Základní význam
旅行をきっかけに日本語を勉強し始めた říká, že cesta přiměla řečníka, aby začal studovat japonštinu. Vypnutí je spouštěcí bod nebo bod obratu; nemusí to být jediná nebo nejhlubší příčina. Výraz je obzvláště přirozený, když jediná zkušenost vede k trvalému zvyku, zájmu, vztahu nebo rozhodnutí. Může zavést vítané změny a může také vysvětlit, jak problém začal.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 旅行をきっかけに、日本語を勉強し始めました。 | Ryokō o kikkake ni, nihongo o benkyō shihajimemashita. | Cesta mě přiměla začít studovat japonštinu. |
| その映画をきっかけに、古い建物に興味を持った。 | Sono eiga o kikkake ni, furui tatemono ni kyōmi o motta. | Ten film podnítil můj zájem o staré budovy. |
Jak to formovat
Pro spouštěč plus をきっかけに: 旅行をきっかけに použijte podstatné jméno. Chcete-li změnit klauzuli události na podstatné jméno, přidejte こと: 友達に会ったことをきっかけに. Další písemná forma je をきっかけとして. Před podstatným jménem použijte をきっかけにした nebo をきっかけとする, jako v 留学をきっかけにした交流. Nedávejte holé konečné sloveso bezprostředně před を.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Událost podstatné jméno | 旅行をきっかけに | Spuštěno výletem |
| Událost slovesa | 会ったことをきっかけに | Po setkání jako spoušť |
| Písemná varianta | 旅行をきっかけとして | S výletem jako výchozím bodem |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 友達に誘われたことをきっかけに、毎週走るようになった。 | Tomodachi ni sasowareta koto o kikkake ni, maishū hashiru yō ni natta. | Pozvání kamaráda mě přimělo běžet každý týden. |
| 引っ越しをきっかけに、料理を覚えました。 | Hikkoshi o kikkake ni, ryōri o oboemashita. | Stěhování mě přimělo naučit se vařit. |
Porovnejte blízký vzor
友達に勧められたから始めた jednoduše poskytuje důvod. 友達に勧められたことをきっかけに、毎日練習するようになった představuje doporučení jako začátek trvalé nové rutiny. 以来 může popsat, co pokračovalo po události, zatímco きっかけ identifikuje, co vyvolalo změnu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 友達に勧められたから、始めた。 | Tomodachi ni susumerareta kara, hajimeta. | Začal jsem, protože mi to doporučil kamarád. |
| 友達の勧めをきっかけに、続けるようになった。 | Tomodachi no susume o kikkake ni, tsuzukeru yō ni natta. | Doporučení přítele mě vedlo k tomu, abych u toho zůstal. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Neříkejte 旅行したをきっかけに. Slovesná klauze potřebuje nominalizaci: 旅行したことをきっかけに. Pokud je předchozí fráze již podstatné jméno, například 旅行, není potřeba こと.
- Pojmenuje událost, která zahájí změnu
- Podstatné jméno + をきっかけに
- Slovesná klauze + ことをきっかけに
- Spouštěč nemusí být nutně jedinou příčinou
Zkuste to sami
Vyberte si zvyk, který jste začali. Pojmenujte událost, která ji uvedla do pohybu, a poté popište probíhající změnu pomocí をきっかけに a ようになった. Zkuste druhou větu s から a všimněte si, co ponechává neuvedené.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.