Japonská srovnání: Yori, Hou ga a Ichiban

Srovnávací vzory na první pohled

Japonská přídavná jména se pro srovnání neskloňují. Takai je vysoká, vyšší a nejvyšší najednou a věta kolem ní dodává zbytek. To je dobrá zpráva, protože to znamená, že zde nikdy nekonjugujete nic nového: naučíte se pouze, kam umístit yori, hó ga, ichiban a hodo. Šest vzorů pokryje téměř vše, co řeknete.

A wa B yori: prosté srovnání

Yori se připojí k metru, k věci, proti které měříte, a sedí přímo před přídavným jménem. Doslovné pořadí je A, protože ve srovnání s B je velké. Nic jiného se nemění, takže jakákoli přídavná věta, kterou již můžete říci, se stane přirovnáním vložením dvou slov. Fungují i-přídavná jména i na-přídavná jména: benri desu se stává basu yori benri desu.

Jedním ze zvyků, se kterými se musíte brzy zbavit, je přidat slovo za než dvakrát. Angličtí mluvčí někdy produkují motto yori a snaží se reprodukovat více než. Yori již obsahuje srovnání, takže motto se používá pouze tehdy, když ve větě není vůbec žádné měřítko.

Hou ga a slovosled, který zní přirozeně

Hō znamená strana nebo směr, takže A no hō ga doslova znamená strana A. Označuje vítěze spíše než měřítko a je to, po čem japonský mluvčí sáhne, když odpovídá na otázku nebo dává doporučení. Všimněte si částic: měřítko drží yori a vítěz nebere žádné hō ga, s ga spíše než wa.

Slovosled je místo, kde se tento vzor pokazí. Oba řády jsou gramatické, ale umístění fráze yori na první místo a fráze hō ga na druhé je v řeči mnohem běžnější, protože se staví k věci: Ósaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. Pokud vedete frází hō ga, fráze yori může znít jako dodatečný nápad. U podstatného jména následuje hō ne; se slovesem navazuje přímo na prostý tvar.

Ptát se na dvě věci

Přesně pro dvě položky je dotazovací slovo dochira a rámec je od A do B do dochira ga. Druhé to je v běžné řeči nepovinné, ale velmi běžné, a dochira zde nemůže být nahrazena dore, protože dore potřebuje tři nebo více. V běžné konverzaci se dochira zkracuje na dotchi a mezi přáteli je celá otázka často jen dotchi ga ii.

Odpovídejte vzorem hō ga, nikoli holým podstatným jménem. Neko desu je pochopitelné, ale ploché; neko no hō ga suki desu zní jako skutečná odpověď a dá vašemu partnerovi něco, na co se můžete příště zeptat.

Ichiban a skupinový marker

Ichiban znamená číslo jedna a jednoduše sedí před přídavným jménem: ichiban takai, nejvyšší; ichiban suki, oblíbený. Část, kterou studenti zapomínají, je skupina. Angličtina to může ponechat implicitně, ale japonština obvykle uvádí pole srovnání jako první, označené de po místě, časovém rozpětí nebo široké kategorii a bez naka de, když je skupina souborem členů, které jste pojmenovali nebo na které můžete ukázat.

Dalším detailem, který stojí za povšimnutí, je, že podmět superlativní věty má často spíše ga než wa, protože určujete, který člen vyhrává. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu je přirozený tvar a přepnutím na wa there zní věta jako kontrast místo odpovědi.

Ptát se na tři nebo více

Jakmile má skupina tři nebo více členů, dochira je venku a vy vybíráte otázku slovo podle kategorie: dore pro sadu věcí před vámi, nani pro otevřené pole, odvaha pro lidi, doko pro místa a itsu pro časy. Udržujte skupinovou frázi na začátku a slovo otázky hned za ní, aby posluchač znal pole dříve, než uslyší otázku.

Běžným omylem je ptát se nani ga ichiban suki desu ka na lidi. Použijte dare for people a dochira, když jsou jen dva, a otázka bude znít hned nativní.

Tvrdit dvě věci jsou stejné

Onaji je neobvyklé: vypadá jako na-adjektivum, ale připojuje se přímo k podstatnému jménu s no na a ne no, takže je to onaji daigaku, stejná univerzita, nikdy onaji na daigaku. Chcete-li porovnat dvě položky, označte druhou pomocí to: kore wa are to onaji desu. Pro přibližnou rovnost použijte onaji gurai plus přídavné jméno, což je každodenní způsob, jak říkat stejně vysoký nebo přibližně stejně drahý.

Hodo: jemné negativní přirovnání

A wa B hodo plus zápor říká, že A nedosahuje úrovně B. Není to prostě opak yori, protože ponechává B jako standard, který všichni akceptují, a tiše umístí A pod něj, což zní mnohem skromněji než vyhlášení vítěze. Proto je zdvořilý způsob, jak o sobě mluvit vedle někoho jiného: watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen.

Pravidlo, které se nesmí porušit, je negativní konec. Ósaka wa Tōkyō hodo ōkii desu není věta; musí to být ōkiku nai desu nebo ōkiku arimasen. Hodo se také úhledně spáruje s omottou, dává omotta hodo muzukashiku nakatta desu, což znamená, že to nebylo tak těžké, jak jsem si myslel.

Porovnání akcí a množství

Slovesa můžete porovnávat stejně snadno jako podstatná jména. Připojte hō ga k běžnému přítomnému tvaru slovesa a před yori použijte také prostý tvar: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. Když je věta spíše radou než popisem, přepne japonština sloveso před hō ga do prosté minulosti, a proto hayaku itta hō ga ii desu znamená, že byste měli raději jít brzy. Tato minulá forma nenese vůbec žádný minulý význam.

Veličiny fungují stejným způsobem, přičemž slovo počítadla nebo množství má přídavné jméno. Kono hō ga ryō ga ōi desu říká, že tohle má víc. Pokud chcete mezeru pojmenovat, uveďte částku před přídavné jméno: ni-hyaku en takai desu, o dvě stě jenů dražší.

Titulní slova, která velikost mezery

Srovnání bez slova stupně uvádí pouze směr. Přidání jedničky řekne posluchači, jak velký je rozdíl, a díky těmto slovům zní srovnání spíše jako názor než jako měření. Jsou umístěny bezprostředně před přídavným jménem, ​​takže se bez dalších změn zasunou do jakéhokoli vzoru výše.

Motto a yori se neobjevují společně. Pokud je měřítko již ve větě, zahoďte motto a nechte yori dělat práci; pokud žádáte prodavačku o něco většího bez měřítka, motto je přesně správné.

Odpověď na srovnání s důvodem

V japonské konverzaci je srovnávací otázka obvykle výzvou říci proč a jednoslovná odpověď téma uzavírá. Dejte na výběr pomocí hō ga, poté připojte důvod pomocí kara nebo uzlu nebo přidejte druhou větu. Node je trochu měkčí a zdvořilejší; kara je mezi přáteli přímější a jemnější. Pokud si opravdu nemůžete vybrat, řekněte to a pak se stejně domluvte s shiite ieba, tedy kdybych si měl vybrat já.