勝 sepintas lalu: menang, kemenangan, perlawanan dan gelaran
Empat perkataan merangkumi hampir semua cara orang Jepun bercakap tentang kemenangan. 勝つ ialah kata kerja yang anda gunakan dalam perbualan. 勝利 ialah kata nama rasmi daripada berita. 勝負 ialah peraduan itu sendiri, saat di mana seseorang mesti menang dan seseorang mesti kalah. 優勝 ialah hadiah akhir, tempat pertama dalam keseluruhan pertandingan.
Perhatikan bahawa 勝負 menggabungkan kemenangan (勝) dengan kalah (負). A 勝負 bukan kemenangan, ia adalah pertarungan: 勝負しよう bermakna mari kita selesaikan ini, dan 真剣勝負 adalah pertandingan yang serius dan habis-habisan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 勝つ | katsu | menang |
| 勝利 | shōri | kemenangan (formal) |
| 勝負 | shōbu | perlawanan, pertarungan |
| 優勝 | yūshō | menjuarai kejohanan |
Bacaan, coretan dan bahagian 勝
| Kanji | Coretan | On'yomi | Kun'yomi | Maksud teras |
|---|---|---|---|---|
| 勝 | 12 | shō | katsu, masaru | untuk menang, untuk mengatasi; indah, cemerlang |
勝 mempunyai 12 coretan. Bahagian kiri kelihatan seperti 月, dan bahagian bawah kanan ialah 力, kuasa, yang merupakan radikal di mana kamus menyenaraikan kanji. Gambar memori ringkas: kuasa di bahagian bawah sebelah kanan, tolak ke atas untuk keluar di atas.
Katsu ialah kata kerja harian, dan batangnya kachi (勝ち) berfungsi sebagai kata nama. Masaru, to surpass, ialah kata kerja lama yang biasanya ditulis 勝る hari ini, seperti dalam 健康に勝るものはない, tiada apa yang mengalahkan kesihatan yang baik. Shō ialah bacaan dalam kata majmuk, dan ia juga membawa maksud kedua, cemerlang atau indah, yang anda akan jumpa dalam bahasa Jepun perjalanan.
Bunyi katsu juga menerangkan adat yang ringan-ringan. Oleh kerana potongan daging babi dalam カツ丼 (katsudon) berbunyi seperti 勝つ, ramai pelajar memakannya pada malam sebelum peperiksaan kemasukan, dan sesetengah atlet serta keluarga mereka melakukan perkara yang sama sebelum perlawanan besar. Ia adalah permainan kata-kata dan bukannya kepercayaan yang serius, dan ramai orang melangkaunya, tetapi jika keluarga tuan rumah melayani anda katsudon sebelum peperiksaan, kini anda tahu sebabnya, dan jawapan yang mudah ありがとう、頑張ります adalah jawapan yang tepat.
Perkataan harian yang berasaskan 勝
Kata-kata ini muncul dalam sukan, sekolah, kerja dan perjalanan. Beberapa adalah kata majmuk dengan nombor atau awalan yang selalu digunakan pengulas sukan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 勝ち負け | kachimake | menang dan kalah |
| 決勝 | kesshō | perlawanan akhir |
| 準決勝 | junkesshō | separuh akhir |
| 連勝 | renshō | rentak kemenangan |
| 必勝 | hisshō | kemenangan tertentu, mesti menang |
| 勝者 | shōsha | pemenang |
| 逆転勝ち | gyakuten gachi | kemenangan datang dari belakang |
| 勝負服 | shōbufuku | pakaian bertuah atau terbaik anda |
| 景勝地 | keishōchi | tempat yang indah |
| 勝ち組 | kachigumi | pemenang dalam hidup (slang) |
勝負服 bermula sebagai pakaian yang dipakai joki atau atlet dalam pertandingan, dan hari ini pakaian yang anda pakai apabila ia benar-benar penting: tarikh pertama, temu duga, pembentangan besar. 勝ち組 dan sebaliknya 負け組 (makegumi) melabelkan orang sebagai pemenang dan pecundang dalam kehidupan; ia adalah perkara biasa dalam media tetapi boleh menghakimi, jadi gunakannya dengan berhati-hati.
Apabila 勝ち mengikut perkataan lain ia sering berubah kepada gachi, seperti dalam 逆転勝ち. Perubahan bunyi ini adalah perkara biasa dalam kata majmuk Jepun, jadi harapkan ia dalam berita sukan.
勝つ, 勝利, 優勝 atau 勝ち: perkataan mana yang patut digunakan
Keempat-empat boleh diterjemahkan sebagai menang, tetapi mereka tinggal di tempat yang berbeza. Menggunakan perkataan rasmi dalam sembang santai kedengaran seperti pembawa berita; menggunakan perkataan biasa dalam pertuturan kedengaran terlalu ringan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 昨日の試合に勝ったよ！ | Kinō no shiai ni katta yo! | Kami memenangi perlawanan semalam! (santai) |
| じゃんけんは私の勝ち。 | Janken wa watashi no kachi. | Saya menang di batu-kertas-gunting. |
| チームは見事な勝利を収めました。 | Chīmu wa migoto na shōri o osamemashita. | Pasukan itu memenangi kemenangan yang menakjubkan. (formal) |
| 大会で優勝しました。 | Taikai de yūshō shimashita. | Saya memenangi kejohanan itu. (sopan) |
| 自分に勝つのが一番難しい。 | Jibun ni katsu no ga ichiban muzukashii. | Menewaskan diri sendiri adalah perkara yang paling sukar. |
| Perkataan | Tahap bahasa | Gunakannya untuk | Idea ayat tipikal |
|---|---|---|---|
| 勝つ | Kata kerja setiap hari | Memenangi permainan, pertengkaran, menentang seseorang | Kami menang semalam |
| 勝ち | Kata nama santai | Satu kemenangan, keputusan | Itu menang, saya menang |
| 勝利 | Kata nama rasmi | Berita, ucapan, pilihan raya, pertempuran | Kemenangan pasukan |
| 優勝 | Kata nama neutral | Menjadi yang pertama dalam keseluruhan kejohanan | Dia memenangi kejuaraan |
Lihat partikel dalam setiap contoh. 勝つ sentiasa mengambil に untuk pihak lawan atau acara: 試合に勝つ, 相手に勝つ, 自分に勝つ. Sebaliknya, 負ける (makeru, kalah), berfungsi dengan cara yang sama: 試合に負けた, kami kalah dalam perlawanan itu.
Dialog pendek: selepas perlawanan bersama rakan sepasukan
Di sini dua ahli pasukan futsal hujung minggu bercakap di bangku simpanan selepas menang tipis. Ucapan itu santai, kerana ia akan menjadi antara rakan sepasukan yang berumur sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| やった、勝った！ | Yatta, katta! | Rakan sepasukan: Ya, kami menang! |
| 最後のゴール、すごかったね。 | Saigo no gōru, sugokatta ne. | Anda: Gol terakhir itu menakjubkan. |
| いや、運がよかっただけだよ。 | Iya, un ga yokatta dake da yo. | Rakan sepasukan: Nah, saya hanya bertuah. |
| これで三連勝だね。 | Kore de sanrenshō da ne. | Anda: Itu tiga kemenangan berturut-turut. |
| 来月の大会、優勝したいな。 | Raigetsu no taikai, yūshō shitai na. | Rakan sepasukan: Saya ingin memenangi kejohanan bulan depan. |
| 勝って兜の緒を締めよ、だね。 | Katte kabuto no o o shimeyo, da ne. | Anda: Kekal tajam walaupun selepas menang, bukan? |
Balasan sederhana 運がよかっただけ adalah sangat Jepun: selepas menang, orang sering memainkan peranan mereka sendiri dan memuji pasukan atau nasib. Apabila seseorang memuji anda, baris yang serupa kedengaran semula jadi dan baik.
Peribahasa, sorakan dan nama dengan 勝
Orang Jepun mempunyai beberapa pepatah tentang kemenangan yang sebenarnya dipetik orang, selalunya secara bergurau. Mereka patut diketahui kerana anda akan mendengarnya daripada jurulatih, guru dan rakan sekerja yang lebih tua.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 負けるが勝ち | makeru ga kachi | kalah adalah menang; memberi laluan untuk menang |
| 勝負あり | shōbu ari | perlawanan diputuskan |
| 必勝祈願 | hisshō kigan | doa untuk kemenangan |
| 絶対勝てるよ！ | Zettai kateru yo! | Anda pasti akan menang! (santai) |
勝って兜の緒を締めよ, daripada dialog, bermakna selepas kemenangan, ketatkan tali topi keledar anda: jangan berehat hanya kerana anda menang. 負けるが勝ち bermakna memberi laluan, contohnya dalam pertengkaran, boleh menjadi kemenangan yang lebih bijak dalam jangka masa panjang.
Sebelum peperiksaan dan kejohanan, pelajar dan peminat sering memakai ikat kepala, hachimaki, dicetak dengan 必勝, dan ada yang melawat tempat suci untuk 必勝祈願. Dalam nama, 勝 muncul sebagai nama budak lelaki Masaru dan dalam nama seperti Katsuya dan nama keluarga seperti 勝田 (Katsuta); bunyinya mantap dan klasik sikit.
勝 sebagai tatu atau reka bentuk
勝 sendiri dibaca dengan jelas sebagai kemenangan atau kemenangan. Pada mata Jepun ia boleh kelihatan seperti slogan daripada ikat kepala sukan atau poster jualan, bertenaga tetapi sedikit polos. Itu bukan masalah untuk baju pasukan, tetapi untuk sesuatu yang kekal, ramai orang lebih suka perkataan yang lebih mendalam.
Pilihan yang baik termasuk 必勝 (kemenangan tertentu, sangat sporty), 勝利 (kemenangan, formal) dan 己に勝つ (onore ni katsu, mengatasi diri sendiri), yang mengalihkan makna daripada mengalahkan orang lain kepada mengalahkan kelemahan anda sendiri. Ambil perhatian bahawa bahasa Cina menulis kemenangan dengan watak yang dipermudahkan, 胜, di tanah besar China, jadi reka bentuk yang disalin daripada sumber Cina mungkin tidak sepadan dengan bahasa Jepun 勝.
Apa sahaja yang anda pilih, minta penutur asli menyemak aksara yang tepat, bentuk coretan dan fon. 勝 mempunyai banyak coretan kecil di sebelah kanan, dan ia mudah tersalah secara halus dalam reka bentuk yang dilukis dengan tangan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 己に勝つ | onore ni katsu | untuk mengatasi diri sendiri |
| 真剣勝負 | shinken shōbu | pertandingan habis-habisan dan serius |
Menangi pertarungan partikel bersama Mocchi
Tulis tiga ayat tentang padanan yang anda minati dan hantarkannya ke Mocchi dengan /correct. Mocchi membetulkannya, menerangkan setiap perubahan dan, jika anda menulis 試合を勝った, mencatat kesilapan itu supaya kemudian /review memberi anda soalan に atau を cepat sebelum anda boleh mengulanginya.
Kemudian keluarkan ayat dengan lantang. Dalam AI Sensei, minta Hana-sensei berlakon sebagai rakan sepasukan selepas perlawanan dan pastikan ceramah itu santai. Anda melaporkan skor, menurunkan matlamat anda sendiri dan merancang untuk kejohanan seterusnya, dan laporan sesi selepas itu menyenaraikan mana-mana 勝 perkataan yang anda terjumpa.
Kesilapan biasa dan cara menulis 勝
- Sebut 試合を勝つ. Gunakan に: 試合に勝つ. Begitu juga dengan 負ける: 試合に負ける.
- Berfikir 勝手 bermaksud tangan kemenangan. 勝手 (katte) bermaksud sesuka hati, sendiri, atau mementingkan diri sendiri: 勝手に使わないで, jangan gunakannya tanpa bertanya.
- Menggunakan 勝利 dalam sembang santai. 勝ったね kedengaran semula jadi dengan rakan-rakan; 勝利したね kedengaran seperti pengulas.
- Mengelirukan 勝 dengan 騰 (tō, untuk naik mendadak, seperti dalam 高騰, lonjakan harga). 騰 mempunyai 馬 (kuda) di bahagian bawah sebelah kanan di mana 勝 mempunyai 力.
- Menggunakan 優勝 untuk satu kemenangan. Satu perlawanan yang dimenangi ialah 勝ち; keseluruhan kejohanan adalah 優勝.