Koto ga Aru: Povídání o svých zážitcích v japonštině

Co dělá koto ve větě

Koto zabalí slovesnou frázi do podstatného jména, aby o ní mohl mluvit zbytek věty. Nihon ni iku znamená jít do Japonska; nihon ni iku koto znamená akt cesty do Japonska, a jakmile je to podstatné jméno, může to být věc, která existuje, věc, kterou můžete udělat, nebo věc, kterou jste se rozhodli. Každý vzor v této příručce je ten, že jeden tah následuje obyčejné sloveso, a proto všechny končí na arimasu, dekimasu, shimasu nebo narimasu.

Také proto jsou vzory dlouhé. Japonština nepřidává zvláštní konec pro zkušenost nebo schopnost; vytvoří podstatné jméno a pak řekne, že podstatné jméno existuje nebo je možné. Pokud si tento obrázek ponecháte, připojíte správný konec, aniž byste si zapamatovali čtyři nesouvisející tvary, a uslyšíte vzor přicházet v řeči někoho jiného, ​​jakmile koto dorazí.

Vzory koto na první pohled

Pouze první řádek používá minulý tvar slovesa. Všechno ostatní se připojuje k prosté formě slovníku, takže viditelný rozdíl mezi tím, co jsem udělal a někdy se to stane, je jediná slabika. Vyslovte dvě příkladové věty zády k sobě několikrát, dokud ta v první z nich nevynikne vašemu uchu.

Sestavení formuláře zkušenosti z formuláře slovníku

Vzorec zkušeností potřebuje čistou minulost, formu ta. Pokud již znáte formu te, vyměňte koncové e za a, protože změny zvuku jsou identické: z nonde se stane nonda, z itte se stane itta, z tabete se stane tabeta. Ichidanová slovesa jednoduše upustí ru a přidá ta. Dvě nepravidelnosti jsou suru na shita a kuru na kita, což se čte kita s krátkým i.

Zkušenost, ne datovaná událost

Toto je pravidlo, které rozhoduje o tom, zda věta zní domorodě. Ta koto ga aru něco počítá do vaší životní historie: vylezli jste na horu Fudži, snědli jste nattō, byli jste na japonské svatbě. Nemůže hlásit jednu událost připnutou k určitému času. Jakmile řeknete kinō, senshū nebo san-ji ni, věta se musí stát obyčejnou zdvořilou minulostí.

Stejné omezení blokuje věci, které každý běžně dělá. Gohan o tabeta koto ga arimasu zní absurdně, protože jíst není vzácný úspěch. Použijte vzor, ​​kde odpověď může být skutečně ne, a použijte minulý čas pro to, co se stalo v konkrétní den.

Užitečný test, než promluvíte: mohli byste následovat větu s itsu desu ka a očekávat odpověď? Pokud ano, popisujete událost, použijte minulý čas. Pokud je přirozeným pokračováním nan-kai desu ka, kolikrát, popisujete zkušenost a koto ga arimasu má pravdu.

Slovníková forma plus koto ga aru pro to, co se někdy stane

Udržujte sloveso ve slovníkovém tvaru a stejná koncovka přestane znamenat zkušenost a začne znamenat frekvenci. Densha ga okureru koto ga arimasu říká vašemu kolegovi, že vlaky mají čas od času zpoždění, ne že vlak měl jednou zpoždění. Příslovce jako tama ni, toki doki a mare ni před ním přirozeně sedí a funguje i prostý zápor: tabenai koto ga arimasu, jsou chvíle, kdy nejím.

Koto ga dekiru vedle potenciální formy

Koto ga dekiru změní sloveso na podstatné jméno a říká, že je to možné. Potenciální forma dělá stejnou práci uvnitř slovesa samotného: hanasu se stává hanaseru, yomu se stává yomeru, taberu se stává taberareru, kuru se stává korareru a suru se jednoduše stává dekiru. Obojí je správné, takže výběr je o registraci. Dlouhá forma zní formálněji a explicitněji, což vyhovuje upozorněním, pravidlům a pečlivým vysvětlením; potenciální forma je kratší a dominuje běžné řeči.

Při jejich výměně záleží na jednom detailu. Koto ga dekiru si ponechává předmět označený o, protože předmět stále patří k vnitřnímu slovesu: nihongo o hanasu koto ga dekimasu. Potenciální forma má obvykle místo ga: nihongo ga hanasemasu. Míchání obou, jako v nihongo ga hanasu koto ga dekimasu, je chyba, kterou je třeba sledovat.

Pokud chcete jedno pravidlo pro mluvení: použijte potenciální formulář s přáteli a kolegy a sáhněte po koto ga dekimasu, když vysvětlujete pravidlo, čtete zpět znamení nebo odpovídáte tazateli, který se zeptal, co umíte.

Koto ni suru za vaše rozhodnutí

Koto ni suru představuje volbu, kterou jste udělali. Minulé koto ni shimashita je obvyklá konverzační forma, protože obvykle hlásíte rozhodnutí poté, co je uděláte. Zápor se připojuje k prostému zápornému slovesu, nikoli k shimasu: ikanai koto ni shimashita, rozhodl jsem se nejít. Existuje také souvislé koto ni shite imasu, které popisuje pravidlo, které jste si sami stanovili a stále jej dodržujete, a je to nejhezčí způsob, jak mluvit o zvyku, který jste si zvolili záměrně.

Koto ni naru, když přijde rozhodnutí

Koto ni naru říká, že věc se vyřešila, aniž by poukázal na to, kdo to vyřešil. Společnosti jej používají pro převody, kanceláře pro plány a lidé je používají pro zprávy, které vyrostly z okolností spíše než z jediné volby. Koto ni narimashita je způsob, jakým je většina takových oznámení formulována. Souvislé koto ni natte imasu popisuje stálé pravidlo, a proto domácí řád a pracovní postupy často končí tímto způsobem.

Porovnejte pár přímo. Yameru koto ni shimashita říká, že jsem se rozhodl skončit; yameru koto ni narimashita říká, že bylo domluveno, že odejdu. První přebírá odpovědnost, druhý hlásí výsledek a na pracovišti je to druhé často laskavější.

Negativy a otázky, které skutečně použijete

Zápor vzoru zkušenosti mění arimasu, nikoli sloveso: itta koto ga arimasen. Přidejte ichido mo for never all a mada for yet, což tiše nechá dveře otevřené. Otázky se tvoří s ka obvyklým způsobem a nan-kai vám dává navazující kroky, které udržují konverzaci v pohybu.

Kompletní výměna zkušeností

Ptát se na zkušenost je v japonštině jedním z nejbezpečnějších tahů „small talk“, protože vybízí spíše k příběhu než k názoru. Vzor ke zkopírování je jednoduchý: zeptejte se ka, odpovězte počítáním a poté přidejte detail v prosté minulosti. Holé hai zabíjí konverzaci, takže na druhé větě záleží.

Všimněte si posledního řádku. Otočení otázky zpět pomocí sochira wa dō desu ka nebo neformálnějšího A-san wa stojí jeden dech a zdvojnásobuje délku rozhovoru. Připravte si jednu zkušenostní odpověď s připojeným detailem a nikdy nezůstanete uvězněni při pouhém ano.

Chyby, které je třeba opravit před další konverzací

• Nepřipojujte ke vzoru zkušenosti datum; kinō, senshū a hodinový čas místo toho nutí obyčejnou zdvořilou minulost.
• Nepoužívejte jej pro každodenní činnosti, jako je jídlo nebo spánek, kde odpověď nikdy nemůže být ne.
• Udržujte správný tvar ta: itta not ikita, nonda not nomita, kita pro kuru a shita pro suru.
• Negovat arimasu, nikoli sloveso, takže je to spíše tabeta koto ga arimasen než tabenakatta koto ga arimasu.
• S koto ga dekiru ponechte objekt označený o a uložte ga pro potenciální formu.
• Vyberte si koto ni shimashita pro vaši volbu a koto ni narimashita pro výsledek, který se usadil kolem vás.