasa Jepun.
Kata-kata di bawah biasanya diminta. Masing-masing adalah semula jadi dengan sendirinya, tetapi nuansanya berbeza, itulah yang perlu disahkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 力 | chikara | Kuasa, kekuatan: fizikal atau umum |
| 強さ | tsuyosa | Kekuatan sebagai kualiti |
| 勇気 | yūki | keberanian |
| 自由 | jiyū | Kebebasan |
| 家族 | kazoku | Keluarga |
| 希望 | kibō | Harapan |
| 愛 | ai | Cinta: biasa dalam reka bentuk, dibaca sebagai perkataan yang luas dan serius |
bentuk Jepun dan bentuk Cina
Jepun dan tanah besar China kedua-duanya memudahkan beberapa watak pada abad kedua puluh, tetapi mereka tidak selalu memudahkannya dengan cara yang sama. Untuk banyak watak tidak ada perbezaan; bagi sesetengah orang, bentuk Jepun, bentuk tradisional dan bentuk ringkas Cina semuanya berbeza.
Reka bentuk yang disalin daripada tapak web atau fon yang tidak ditetapkan kepada bahasa Jepun boleh menggunakan borang ringkas Cina secara senyap-senyap. Bagi pembaca Jepun, itu kelihatan seperti bahasa Cina dan bukannya Jepun, atau seperti satu kesilapan. Tanya secara khusus sama ada setiap watak adalah dalam bentuk Jepun standardnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 愛 | ai | Cinta: ini adalah bentuk yang digunakan dalam bahasa Jepun |
| 爱 | ai | Cinta: bentuk ringkas Cina, yang kelihatan seperti Cina atau kesilapan dalam reka bentuk Jepun |
| 龍 | ryū | Naga: bentuk tradisional, sering dipilih untuk reka bentuk |
| 竜 | ryū | Naga: bentuk Jepun setiap hari |
| 気 | ki | Semangat, tenaga: bentuk Jepun moden |
| 氣 | ki | Semangat, tenaga: bentuk tradisional, masih dilihat dalam seni mempertahankan diri dan beberapa reka bentuk |
Watak yang dicerminkan, dipangkas dan digabungkan
Malah perkataan yang betul boleh rosak dalam perjalanan ke kulit. Stensil terbalik, perisian reka bentuk meregangkan atau menggabungkan sapuan, dan sapuan kecil hilang apabila aksara dikecilkan. Strok yang hilang boleh menukar satu watak menjadi watak lain.
Susunan menegak menambah risiko mereka sendiri. Bahasa Jepun membaca dari atas ke bawah, jadi perkataan dua aksara yang diletakkan dari bawah ke atas dibaca ke belakang.
- Periksa sama ada reka bentuk tidak dicerminkan, terutamanya pada stensil.
- Semak bahawa setiap lejang dan titik kecil terselamat daripada mengubah saiz.
- Periksa sama ada pukulan menyentuh atau bersilang dengan tepat di tempat yang sepatutnya.
- Semak susunan bacaan untuk reka bentuk menegak: atas ke bawah.
- Semak jarak: aksara satu perkataan sepatutnya kelihatan seperti satu perkataan.
Nama dan rentetan yang tidak bermakna
Carta yang menetapkan kanji pada setiap huruf abjad Inggeris tidak menggambarkan bahasa Jepun sama sekali, dan hasilnya adalah rentetan aksara tanpa makna bersama-sama. Nama daripada bahasa lain biasanya ditulis dalam katakana, yang mewakili bunyi.
Memilih kanji untuk bunyi nama kadangkala dilakukan, tetapi setiap watak juga membawa maksud. Penutur asli boleh memberitahu anda sama ada gabungan itu berbunyi sebagai menyenangkan, neutral atau malang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| マイケル | Maikeru | Michael ditulis dalam katakana |
| エミリー | Emirī | Emily ditulis dalam katakana |
| 一期一会 | ichigo ichie | Pertemuan sekali seumur hidup: frasa empat aksara yang terkenal |
| 七転び八起き | nana korobi ya oki | Jatuh tujuh kali, bangun lapan: pepatah yang terkenal |
Cara menyemak dengan penutur asli
Tunjukkan reka bentuk akhir yang tepat, bukan versi perkataan yang ditaip, dan jangan beritahu orang itu maksudnya sebelum mereka membacanya. Reaksi pertama mereka adalah maklumat yang paling berguna yang anda akan dapat.
Tanya dua orang jika anda boleh, kerana seorang mungkin bersikap sopan dan bukannya berterus terang tentang sesuatu yang kelihatan ganjil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| これは何と読みますか。 | Kore wa nan to yomimasu ka. | Bagaimana anda membaca ini? |
| どういう意味に見えますか。 | Dō iu imi ni miemasu ka. | Apakah yang kelihatan seperti maksudnya? |
| 日本語として自然ですか。 | Nihongo to shite shizen desu ka. | Adakah ini Jepun semula jadi? |
| 字の形はおかしくないですか。 | Ji no katachi wa okashiku nai desu ka. | Adakah watak-watak itu kelihatan betul dibentuk? |
| 正直に教えてください。 | Shōjiki ni oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya secara jujur. |
Sedikit konteks tentang tatu di Jepun
Tatu mempunyai imej yang rumit di Jepun, dan sikap berbeza mengikut generasi dan persekitaran. Dari segi praktikal, sesetengah onsen, tempat mandi awam, gim dan kolam mengehadkan tatu yang boleh dilihat, manakala yang lain mengalu-alukannya atau membenarkan tatu bertutup. Dasar berbeza dari satu tempat ke satu tempat, jadi semak dahulu jika ia penting untuk rancangan anda.
Tiada satu pun daripada ini bermakna tatu kanji tidak menghormati. Reka bentuk yang dipilih dengan teliti dan ditulis dengan betul hanya dibaca seperti yang dinyatakan, yang merupakan sebab terbaik untuk semua menyemaknya terlebih dahulu.