Wakaru nebo Shiru: Dva způsoby, jak vědět v japonštině

Dvě slovesa, dvě různá zaměstnání

Obě slovesa jsou godanská slovesa, takže tvary jsou pravidelné: shiru dává shirimasu, shitte, shitta, shiranai; wakaru dává wakarimasu, wakatte, wakatta, wakaranai. Obtížnost nikdy není v konjugaci. Angličtina spojuje dvě myšlenky do jediného slova vědět a japonština je odděluje. Shiru je okamžikem, kdy vám do hlavy vstoupí informace a potažmo stav, kdy ji držíte. Wakaru je okamžik, kdy se něco vyjasní, ať už je to slovo, trasa, účet nebo nálada jiné osoby.

Rychlý test, který funguje většinu času: pokud jste si mohli někde přečíst odpověď, je to území shiru. Pokud byste měli následovat, dekódovat nebo vypracovat odpověď, je to území wakaru. To je důvod, proč znáte telefonní číslo, ale rozumíte významu, a proč nikdo neříká, že shiru, jak vyřešit problém.

Proč kladné je téměř vždy shitte imasu

Shiru popisuje změnu: nevědět, pak vědět. Japonci používají formu te-iru k vyjádření stavu, který následuje po takové změně, přesně jako u kekkon shite imasu pro manželství. Takže odpověď, kterou víte, je hovno imasu, doslova jsem to poznal a zůstal jsem v tomto stavu. Shirimasu sám o sobě ukazuje vpřed k okamžiku zjištění, a proto to zní zvláštně jako prostá odpověď a normální ve větě jako ashita kekka o shirimasu.

Udržujte částici rovně, když jste u toho. Shiru bere o jako známou věc, takže je to denwa bangō o shitte imasu, nikdy bangō ga shitte imasu. Studenti, kteří právě studovali wakaru, často přenášejí ga napříč a vytvářejí větu, která zní původnímu uchu zlomená.

Wakaru bere ga, ne o

Wakaru funguje jako sloveso happening spíše než sloveso dělat. Věc, která se vyjasní, je považována za předmět a označena ga, takže říkáte nihongo ga wakarimasu, japonský jazyk je mi jasný. Mluvčí někdy říkají nihongo wa wakarimasu s wa, když jsou kontrastní nebo změkčující, a příležitostná řeč občas vklouzne do o, ale ga je forma, na které můžete stavět své zvyky.

Na rozdíl od shiru, wakaru přijímá wakatte imasu a wakatte imasen docela šťastně. Gen'in wa mada wakatte imasen znamená, že příčina stále nebyla zjištěna a je to běžný způsob, jak nahlásit nedokončené vyšetřování. Pokud se dnes naučíte jednu asymetrii, naučte se tuto: shitte imasen je špatně, wakatte imasen je v pořádku.

Negativa, která rozhoduje o vašem dojmu

Toto je část, kterou stojí za to si společensky zapamatovat. Shirimasen je gramaticky neutrální, ale protože říká, že tyto informace nedržím, lze to slyšet, protože s tím nemám žádný vliv, což se v obchodě, kanceláři nebo konverzaci s cizím člověkem čte jako otřesení osoby. Wakarimasen říká pouze to, že nemůžete něco vyřešit, takže to nenese žádnou vzdálenost.

Bezpečným zvykem je změkčit to, co potřebujete. Přidejte sumimasen vepředu, přidejte chotto, abyste rozmazali okraj, a přidejte další krok, aby člověku nezbylo nic. Dokonce i neomalený fakt se stane zdvořilým, když skončí s kakunin shimasu, zkontroluji. V obchodní japonštině je wakarikanemasu uhlazeným způsobem, jak říci, že odpověď je mimo vás, a nikdy to nezní chladně.

Všimněte si posledních dvou řádků. Zonjiru je pokorné sloveso za shiru, které se používá o vás, a go-zonji desu je čestná verze používaná o posluchači. V hotelu, bance nebo na schůzce s klientem uslyšíte go-zonji desu ka mnohem častěji než shitte imasu ka a odpovídat zonjimasen zní mnohem opatrněji než holý širimasen.

Nechytit to versus nemít informace

Studenti sahají po wakarimasen, když je skutečným problémem zvuk. Pokud jste větu slyšeli, ale zvuky se nevyřešily, přesné sloveso je kikitoreru, aby bylo možné zachytit, co bylo řečeno, a jeho zápor kikitoremasen deshita. To je důležité, protože wakarimasen vyzývá druhou osobu, aby znovu vysvětlila myšlenku, zatímco kikitoremasen deshita ji vyzývá, aby ji opakovala pomaleji, což je to, co ve skutečnosti chcete.

Které sloveso v jaké situaci

Při čtení tabulky se opakuje jeden vzorec: odpovědi shiru máte to a odpovědi wakaru můžete podle toho následovat. Pokud informace skutečně nemáte a nastavení je formální, nahraďte zápor dalším krokem. Japonský služební jazyk téměř nikdy nekončí na shirimasen, protože věta za ním je tím, co ukazuje péči.

Wakarimashita a zdvořilé způsoby přijetí

Wakarimashita je minulý čas ve formě, ale přítomný ve skutečnosti: hlásí, že věc se právě vyjasnila. Po vysvětlení to znamená, že už je to jasné, děkuji. Po pokynu to znamená přijímám a budu jednat, proto byste jej neměli používat jako výplň, dokud jste stále zmatení. Pokud svému manažerovi řeknete wakarimashita, souhlasíte s tím, že úkol uděláte.

Pokud jste teprve na půli cesty, raději to řekněte, než přikyvujte. Nantonaku wakarimashita signalizuje hrubé porozumění, aniž by předstíral víc, a mō ichido oshiete itadakemasu ka žádá o další povolení způsobem, který žádnému rozumnému kolegovi nevadí. Obojí je přijato mnohem lépe než dohoda, kterou nemůžete dodržet, protože cena za špatně provedený úkol je vždy vyšší než cena za jednu další otázku.

Na registraci také záleží. Wakarimashita je mezi kolegy dostatečně zdvořilý, ale vůči zákazníkovi nebo klientovi je to trochu jasné, protože popisuje vaše vlastní chápání spíše než vaše přijetí jejich požadavku. Servisní Japonci preferují kashikomarimashitu, což je to, co říkají zaměstnanci při přijímání objednávky, zatímco obchodní Japonci preferují shōchi shimashita nebo skromnější shōchi itashimashita v e-mailu a směrem k seniorům. Ryōkai desu sedí o krok níže, mezi vrstevníky a v interním chatu, a může číst jako flippant, pokud jej pošlete nahoru.

Uspořádejte si je ve své hlavě od nejuctivějšího po nejméně: shōchi itashimashita, kashikomarimashita, shōchi shimashita, wakarimashita, ryōkai desu. Pokud pracujete v japonské společnosti, nastavte shōchi shimashita jako svou výchozí odpověď na pokyny a ponechte si wakarimashita pro vysvětlení, která jste právě následovali.

Neformální wakatta a netrpělivý wakatta yo

Jednoduchá forma wakatta je každodenní odpovědí mezi přáteli a rodinou a je dostatečně teplá sama o sobě. Přidání ya to změní. Wakatta yo trvá na tom, že už jste to pochopili, takže se to čte dobře, slyšel jsem vás, a wakatteru yo, z wakatte iru, je stále silnější a zní jako přestaňte mě otravovat. Ani jeden není hrubý mezi blízké přátele, ale ani jeden nepatří na pracoviště.

Další neformální formou, kterou stojí za to rozpoznat, je wakannai, uvolněná kontrakce wakaranai. Uslyšíte to neustále v řeči. Řekněte to s přáteli, držte to mimo rozhovor a všimněte si, že shiranai ve stejném registru nese stejný chlad jako shirimasen, jen více. Úplný kontrast mezi prostými a zdvořilými rejstříky je popsán v příručce zdvořilostní versus neformální.

Wakaru o lidech a pocitech

Wakaru se přirozeně rozšiřuje na lidi, nálady a situace, což shiru nedokáže. Kimochi ga wakarimasu je standardní způsob, jak říct Vím, jak se cítíte, a je to jedna z nejužitečnějších sympatizujících vět v jazyce. Kare no koto ga wakarimasen znamená, že je pro mě těžko čitelný, zatímco kare no koto o shirimasen jednoduše znamená, že jsem se s ním nesetkal ani o něm nic nevím.

Verzi empatie ponechte skromnou. Yoku wakarimasu je vřelé, ale tvrzení o plném pochopení obtížného zážitku může znít troufale, takže mnoho řečníků to změkčuje na nantonaku wakarimasu nebo o-kimochi wa wakarimasu. Když kolega ventiluje, krátká odpověď wakarimasu ve stylu aizuchi spolu s přikývnutím udělá více práce než dlouhá věta.

Minimální páry, kde volba mění dojem

Přečtěte si každý pár nahlas zády k sobě a poslouchejte sami sebe. Linie wakaru zve na pomoc, protože popisujete svůj vlastní boj. Řádek Shiru téma uzavírá, protože popisujete absenci dat. Oba jsou korektní Japonci a v přátelské konverzaci se nikdo neurazí, ale v práci zaměřené na zákazníka je rozdíl v tom, zda znít ochotně a znít bez zájmu.

Oprava čtyř běžných chyb

• Říkám shitte imasen, protože nevím. Použijte shirimasen; pouze wakaru umožňuje wakatte imasen.
• Říká se nihongo o wakarimasu. Pochopená věc bere ga, takže je to nihongo ga wakarimasu.
• Odpověď na cizí otázku holým širimasenem. Přidejte sumimasen vpředu a další krok vzadu nebo přejděte na wakaranai desu.
• Použití wakarimashita jako výplně, když je stále ztraceno. Zavazuje vás to k instrukci, takže řekněte nantonaku wakarimashita nebo místo toho požádejte o další vysvětlení.