Jeden stonek, tři soudy
Vezměte formu masu, odstraňte masu a přidejte konec. Yomimasu se stává yomi a odtud yomiyasui, snadno čitelný, yominikui, obtížně čitelný a yomizurai, nepohodlný nebo špatně čitelný, například proto, že tisk je malý.
Výsledkem je přídavné jméno popisující čtenou, používanou nebo slyšenou věc, takže objekt se obvykle stává tématem s wa nebo subjektem s ga.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Tento rukopis je snadno čitelný. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Po této cestě se těžko chodí. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | V těchto botách se špatně chodí. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | Vysvětlivky učitele jsou snadno srozumitelné. |
Spojují se jako i-přídavná jména
Protože koncovky jsou i-přídavná jména, funguje zde každá forma, kterou znáte pro takai nebo oishii. To je důležité v konverzaci, kde často potřebujete minulost, zápor nebo formu příslovce spíše než formu slovníku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | Na včerejší zkoušku bylo těžké odpovědět. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | Na této židli není snadné sedět. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Mluvte prosím trochu jasněji. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Hledám aplikaci, která se snadno používá. |
| Formulář | Vzor | Význam |
|---|---|---|
| Negativní | Stonek + yasukunai | Není to snadné |
| Minulost | Stonek + nikukatta | Bylo těžké to udělat |
| Příslovce | Stonek + yasuku | Způsobem, který lze snadno provést |
| Tvá forma | Stonek + nikukute | Těžko udělat, a tak |
| Před podstatným jménem | Kmen + yasui + podstatné jméno | Věc, kterou je snadné udělat |
Nikui nebo zurai?
Oba konce se překládají jako těžko proveditelné a v mnoha větách jsou přijatelné oba. Rozdíl je v tom, kde je obtížnost. Nikui popisuje obtíž, která tu prostě je: malým písmem se špatně čte, rychlý řečník se těžko chytí. Zurai popisuje potíže, které člověk pociťuje: boty, které bolí, téma, které je nepohodlné vznést, místo, kde je nepříjemné žít.
Proto je zurai tak běžné říkat a ptát se. Slova není těžké vyrobit; je těžké přimět se je vyslovit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | To je pro mě trochu trapné říct, ale… |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Jsou věci, na které je těžké se mého manažera zeptat. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Toto pero je tlusté a špatně se s ním píše. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | Tato místnost je tmavá, takže je těžké vidět nápis. |
Yasui jako náchylný k
Se slovesy pro věci, které se dějí samy, yasui mění význam ze snadného na náchylný k a nikui znamená odolný vůči. Takto funguje lámání, špinění, nachlazení a zapomínání.
Toto použití je běžné v popisech produktů a rozhovorech o zdraví a vysvětluje fráze, které by zněly divně, kdyby yasui znamenalo pouze snadné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Toto sklo se snadno rozbije. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | Bílé prádlo se snadno zašpiní. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | V zimě se snadno nachladíte. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Tato taška je vyrobena z materiálu odolného proti skvrnám. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Mám tendenci zapomínat jména. |
Fráze, které uslyšíte v recenzích a zpětné vazbě
Recenze produktů, komentáře v obchodě s aplikacemi, zpětná vazba na pracovišti a hodnocení učitelů se o tyto konce silně opírají, protože vydávají úsudek, aniž by to znělo osobně. Tvrdit, že se něco těžko používá, kritizuje design, nikoli designéra.
Malá sada kombinací pokrývá většinu toho, co budete číst a slyšet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Snadno pochopitelné |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Snadné použití |
| 読みにくい | yominikui | Těžko čitelné |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Těžko zachytit nebo jasně slyšet |
| 持ちやすい | mochiyasui | Snadno se drží nebo přenáší |
| 入りにくい | hairinikui | Do obchodu, který se cítí nevítaně, je těžké vejít |
Minikui napsané jako 見にくい znamená špatně vidět. Psáno jako 醜い znamená ošklivý. V řeči kontext téměř vždy objasňuje význam, ale stojí za to vědět, proč se tomu rodilý mluvčí může usmívat.
Poskytování zpětné vazby, aniž by to znělo tupě
Protože tyto konce popisují spíše zážitek než osobu, jsou standardním způsobem, jak zdvořile poskytnout kritickou zpětnou vazbu. Místo abyste řekli, že snímky kolegy jsou špatné, řeknete, že jsou trochu špatně čitelné. Místo toho, abyste řekli, že reproduktor je nejasný, říkáte, že zvuk bylo těžké zachytit.
Přidejte chotto a návrh a zpětná vazba se stane žádostí, kterou lze snadno přijmout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | Text na těchto snímcích je malý a trochu obtížně čitelný. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | Zvuk bylo trochu těžké zachytit. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Bylo by snazší pochopit, kdybyste mohli mluvit trochu pomaleji. |