鶴 dalam empat perkataan: burung, lipatan dan hajat
Kebanyakan orang bertemu 鶴 melalui kertas sebelum mereka melihat kren sebenar. Empat baris ini meliputi burung, kren yang dilipat, tali ribuan kren dan pepatah yang menjelaskan mengapa kren bermakna umur yang panjang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鶴 | tsuru | bangau |
| 折り鶴 | orizuru | bangau kertas lipat |
| 千羽鶴 | senbazuru | untaian 1,000 bangau kertas |
| 鶴は千年 | tsuru wa sennen | bangau hidup seribu tahun |
Bacaan, coretan dan burung di dalam 鶴
鶴 berada dalam senarai rasmi kanji untuk kegunaan umum, tetapi dengan 21 coretan ia adalah salah satu watak yang paling berat yang ditemui kebanyakan orang. kun'yomi ialah tsuru, yang menjadi zuru dalam kata majmuk seperti 折り鶴 dan 千羽鶴, perubahan bunyi biasa dalam bahasa Jepun. on'yomi ialah kaku, digunakan dalam beberapa perkataan formal.
| Bahagian | Coretan | Peranan |
|---|---|---|
| 隺 (sebelah kiri) | 10 | Biasanya dijelaskan sebagai bahagian bunyi, kaku |
| 鳥 (sebelah kanan) | 11 | Radikal burung: menandakan makna |
| 鶴 (keseluruhan) | 21 | tsuru / kaku |
Banyak kanji burung mengikut corak yang sama, bahagian bunyi tambah 鳥: 鳩, hato, burung merpati; 鴨, kamo, itik; 鷺, sagi, bangau. Sebaik sahaja anda boleh menulis 鳥 dengan yakin, separuh daripada 鶴 selesai. Bahagian kiri, 隺, kelihatan rumit tetapi terpecah menjadi bentuk bumbung kecil di atas dan 隹 di bawah, unsur burung lain yang anda juga lihat dalam 進 dan 集.
Apabila anda membaca tsuru, bunyi bertukar kepada zuru penting. Sebut orizuru, bukan oritsuru, dan senbazuru, bukan senbatsuru. Perkara yang sama berlaku dalam banyak kata majmuk, seperti 紙, kami, yang menjadi gami dalam 折り紙, origami, dan 話, hanashi, yang menjadi banashi dalam 昔話, mukashibanashi, kisah lama.
Perkataan bangau, peribahasa dan nama
Kren muncul dalam ucapan tentang umur panjang dan dalam beberapa simpulan bahasa yang meriah. 鶴は千年、亀は万年 ialah frasa set, sering dicetak pada barangan perayaan untuk jangka hayat, dan pasangan kren-dan-penyu 鶴亀 muncul pada reka bentuk perkahwinan dan Tahun Baru. 鶴の恩返し, kren membalas budi, adalah cerita rakyat yang diketahui oleh setiap kanak-kanak Jepun: kren yang diselamatkan dari perangkap kembali dalam bentuk manusia dan menenun kain yang cantik, dengan syarat tiada siapa yang menonton kerjanya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鶴は千年、亀は万年 | Tsuru wa sennen, kame wa mannen. | Kren hidup seribu tahun, penyu sepuluh ribu. |
| 鶴亀 | tsurukame | kren dan penyu: sepasang untuk umur panjang |
| 鶴の恩返し | tsuru no ongaeshi | The Crane's Return of a Favor (kisah rakyat) |
| 鶴の一声 | tsuru no hitokoe | kata tegas bos |
| 丹頂鶴 | tanchōzuru | kren bermahkota merah |
| 千鶴 | Chizuru | nama gadis: seribu bangau |
| 社長の鶴の一声で決まりました。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimarimashita. | Ia telah diselesaikan dengan satu perkataan daripada presiden syarikat. |
Dalam nama, 鶴 mencadangkan umur panjang dan keanggunan. Ia muncul dalam nama kanak-kanak perempuan seperti Chizuru dan dalam banyak nama keluarga dan nama tempat, seperti 鶴田 dan 鶴岡, di mana ia dibaca tsuru. Seperti biasa, semak cara seseorang membaca nama mereka sendiri.
鶴の一声 berguna di tempat kerja, tetapi perhatikan nada yang sedikit ironis: ia boleh membayangkan bahawa perbincangan yang panjang telah sia-sia kerana satu orang memutuskan segala-galanya. Mengatakan tentang bos anda sendiri di hadapan mereka akan menjadi janggal.
Melipat bangau bersama kawan Jepun
Melipat kren origami ialah aktiviti yang dikongsi bersama, di sekolah, hospital, pusat komuniti dan meja keluarga. Kumpulan kadangkala melipat 千羽鶴 bersama untuk rakan sekelas di hospital, pasukan sebelum kejohanan atau upacara keamanan. Meminta seseorang untuk menunjukkan kepada anda bagaimana pembuka perbualan yang menarik, dan perbendaharaan kata lipatan adalah pendek dan praktikal.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鶴の折り方を教えてくれる？ | Tsuru no orikata o oshiete kureru? | Anda: Bolehkah anda mengajar saya cara melipat kren? (santai) |
| いいよ。まず三角に折って。 | Ii yo. Mazu sankaku ni otte. | Kawan: Pasti. Mula-mula lipat menjadi segi tiga. |
| ここはどうするの？ | Koko wa dō suru no? | Awak: Apa yang saya buat di sini? |
| ここを開いて、つぶすんだよ。 | Koko o hiraite, tsubusu n da yo. | Kawan: Buka bahagian ini dan ratakan. |
| できた！ちょっと曲がってるけど。 | Dekita! Chotto magatteru kedo. | Anda: Selesai! Ia agak bengkok, walaupun. |
| 上手だよ。千羽まであと九百九十九羽だね。 | Jōzu da yo. Senba made ato kyūhyaku kyūjūkyū wa da ne. | Kawan: Baguslah. Hanya 999 lebih kepada seribu. |
Bangau pada majlis perkahwinan, Tahun Baharu dan perayaan
Kerana kren bermakna panjang umur dan kebahagiaan, ia menghiasi banyak perayaan. Kren ialah corak klasik pada kimono perkahwinan dan pada kord hiasan serta sampul surat yang digunakan untuk hadiah wang di majlis perkahwinan. Pada Tahun Baru, kren sering muncul pada kad ucapan, kotak lakuer dan hiasan di sebelah pain, buluh dan plum. Reka bentuk dan adat berbeza-beza antara wilayah dan keluarga, tetapi maknanya, keinginan untuk hidup yang panjang dan bahagia, dikongsi secara meluas.
Mengenali kren membantu anda menyertai perbualan. Memuji kimono atau pembungkus hadiah dengan menamakan kren menunjukkan anda memahami hasrat di sebaliknya, dan orang ramai sering gembira untuk menerangkan lebih lanjut.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 鶴の柄の着物、素敵ですね。 | Tsuru no gara no kimono, suteki desu ne. | Kimono anda dengan corak kren sangat cantik. |
| 鶴は長生きの象徴なんです。 | Tsuru wa nagaiki no shōchō nan desu. | Kren adalah simbol umur panjang. |
| 縁起がいい柄ですね。 | Engi ga ii gara desu ne. | Ia adalah corak bertuah, bukan? |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Saya harap awak cepat sembuh. (keinginan, cth. dengan kren) |
Bangau burung, bukan kren: 鶴 lwn クレーン, dan kanji burung yang seakan sama
Bahasa Inggeris menggunakan kren untuk burung dan mesin. Bahasa Jepun tidak: mesin itu クレーン, kata pinjaman, dan mesin cakar di arked ialah クレーンゲーム. Menulis 鶴 untuk kren pembinaan adalah satu kesilapan yang lucu.
Di antara kanji, perangkap itu bukan kren lain tetapi burung lain. 鳥, burung dan 烏, gagak, berbeza dengan satu coretan: gagak kehilangan mendatar pendek di dalam kepala, kerana, seperti yang diberitahu kepada kanak-kanak, anda tidak dapat melihat mata gagak hitam. 鶴 dan 鷺, bangau, kedua-duanya adalah burung berkaki panjang dengan sisi kiri yang kompleks; baca bahagian kiri dengan teliti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| クレーン | kurēn | kren pembinaan (mesin) |
| 鳥 | tori | burung |
| 烏 | karasu | gagak (satu coretan kurang daripada 鳥) |
| 鷺 | sagi | bangau |
- Menyebut oritsuru bukannya orizuru. Dalam kata majmuk, tsuru menjadi zuru.
- Menulis sebelah kiri sebagai 隹 sahaja dan melupakan bumbung kecil di atas.
- Memanggil setiap burung putih dengan kaki panjang 鶴. Bangau, 鷺, jauh lebih biasa di sawah.
- Anggap 千羽鶴 sebagai hiasan sahaja. Bagi kebanyakan orang, ia membawa keinginan yang ikhlas, jadi kendalikan satu dengan lembut.
Untuk menulis 鶴, lakukan bahagian kiri dahulu, dari atas: bumbung kecil, kemudian 隹 dengan empat mendatarnya. Kemudian tulis 鳥 di sebelah kanan: coretan senget pendek, kotak, coretan mendatar, coretan panjang yang membengkok dan mengait, dan akhirnya empat titik di sepanjang bahagian bawah, kiri ke kanan. Pastikan bahagian kiri sempit supaya burung mempunyai ruang.
鶴 untuk tatu atau reka bentuk
鶴 ialah salah satu kanji haiwan paling positif yang boleh anda pilih: umur panjang, rahmat dan perayaan, dengan persatuan yang hampir sama di Jepun dan China. Cabarannya adalah visual. Dengan 21 sebatan, 鶴 kecil bertukar menjadi kabur, jadi pilih saiz di mana empat titik bawah dan garisan 隹 kekal berasingan.
Gabungan berfungsi dengan baik. 鶴亀 memasangkan kren dengan penyu untuk jangka hayat yang panjang, dan lukisan kren origami di sebelah 折り鶴 menjadikan reka bentuk dibaca dengan jelas walaupun kepada orang yang tidak boleh membaca kanji. 千羽鶴 lebih baik sebagai imej daripada sebagai teks, kerana perkataan sahaja kelihatan seperti label. Tunjukkan karya seni terakhir kepada penutur asli dan, untuk gaya berus, kepada seseorang yang mengetahui kaligrafi sebelum anda meneruskan.
Selitkan 鶴 dalam pelan belajar anda bersama Mocchi
Taip /kanji 鶴 dan Mocchi memberi anda makna, bacaan dan perkataan seperti 折り鶴 dan 鶴の一声. Kemudian tulis dua ayat anda sendiri tentang kren dan hantarkannya dengan /correct; Mocchi membetulkannya, menerangkan setiap perubahan dan mengingati perkara yang anda terlepas untuk ulang kaji kemudian.
Untuk membuat kanji burung melekat, minta Mocchi membuat kad imbas untuk 鳥, 烏, 鶴, 鷺, 鳩 dan 鴨 dan pilih foto untuk setiap satu, kemudian mainkan Vocabulary Dash dengan set kad itu pada halaman permainan. Berlari melepasi burung yang betul dengan kelajuan adalah ujian yang menyeronokkan sama ada anda benar-benar melihat perbezaannya.