Empat cara harian untuk menyebut rumah
Kebanyakan pelajar bertemu 家 terlebih dahulu dan menganggap ia adalah satu-satunya rumah kanji. Dalam amalan, penutur bahasa Jepun bergerak antara beberapa perkataan, dan memilih yang betul menjadikan anda terdengar lebih semula jadi. Keempat-empat ini merangkumi hampir setiap situasi: rumah, rumah peribadi yang mesra, rumah rasmi dengan kertas kerja, dan keluarga yang tinggal di sana.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家 | ie | rumah, kediaman |
| うち | uchi | rumah, tempat saya |
| 自宅 | jitaku | rumah sendiri (formal) |
| 家族 | kazoku | keluarga |
Bacaan dan bahagian 家 dan 宅
家 mempunyai sepuluh coretan. Ia diperbuat daripada 宀, bumbung, di atas 豕, watak lama untuk babi. Babi di bawah bumbung adalah penjelasan standard, sering dikaitkan dengan isi rumah yang memelihara haiwan di dalam atau di sebelah rumah. Ia adalah imej ganjil untuk rumah, yang menjadikannya mudah diingati.
宅 mempunyai enam coretan dan berkongsi bumbung yang sama di atas. Ia hanya mempunyai satu bacaan biasa, taku, jadi ia adalah mudah kanji untuk dipelajari sebaik sahaja anda mengetahui perkataan yang terdapat di dalamnya.
| Kanji | Jenis bacaan | Membaca | Contoh |
|---|---|---|---|
| 家 | kun'yomi | ie | 家, ie, sebuah rumah; 家出, iede, lari dari rumah |
| 家 | kun'yomi | ya | 家賃, yachin, sewa; 大家, ōya, tuan tanah |
| 家 | on'yomi | ka | 家族, kazoku; 作家, sakka, seorang penulis |
| 家 | on'yomi | ke | 田中家, Tanaka-ke, keluarga Tanaka |
| 宅 | on'yomi | taku | 自宅, jitaku; 帰宅, kitaku, pulang ke rumah |
Lima belas perkataan rumah untuk menyewa, keluarga dan kehidupan harian
Ini adalah perkataan yang anda perlukan jika anda menyewa flat, bercakap tentang keluarga anda atau mengisi borang di Jepun. Kumpulan pertama menggunakan 家, yang kedua 宅. Perhatikan bagaimana perkataan sewaan menggunakan bacaan ya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家賃 | yachin | sewa |
| 大家さん | ōya-san | tuan tanah |
| 実家 | jikka | rumah ibu bapa seseorang |
| 一軒家 | ikkenya | sebuah rumah berkembar |
| 家具 | kagu | perabot |
| 家電 | kaden | peralatan rumah |
| 家事 | kaji | kerja rumah |
| 家庭 | katei | rumah tangga, kehidupan rumah tangga |
| 空き家 | akiya | rumah kosong |
| 住宅 | jūtaku | perumahan, tempat tinggal |
| 帰宅 | kitaku | pulang ke rumah (formal) |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | bekerja dari rumah |
| 宅配便 | takuhaibin | perkhidmatan penghantaran ke rumah |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Berapa harga sewa? (sopan) |
| 週末は実家に帰ります。 | Shūmatsu wa jikka ni kaerimasu. | Saya akan pergi ke ibu bapa saya hujung minggu ini. |
Jikka patut diberi perhatian khusus. Ia adalah rumah di mana anda dibesarkan, di mana ibu bapa anda tinggal, dan orang dewasa menggunakannya sepanjang masa: jikka ni kaeru, untuk kembali ke tempat ibu bapa anda. Kaji, kerja rumah, bunyinya sama seperti 火事 (kaji, api), jadi konteks berfungsi. Dan akiya, rumah kosong, telah menjadi topik berita biasa di Jepun kerana beberapa kawasan luar bandar kehilangan penduduk.
Ie, uchi, jitaku atau otaku? Memilih perkataan rumah yang tepat
Keempat-empat perkataan boleh diterjemahkan sebagai rumah, tetapi mereka hidup dalam situasi yang berbeza. Ie ialah perkataan neutral untuk rumah itu. Uchi ialah tempat yang hangat dan peribadi yang anda miliki, dan ia merangkumi keluarga atau pihak kami, seperti dalam uchi no ko, anak kami, atau uchi no kaisha, syarikat kami. Jitaku ialah rumah anda sendiri dalam bahasa rasmi atau rasmi. Otaku ialah rumah orang lain, katanya dengan sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| うちに遊びに来ない？ | Uchi ni asobi ni konai? | Mahu datang ke sini? (santai) |
| うちの猫、かわいいでしょう。 | Uchi no neko, kawaii deshō. | Comel kan kucing kita? |
| 今日は自宅で仕事をします。 | Kyō wa jitaku de shigoto o shimasu. | Saya bekerja dari rumah hari ini. (sopan) |
| お宅はどちらですか？ | Otaku wa dochira desu ka? | awak tinggal kat mana? (sopan) |
| Perkataan | perasaan | Ayat tipikal | Siapa cakap |
|---|---|---|---|
| 家 (iaitu) | neutral, bangunan | ookii ie desu ne, betapa besarnya rumah itu | sesiapa sahaja |
| うち (uchi) | hangat, peribadi, pihak kita | uchi ni kuru? nak datang ke? | kawan, keluarga |
| 自宅 (jitaku) | rasmi, rasmi | jitaku de shigoto o shimasu | di tempat kerja, pada borang |
| お宅 (otaku) | sopan, rumah anda | otaku wa dochira desu ka | orang dewasa yang sopan, kakitangan jualan |
Otaku sebagai seorang yang sopan anda atau rumah anda boleh kedengaran agak lama atau jauh, dan ramai orang lebih suka menggunakan nama. Slang otaku, peminat setia, biasanya dikesan kembali kepada perkataan sopan ini, yang pernah digunakan oleh beberapa peminat untuk memanggil satu sama lain. Konteks sentiasa memberitahu anda yang mana satu yang dimaksudkan.
家 sebagai jawatan: daripada 作家 hingga 専門家
Ditambah pada akhir perkataan, 家 (ka) selalunya bermaksud orang yang mengabdikan diri kepada sesuatu atau bekerja dalam bidang, agak seperti -ist atau -er dalam bahasa Inggeris. Kata-kata ini biasa dalam berita, pada kulit buku dan dalam perbualan tentang kerjaya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 作家 | sakka | seorang penulis, seorang novelis |
| 画家 | gaka | seorang pelukis (artis) |
| 音楽家 | ongakuka | seorang pemuzik |
| 専門家 | senmonka | pakar, pakar |
| 努力家 | doryokuka | seorang yang rajin |
Doryokuka ialah pujian yang menarik: seseorang yang sentiasa berusaha. Kanojo wa doryokuka da ne, dia benar-benar bekerja keras, adalah sesuatu yang boleh anda katakan tentang rakan sekelas atau rakan sekerja. Akhiran yang sama muncul dalam nama keluarga: Tanaka-ke no hito bermaksud ahli keluarga Tanaka, dan anda mungkin melihat -ke pada tanda perkahwinan atau kubur keluarga.
Dialog: pelawaan ke rumah keluarga kawan
Di Jepun, ramai orang kembali ke jikka mereka semasa Tahun Baru. Jika anda tinggal di negara ini, rakan boleh menjemput anda bersama. Berikut adalah perbualan santai antara dua rakan, dengan perkataan untuk rumah digunakan secara semula jadi.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 年末は実家に帰るの？ | Nenmatsu wa jikka ni kaeru no? | Rakan: Pulang kepada ibu bapa anda pada Tahun Baru? |
| ううん、国は遠いから日本にいるよ。 | Uun, kuni wa tōi kara Nihon ni iru yo. | Anda: Tidak, rumah terlalu jauh, jadi saya tinggal di Jepun. |
| じゃあ、うちの実家に来ない？ | Jā, uchi no jikka ni konai? | Kawan: Kalau begitu kenapa tidak datang ke tempat ibu bapa saya? |
| えっ、いいの？ | E, ii no? | Awak: Betul ke? Adakah itu OK? |
| もちろん。母も喜ぶよ。 | Mochiron. Haha mo yorokobu yo. | Kawan: Sudah tentu. Ibu saya akan gembira. |
| ありがとう！どんな家？ | Arigatō! Donna ie? | Awak: Terima kasih! rumah tu macam mana? |
| 古い一軒家で、庭に柿の木があるよ。 | Furui ikkenya de, niwa ni kaki no ki ga aru yo. | Kawan: Sebuah rumah lama dengan pokok kesemak. |
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Awak: Saya tak sabar! |
Tatu dan reka bentuk rumah: 家, 家族 atau sesuatu yang lebih hangat?
Rumah dan keluarga ialah tema yang bermakna untuk tatu dan reka bentuk, tetapi satu kanji boleh membaca agak berbeza daripada perkara yang anda mahukan.
- Seorang 家 kebanyakannya berbunyi sebagai rumah. Pembaca Jepun juga mungkin melihat -ka tajuk pekerjaan, jadi ia boleh berasa tidak lengkap.
- 家族 (kazoku, keluarga) lebih jelas apabila idea itu ialah orang yang anda sayangi. Ia biasa dalam reka bentuk dan mudah dibaca.
- Cina dan Jepun berbeza perasaan di sini. Dalam bahasa Cina, 家 ialah perkataan hangat setiap hari untuk rumah dan keluarga, jadi pembaca Cina mungkin melihat lebih banyak emosi daripada pembaca Jepun.
- Untuk rasa kekitaan atau ikatan, 絆 (kizuna) ialah pilihan popular yang menurut ramai orang lebih mengharukan daripada 家.
- Minta penutur asli menyemak aksara dan gaya berus sebelum didakwat. Bahagian babi 家 mudah dilukis dengan salah.
Kanji yang serupa dan kesilapan dengan kanji bumbung
家 dan 宅 kedua-duanya terletak di bawah bumbung radikal 宀, dan begitu juga dengan banyak lagi kanji, yang menjadikan mereka mudah dikelirukan. 宅 hampir dengan 字 (ji, aksara) dan 宇 (u, ruang). 家 boleh dicampur dengan 豪 (gō, grand), yang mempunyai bentuk babi yang serupa di bawah bahagian atas yang berbeza.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 漢字 | kanji | kanji, aksara Cina |
| 宇宙 | uchū | angkasa, alam semesta |
| 教室 | kyōshitsu | sebuah bilik darjah |
| 豪華 | gōka | mewah |
- Membaca 家賃 sebagai iechin. Sewa menggunakan bacaan ya: yachin.
- Berkata jitaku kepada rakan. Bunyinya seperti satu bentuk; uchi adalah semula jadi.
- Menggunakan ie untuk keluarga anda. Untuk keluarga kami, katakan uchi atau kazoku.
- Menulis 宅 sebagai 字. Taku berakhir dengan selekoh kait, bukan bentuk kanak-kanak 子.
Tanya Mocchi perkataan rumah mana yang sesuai dengan ayat anda
Cara paling cepat untuk membetulkan perkataan ini ialah mencubanya dalam ayat anda sendiri. Log masuk dan tampal ayat seperti 今日は家で仕事をします ke Mocchi dengan /explain. Mocchi memecahkannya, menamakan setiap partikel dan memberitahu anda sama ada ie, uchi atau jitaku bunyi yang paling semula jadi untuk situasi itu. Minta ia menguji anda dengan lima lagi, dan ia ingat perkataan yang anda cenderung untuk salah pilih jadi kemudian /review bermula di sana.
Untuk mendengar, cuba Listen & Pick dalam permainan. Muatkannya dengan perkataan asal anda sendiri, seperti jikka, yachin dan zaitaku kinmu, dan latih telinga anda untuk menangkapnya pada kelajuan semula jadi.