Základní rozdíl v jedné větě
Wa říká: tady je to, o čem mluvíme, teď k tomu něco řeknu. Ga říká: toto je konkrétní věc, která dělá akci nebo odpovídá na otázku. Wa ukazuje zpět ke sdíleným znalostem. Ga ukazuje dopředu na nové informace.
Klasická ilustrace je zō wa hana ga nagai (象は鼻が長い): stejně jako u slonů je nos dlouhý. Zō je téma, zarámované wa. Hana je předmětem nagai, označený ga. Obě částice se objevují v jediné přirozené větě, každá dělá svou vlastní práci.
Pravidlo 1: wa označuje známé téma
Použijte wa, když věc, o které mluvíte, již oba znáte: sebe, osobu, se kterou mluvíte, něco, co jste právě zmínili, nebo obecnou kategorii. Následuje komentář: nové informace o tomto tématu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Pokud jde o mě, jsem student. |
| この店はおいしいです。 | Kono mise wa oishii desu. | Tato restaurace je vynikající. (oba vidíme restauraci) |
| 週末は何をしましたか？ | Shūmatsu wa nani o shimashita ka? | Co se týče víkendu, co jsi dělal? |
Pravidlo 2: ga označuje nové nebo zaměřené informace
Použijte ga, když věc před ní je odpovědí, překvapením nebo konkrétním předmětem. Proto tázací slova vždy berou ga: dare (kdo), nani (co), dore (který) žádají o nové informace. Odpověď také používá ga.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誰が来ましたか？ | Dare ga kimashita ka? | kdo přišel? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka přišel. (Tanaka je odpověď) |
| どれがいいですか？ | Dore ga ii desu ka? | Který je dobrý? |
| これがいいです。 | Kore ga ii desu. | Tenhle je dobrý. |
| あ、バスが来た。 | A, basu ga kita. | Ach, autobus je tady. (nové informace) |
Pravidlo 3: některé predikáty téměř vždy berou ga
Skupina běžných přídavných jmen a sloves popisuje spíše stav než akci a popisovaná věc je jejich gramatický předmět. Studenti zde často sahají po o, protože Angličané používají předmět. Zapamatujte si je jako ga slova.
| Slovo | Význam | Příklad |
|---|---|---|
| 好き / 嫌い | líbí / nelíbí | 猫が好きです。 Neko ga suki desu. |
| 分かる | pochopit | 日本語が分かります。 Nihongo ga wakarimasu. |
| できる | může udělat | 運転ができます。 Unten ga dekimasu. |
| ある / いる | existovat, mít | 時間があります。 Jikan ga arimasu. |
| 欲しい | chtít | 新しい靴が欲しいです。 Atarashii kutsu ga hoshii desu. |
| 上手 / 下手 | dobrý v / špatný v | 彼は料理が上手です。 Kare wa ryōri ga jōzu desu. |
| 必要 | nutné | パスポートが必要です。 Pasupōto ga hitsuyō desu. |
Pravidlo 4: wa ukazuje kontrast
Když dáte wa na dvě věci v jedné větě nebo na něco neočekávaného, Japonci slyší kontrast. To je užitečné, když chcete zmírnit odpověď nebo signalizovat, že něco jiného je jinak.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません。 | Kōhī wa nomimasu ga, kōcha wa nomimasen. | Piju kávu, ale nepiju čaj. |
| 肉は食べません。 | Niku wa tabemasen. | Nejím maso. (naznačuje, že ostatní věci jsou v pořádku) |
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | Dnes jsem zaneprázdněn. (což znamená, že jiné dny nejsou) |
Pravidlo 5: vedlejší věty používají ga
Uvnitř klauze, která upravuje podstatné jméno nebo předchází spojky jako uzel, kara, toki nebo to, má předmět ga, nikoli wa. Wa patří do hlavní věty. Toto je pravidlo, které odděluje středně pokročilé reproduktory od začátečníků, a jakmile si toho všimnete, je to snadné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雨が降っているので、家にいます。 | Ame ga futte iru node, ie ni imasu. | Protože prší, zůstávám doma. |
| 友達が作ったケーキはおいしかったです。 | Tomodachi ga tsukutta kēki wa oishikatta desu. | Dort, který udělal můj přítel, byl vynikající. |
| 先生が来たとき、みんな静かになりました。 | Sensei ga kita toki, minna shizuka ni narimashita. | Když přišel učitel, všichni ztichli. |
Kontrolní seznam pro rychlé rozhodování
- Je to dotazovací slovo nebo odpověď na jedno? Použijte ga.
- Je uvnitř klauzule před uzlem, kara, toki nebo podstatným jménem? Použijte ga.
- Je predikát suki, wakaru, dekiru, aru, iru, hoshii, jōzu nebo hitsuyō? Použijte ga.
- Porovnávám to s něčím jiným? Použijte wa.
- Je to něco, o čem už oba víme a já se k tomu chystám vyjádřit? Použijte wa.
- Stále si nejste jisti? Wa je bezpečnější výchozí pro první věc, kterou zmíníte ve větě.
V konverzaci je to automatické
Přečtení těchto pravidel vám nezabrání říkat pod tlakem watashi ga gakusei desu. To dokáže pouze správná praxe. Udělejte krátké rozhovory, kde se vás někdo zeptá, kdo a jaké otázky, popište věci, které máte rádi a můžete dělat, a vysvětlete důvody pomocí uzlu a kara. Pak se podívejte, které částice byly přesně označeny.
K tomu slouží zprávy z relace Unihongo. Po každé mluvené konverzaci s vaším AI Senseiem jsou v hlášení uvedeny věty, které jste řekli, opravená verze a krátký důvod. Chyby v částicích jsou nejčastější opravou pro začátečníky a vidět svou vlastní větu vedle opravy, když si ji ještě pamatujete, že jste ji zkusili říct, je to, co nakonec způsobí, že wa a ga přilnou.