旅 dalam empat perkataan: pengembaraan, perjalanan, mengembara seorang diri dan penginapan
Empat perkataan ini adalah inti 旅. Dua yang pertama ialah pasangan pelajar mesti membezakan; dua yang terakhir adalah perkataan yang anda akan lihat pada hampir setiap perjalanan di Jepun.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 旅 | tabi | pengembaraan |
| 旅行 | ryokō | perjalanan, melancong (perkataan harian) |
| 一人旅 | hitoritabi | mengembara seorang diri |
| 旅館 | ryokan | rumah penginapan tradisional Jepun |
Bacaan, coretan dan bahagian 旅
旅 mempunyai sepuluh coretan. Bahagian kiri ialah 方, radikal dipanggil katahen atau hōhen. Dalam bentuk lama, watak itu biasanya dijelaskan sebagai orang berkumpul di bawah bendera, kumpulan berangkat bersama; sebelah kanan mengandungi bendera dan rakyat. Anggap ini sebagai imej yang berguna dan bukannya sesuatu untuk dianalisis lebih lanjut.
| Membaca | taip | Contoh |
|---|---|---|
| tabi | Kun'yomi | 旅, 一人旅, 旅人, 旅先, 船旅 |
| ryo | On'yomi | 旅行, 旅館, 旅費, 旅券, 旅客 |
| tabi- (verb) | Kun'yomi dalam kata kerja | 旅立つ (tabidatsu), untuk berangkat |
on'yomi ialah ryo dengan o pendek, jadi 旅行 ialah ryo-kō, bukan ryō-kō. Pelajar sering meregangkan suku kata pertama kerana suku kata kedua panjang. Pasangan 旅館 dan 旅行 patut disebut perlahan beberapa kali: ryokan, ryokō.
Dalam kata majmuk dengan tabi di hujung, t biasanya kekal seperti sedia ada: hitoritabi, funatabi, nagatabi untuk perjalanan yang jauh. Itu menjadikan perkataan itu mudah dikenali dalam pertuturan.
旅 atau 旅行? Memilih perkataan yang tepat
Kedua-duanya bermaksud perjalanan, tetapi mereka tinggal di tempat yang berbeza. 旅行 adalah praktikal dan fakta: anda menempahnya, membayarnya dan mengambil gambar di atasnya. 旅 ialah pengalaman: apa yang anda rasa, pelajari dan ingat. Percutian yang sama boleh menjadi kedua-duanya, bergantung pada cara anda bercakap mengenainya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 来月、京都へ旅行します。 | Raigetsu, Kyōto e ryokō shimasu. | Saya akan pergi ke Kyoto bulan depan. |
| 修学旅行 | shūgaku ryokō | perjalanan sekolah |
| 新婚旅行 | shinkon ryokō | berbulan madu |
| 旅に出たいなあ。 | Tabi ni detai nā. | Saya ingin memulakan perjalanan. |
| 人生は旅だ。 | Jinsei wa tabi da. | Hidup adalah sebuah perjalanan. |
| Situasi | Pilihan semula jadi | Contoh |
|---|---|---|
| Tempahan, harga, rancangan | 旅行 | 旅行の予約, tempahan perjalanan |
| Perjalanan sekolah, bulan madu | 旅行 | 修学旅行, 新婚旅行 |
| Perasaan, pengembaraan, kehidupan | 旅 | いい旅だった, ia adalah perjalanan yang hebat |
| Tajuk, slogan, lagu | 旅 | 旅に出よう, mari kita mulakan perjalanan |
| Agensi pelancongan, insurans | 旅行 | 旅行会社, 旅行保険 |
Perhatikan kata kerja. 旅行する, ryokō suru, ialah kata kerja biasa untuk mengembara. 旅をする juga wujud, dan 旅に出る, untuk memulakan perjalanan, terdengar mencabar. Anda tidak akan mengatakan 旅を予約する untuk menempah perjalanan; 旅行を予約する adalah semula jadi.
Rancangan perjalanan dan poster sangat menggemari 旅 kerana ia menjadikan perjalanan biasa terdengar istimewa. Kempen kereta api mungkin menjemput anda pada 旅, manakala halaman tempahan di sebelahnya bercakap tentang 旅行 dan harga. Membaca kedua-duanya di tempat yang sama adalah cara yang baik untuk merasakan perbezaannya: 旅 menjual impian, 旅行 mengendalikan butiran.
Perkataan tentang perjalanan dengan 旅
Kompaun ini terdapat dalam buku panduan, di stesen dan dalam perbualan dengan orang yang anda temui di jalan raya. Ada yang formal, seperti 旅券 untuk pasport, yang kebanyakannya anda lihat pada dokumen rasmi; dalam pertuturan orang berkata パスポート.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 旅人 | tabibito | seorang pengembara |
| 旅先 | tabisaki | destinasi pelancongan, di mana anda berada dalam perjalanan |
| 船旅 | funatabi | pelayaran, perjalanan dengan kapal |
| 旅立つ | tabidatsu | untuk berangkat, juga untuk meninggalkan rumah untuk kehidupan baru |
| 旅費 | ryohi | perbelanjaan perjalanan |
| 旅券 | ryoken | pasport (formal, pada dokumen) |
| 旅行会社 | ryokō gaisha | agensi pelancongan |
| 旅先で友達ができました。 | Tabisaki de tomodachi ga dekimashita. | Saya berkawan semasa melancong. |
| 一人旅は初めてです。 | Hitoritabi wa hajimete desu. | Ini kali pertama saya melancong seorang diri. |
Peribahasa mengembara dan cara orang menggunakannya
旅 muncul dalam beberapa peribahasa yang terkenal. 旅は道連れ世は情け mengatakan bahawa dalam perjalanan seorang teman membantu, dan dalam kehidupan kebaikan membantu; orang memetiknya apabila orang yang tidak dikenali menawarkan untuk membantu atau berkongsi jalan. かわいい子には旅をさせよ, biarkan anak yang anda sayang pergi dalam perjalanan, bermakna kesusahan membantu kanak-kanak membesar, dan ibu bapa mengatakannya apabila anak lelaki atau perempuan belajar di luar negara. 旅の恥はかき捨て, malu dalam perjalanan dibuang, menggambarkan orang yang berkelakuan buruk apabila jauh dari rumah; hari ini ia biasanya dipetik sebagai kritikan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 旅は道連れ世は情け | Tabi wa michizure yo wa nasake. | Di jalan raya, syarikat; dalam kehidupan, kebaikan. |
| かわいい子には旅をさせよ | Kawaii ko ni wa tabi o saseyo. | Biarkan anak yang anda sayangi melihat dunia. |
| 旅の恥はかき捨て | Tabi no haji wa kakisute. | Orang lupa adab bila jauh dari rumah. |
Tiba di ryokan
Menginap di 旅館 ialah kemuncak dalam banyak perjalanan. Kakitangan biasanya menyambut anda di pintu masuk, anda menanggalkan kasut anda, dan seseorang mungkin menunjukkan anda ke bilik anda dan menerangkan masa mandi dan makan. Kastam berbeza-beza antara rumah penginapan, daripada tempat yang dikendalikan oleh keluarga hingga ke hotel onsen besar, jadi bolehlah bertanya. Ayat yang sopan dan ringkas berfungsi dengan sempurna. Hos selalunya akan menggunakan sangat sopan keigo; anda tidak perlu memadankannya, dan borang desu dan masu biasa adalah sesuai untuk tetamu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 予約したスミスです。 | Yoyaku shita Sumisu desu. | Anda: Saya Smith, saya ada tempahan. |
| お待ちしておりました。どうぞお上がりください。 | Omachi shite orimashita. Dōzo oagari kudasai. | Hos: Kami telah menjangkakan anda. Sila masuk. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | Awak: Makan malam pukul berapa? |
| 六時からお部屋でご用意します。 | Rokuji kara oheya de goyōi shimasu. | Hos: Kami akan menyediakannya di bilik anda dari enam. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | Ofuro wa nanji made hairemasu ka. | Awak: Sampai pukul berapa kita boleh mandi? |
旅 lwn 族 dan 旗, serta cara menulis 旅
旅 tergolong dalam keluarga kanji dengan 方 radikal dan bentuk bendera: 族, keluarga atau suku, seperti dalam 家族, kazoku, keluarga; 旗, hata, bendera; dan 施, untuk melaksanakan. Mereka kelihatan sama sekali pandang. Semak bahagian bawah sebelah kanan: 旅 berakhir dengan sekumpulan sebatan pendek dengan sapuan ke kanan, 族 mempunyai 矢, anak panah dan 旗 mempunyai 其.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家族 | kazoku | keluarga |
| 旗 | hata | bendera |
| 家族旅行 | kazoku ryokō | perjalanan keluarga (kedua-dua kanji bersama-sama) |
- Menulis 族 dalam 旅行. Cari anak panah 矢 di bahagian bawah sebelah kanan: iaitu keluarga, bukan perjalanan.
- Menyebut ryōkō dengan dua vokal panjang. Ia adalah ryokō.
- Menggunakan 旅 untuk setiap perjalanan dalam perbualan. Untuk perjalanan perniagaan, sebut 出張, shutchō.
- Memetik 旅の恥はかき捨て sebagai nasihat. Ia menggambarkan adab buruk, bukan kebenaran.
Untuk menulis 旅, mulakan dengan 方: titik, mendatar, kemudian coretan yang berpusing dan mengait dan coretan jatuh ke kiri. Di sebelah kanan, tulis bentuk bendera di bahagian atas dahulu, kemudian bahagian bawah, yang berakhir dengan sapuan ke bahagian bawah sebelah kanan. Bahagian kanan adalah bahagian yang sukar; semak carta pesanan coretan sekali dan salin perlahan-lahan beberapa kali.
旅 atau 旅人 pada tatu atau reka bentuk
旅 ialah reka bentuk kanji tunggal kegemaran pengembara. Dalam bahasa Jepun ia berbunyi sebagai perjalanan, dengan rasa yang lembut dan romantis; dalam bahasa Cina ia bermaksud perjalanan juga, dan dalam konteks formal dan ketenteraan ia juga boleh bermaksud briged, walaupun pembaca akan memahami niat anda. 旅行 akan kelihatan ganjil pada kulit, sedikit seperti tatu perkataan pelancongan.
Jika anda ingin menggambarkan diri anda, 旅人, pengembara, adalah pilihan semula jadi. 一期一会, ichigo ichie, hargai setiap pertemuan, adalah frasa yang disukai ramai pengembara, walaupun ia bukan mengenai perjalanan itu sendiri. Apa sahaja yang anda pilih, lihat dalam fon yang akan anda gunakan dan minta penutur asli menyemaknya sebelum menatunya.
Rancang bahasa Jepun untuk pengembaraan anda bersama Mocchi dan Yamada-sensei
Beritahu Mocchi bila anda pergi dan ke mana anda akan pergi, sebagai contoh: Bina saya rancangan dua minggu untuk perjalanan saya ke Kyoto dengan ryokan dan frasa kereta api. Mocchi membina tugas harian di sekeliling tahap anda dan melaraskannya dengan /adjust-plan jika tarikh anda berubah. Ia mengingati apa yang anda bergelut dengannya dan mengambilnya semula dalam sesi seterusnya.
Untuk bahagian bercakap, buka AI Sensei, pilih Yamada-sensei dan minta dia berlakon sebagai hos di ryokan. Daftar masuk, tanya tentang makan malam dan mandi, kemudian baca laporan sesi untuk pembetulan.