N Ja Nai Ka To Omou: Jak si japonští řečníci zajišťují názor

Jak se staví živý plot

Začněte prostým prohlášením: kore wa takai, to je drahé. Přidejte vysvětlující n, které změní větu na popis situace: takai n da. Nahraďte da ja nai, zápor da, a máte takai n ja nai, což se doslova ptá, není to, že je to drahé. Už netvrdíte; ukazujete na pravděpodobný závěr a ptáte se, zda to vidí i posluchač.

Pro čtení názoru tam musí být n. Bez toho je takaku nai skutečným negativem, není drahé a takaku nai? je skutečná otázka. U sloves je tvar iku n ja nai, u i-přídavných jmen takai n ja nai a u podstatných jmen a na-adjektiv potřebujete na před n: ame na n ja nai, benri na n ja nai.

UnihongoGramatika pro mluvení

これ、ちょっと高いたかいんじゃない？Není to trochu drahé?

Žebřík z mumlání do zasedací místnosti

Stejné jádro může být oblečeno do několika konců a každý z nich posouvá, jak sebevědomě a jak formálně zníte. Ve spodní části je holé n ja nai se stoupající intonací, používané mezi přáteli a rodinou. Přidejte ka na a stane se soukromým údivem, že nikdo není povinen odpovídat. Vyměňte si desu ka a zdvořile nabídnete pohled někomu z přítomných. Připojte ka k omoimasu a vyjadřujete uvážený názor ve zdvořilé formě. Vyměňte omoimasu za omowaremasu a stane se z toho neosobní hodnocení.

Se stoupáním stoupá i sebevědomí. Ka na přiznává, že si nejste jistý. To omoimasu říká, že jste o tom přemýšleli a naklonili jste se jasně jedním směrem. To omowaremasu znamená, že důkazy tam ukazují samy o sobě.

Poslední řádek ukazuje nestaženou formu: n je zkratka pro ne a ja nai pro de wa nai. V řeči téměř vždy uslyšíte krátkou verzi; v e-mailech a prezentacích se více objevuje dlouhý.

Přemýšlím nahlas s n ja nai ka na

Ka na je příčka, kterou většina studentů nevyužívá. Proměňuje živý plot v něco, co se blíží k přemýšlení nahlas, a to je způsob, jak přátelé vznášejí myšlenku, aniž by kohokoli přivedli na místo. Konbini de ii n ja nai ka na, možná by to samoobsluha udělala, nechává druhému volnost, aby řekl ano, ne nebo vůbec nic.

Ka na je také přirozený způsob, jak hádat o faktech, která nemůžete ověřit. Mō tsuita n ja nai ka na, zajímalo by mě, jestli už dorazila. Protože je zaměřena dovnitř, neodpovídá na přímou otázku nadřízeného; tam přepněte na n ja nai ka na omoimasu, aby šéf slyšel správný názor.

Nabízím názor s n ja nai desu ka

Přidáním desu ka se živý plot stane zdvořilým a nasměruje ho ven, na posluchače. Toto je formulář pro zaměstnance obchodu, který radí zákazníkovi, kolegu, který navrhuje opravu, nebo rodiče přítele, který radí. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, nebyl by tento lepší, řekne zákazníkovi, co si myslíte, a necháte rozhodnutí na něm.

Protože oslovuje posluchače přímo, může se tato příčka vychýlit do přitažlivosti, pokud je obsah kritizován. Machigatte iru n ja nai desu ka, není to tak špatné, je gramaticky živý plot, ale společensky oprava, a řekl seniorovi, že to píchá. Zjemněte se chottem a rozumem, nebo přejděte na n ja nai ka to omoimasu, čímž se to změní ve váš vlastní pohled.

Zdvořilé návrhy s n ja nai ka to omoimasu

Toto je příčka pro práci. N ja nai ka to omoimasu kombinuje živý plot se značkou osobního názoru, takže věta říká: toto si myslím, nejsem si jistý a jsem otevřený vašemu pohledu. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, myslím si, že tento rozvrh může být příliš napjatý, vyřeší to, když opustí místnost manažera, aby ho obhájil nebo přijal.

U návrhu, který vyžaduje odpověď, přidejte n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka k omou n desu ga. Koncové ga nechává podlahu otevřenou. U zpráv a prezentací prezentuje n ja nai ka to omowaremasu názor jako vycházející z důkazů.

S přáteli: stejný vzor, ​​svlečený

Mezi přáteli živý plot nezmizí; zkracuje se. N ja nai se vzestupem dělá většinu práce. Tato výměna názorů o restauraci ukazuje rytmus: jeden člověk plave, druhý se přizpůsobuje a nikdo neříká da.

Všimněte si, jak yappari, po tom všem, a demo, ale připojit k živému plotu. Student, který umí vyhodit sō na n ja nai a demo takai n ja nai ka na, zní mnohem přirozeněji než ten, kdo na každou otázku odpoví celou desu větou.

Blízká synonyma: kamoshirenai, deshō, k omou a darō

Živý plot se nachází v rodině konců, které všechny vyjadřují méně než plnou jistotu, a volba mezi nimi mění poselství. Použijte seznam k umístění n ja nai ka proti jeho sousedům.

• Kamoshirenai: může být; neutrální možnost, ne přiklánět se k ano
• Deshō nebo darō: je to pravděpodobně; předpověď bez výzvy k odpovědi
• To omou: Myslím; váš úsudek, spíše vyslovený než vznesený
• N ja nai ka to omou: Řekl bych, že asi je; nakloní ano, vyzývá k dohodě
• Yō da nebo mitai da: zdá se; na základě vámi pozorovaných důkazů
• Hazu da: mělo by být; logické očekávání, silnější než n ja nai ka

Hrubý test: pokud byste na to vsadili, použijte hazu nebo deshō; pokud byste nesázeli ani tak, použijte kamoshirenai; pokud byste vsadili, ale chcete společnost, než se zavážete, použijte n ja nai ka.

Chyby, které způsobí, že živý plot selže

První chybou je vypuštění n nebo na: takai ja nai a ame ja nai jsou skutečnými zápory, nikoli živými ploty. Druhým je pádová intonace na n ja nai desu ka, která mění nabídku v pokárání. Třetí je skládání živých plotů, kamoshirenai n ja nai ka to omou kedo, dokud věta nesignalizuje vůbec žádný výhled.

Čtvrtou chybou je použití zajištění pro fakta, která jasně znáte. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu zní, jako byste si nebyli jisti svou vlastní národností. Vyhraďte si vzor pro posouzení. Nakonec si pamatujte na potvrzovací použití uvedené v samostatném článku ja nai desu ka: ii tenki ja nai desu ka je sdílené pozorování, nikoli zajištěný názor.