Ale má dvě práce v japonštině
První úkol je ten, který slovníky ukazují: kontrast. Takai desu kedo, kaimasu spojuje dvě skutečnosti, které spolu nesedí pohodlně. Druhá zakázka nemá s kontrastem téměř nic společného. Když japonský řečník otevře sumimasen ga nebo yoyaku shitai n desu kedo, vůbec nic není kontrastováno. Konektor je pant, který říká, že jsem něco nastavil, teď na vás.
Toto druhé použití je důvodem, proč začátečníci slyší kedo a ga mnohem častěji, než by předpovídal význam v učebnici. Pokud to víte, ale tyto věty znějí přerušovaně, jako by řečník zapomněl druhou polovinu. Nezapomněli na to. Vynechání druhé poloviny je smyslem, protože nedokončená věta se na nic přímo neptá a nechává posluchače prostor k odmítnutí.
Konektory na první pohled
| Konektor | Rejstřík | Pozice | Odstín |
|---|---|---|---|
| けど kedo | Ležérní až zdvořilý projev | Spojuje dvě věty | Každodenní ale; také měkká předmluva |
| けれど keredo | Trochu opatrnější projev | Spojuje dvě věty | Uklizenější než kedo, stále konverzační |
| けれども keredomo | Formální projev, oznámení | Spojuje dvě věty | Opatrný a slušný, trochu staromódní |
| が ga | Formální projev a psaní | Spojuje dvě věty | Ostré a věcné; standardně v e-mailu |
| でも demo | Ležérní až zdvořilý projev | Začíná větu | Ale hlavně při odpovídání |
| しかし shikashi | Psaní, formální projev | Začíná větu | Však; argumentační a písemné |
| しかしながら shikashinagara | Velmi formální psaní | Začíná větu | Ovšem v nejtvrdším rejstříku |
| のに noni | Všechny registry | Spojuje dvě věty | I když; přináší překvapení nebo výčitku |
| ところが tokoro ga | Vyprávění, řeč a psaní | Začíná větu | Ale pak, nečekaně; nastaví zvrat |
Pozice je nejrychlejší filtr. Pokud chcete odpovědět někomu, kdo právě promluvil, potřebujete větný startér, takže demo nebo shikashi. Pokud chcete vložit dva nápady do jedné věty, potřebujete spojku, takže kedo, ga nebo noni. Studenti často produkují demo uprostřed věty, protože angličtina, ale může tam sedět, a tento jediný zvyk označuje větu jako přeloženou.
Kedo a jeho zdvořilí příbuzní
Kedo se připojuje ke všemu, co je před ním, aniž by to měnilo. Po prostém tvaru zůstane prostý: takai kedo. Po zdvořilé formě to zůstane zdvořilé: takai desu kedo. Díky tomu je to neobvykle snadné, protože se nemusíte učit speciální spojovací tvar. S přídavným jménem na nebo podstatným jménem potřebuje obyčejná verze da, jako v suki da kedo a gakusei da kedo, zatímco zdvořilá verze jednoduše používá desu kedo.
Keredo a keredomo jsou stejná slova delší a opatrnější. Délka zde sleduje formálnost, takže kedo je nejkratší a nejneformálnější, keredomo nejformálnější a ga sedí vedle keredomo v obchodním použití. V každodenní zdvořilé konverzaci jsou desu kedo a masu kedo zcela vhodné a nikdy nebudou znít hrubě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | Je to drahé, ale koupím si to. |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | Japonština je těžká, ale zajímavá. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | Chci jít, ale nemám čas. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | Líbí se mi to, ale každý den je moc. (prostý a zdvořilý) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | Jsem student, ale pracuji. |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | Je tichý, ale trochu nepohodlný. (formální) |
Ga ve formální řeči a psaní
Ga je tím, čím se kedo stane, když je prostředí formální: obchodní e-mail, prezentace, oznámení, písemná zpráva. Obvykle následuje po zdvořilém predikátu, takže setsumei shimashita ga a takai desu ga jsou obvyklé tvary a prostý tvar před ga se čte spíše jako psaný styl než jako řeč.
Nezaměňujte toto ga s podmětem částice ga, která následuje za podstatným jménem. Předmětová částice se připojuje k podstatnému jménu a označuje kdo nebo co; spojka ga se připojuje na konec celé věty a otáčí větu. Pozice vám pokaždé řekne, která je která.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | Cena je vysoká, ale kvalita dobrá. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | Vysvětlil jsem to, ale zdá se, že to neprošlo. |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Omlouvám se, že vás obtěžuji, ale chvíli počkejte. (personální linka) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | Zkontroloval jsem, ale ještě nedorazil. |
Demo a shikashi začínají novou větu
Demo je to, co říkáte, když někdo právě promluvil a vy chcete jemně odstrčit. Otevírá svěží větu a je běžná v konverzaci, včetně zdvořilostní konverzace. Shikashi dělá stejnou práci v psaní a formální řeči a její použití v neformálním chatu zní jako čtení z eseje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | Chci jít. Ale nemám peníze. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | To je pravda. Ale bude to chtít čas. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | Ale myslím, že by to bylo těžké. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | Problémy však stále přetrvávají. (napsáno) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | Chápu tvůj pohled. Tentokrát však projdeme. (velmi formální) |
Noni nese pocit
Noni znamená i když a na rozdíl od kedo není nikdy neutrální. Signalizuje, že výsledek nebyl takový, jaký situace slibovala, a tak hlásí překvapení, zklamání nebo stížnost. Benkyō shita kedo, ochimashita je prosté vyjádření dvou faktů. Benkyō shita noni, dodává ochimashita a to není fér.
Připoutanost je místo, kde dochází k chybám. Sloveso nebo i-přídavné jméno bere noni přímo: kita noni, samui noni. Na-přídavné jméno nebo podstatné jméno má na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. A protože noni nese vlastní emoce mluvčího, nemůže po něm následovat žádost, pozvání nebo příkaz, což je spíše tvrdé pravidlo než věc vkusu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | I když jsem se učil, u zkoušky jsem neuspěl. |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | Slíbil jsi, a přesto jsi nepřišel. |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | Je to levné, a přesto je to chutné. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | Je neděle, a přesto pracuji. |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | Přišel jsem celou tu cestu, ale bylo zavřeno. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | Je ticho, a přesto nemohu spát. |
Protože noni se při popisu posluchače přiklání k výtce, buďte opatrní s větami jako yakusoku shita noni. Mezi přáteli je to normální; manažerovi to zní jako obvinění. Vyměňte v kedo a stejný obsah se stane neutrální zprávou.
Měkká předmluva před žádostí
To je použití, které je pro každodenní přežití nejdůležitější. Reproduktor řekne situaci, připojí ga nebo kedo a zastaví se. Následuje buď krátká otázka, nebo vůbec nic. Sumimasen ga je zmrazená verze vzoru a onegai ga aru n desu ga je stejný pohyb s pojmenovanou, ale dosud nepopsanou laskavostí.
Část n desu zde dělá tichou práci. Rámuje klauzuli spíše jako pozadí než pouhé oznámení, což je důvod, proč yoyaku shitai n desu kedo zní přirozeně tam, kde yoyaku shitai kedo zní náhle. Naučte se celý tvar jako jeden kus: situace, n desu, kedo nebo ga, pak pauza.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | Promiňte, ale mohl byste mi to vyfotit? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | Poprosím o malou laskavost. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | Chtěl bych rezervovat; máš místo? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | Toto je Tanaka; je pan Yamada k dispozici? (na telefonu) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | Je to poprvé; je to v pořádku? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | mám otázku; už by to bylo v pořádku? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | Promiňte, ale je toto místo volné? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | Ano, co pro vás mohu udělat? (co slyšíš zpět) |
Trailing kedo a co posluchač slyší
Věta, která končí na kedo klesajícím tónem, je v japonštině úplná. Řečník uvedl situaci a závěr nechal na posluchači, od kterého se očekává, že jej dodá. U přepážky chūmon ga mada kite inai n desu kedo znamená, prosím, zkontrolujte mou objednávku, aniž byste to řekli. Při skloňování znamená kyō wa tsugō ga warui n desu kedo ne a nikdo vás nebude žádat, abyste větu dokončili.
To je také důvod, proč ploché odmítnutí v anglickém stylu může působit drsně. Japonci raději zastaví a nechají druhého uzavřít smyčku a stejné zařízení nese stížnosti bez zvýšeného hlasu. Jedna věc, kterou musíte udělat správně, je doručení: nechte hřiště klesnout a pak počkejte. Koncové kedo řekl rychle a následoval další mluvení jednoduše zní jako věta, kterou jste opustili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | Hm, jde o tohle... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | Promiňte, moje objednávka stále nedorazila. |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | Dnešek je pro mě trochu nepohodlný... (odmítnutí) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | Chtěl bych o to požádat do zítřka... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | Myslím, že je to trochu drahé. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | je mi to moc líto. Hned to přinesu. (odpověď personálu) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | Jistě. zkontroluji. (odpověď personálu) |
Minimální páry, které mění pocit
| japonský | Romaji | Co signalizuje |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | Benkyō shita kedo, ochimashita. | Neutrální zpráva o dvou skutečnostech |
| 勉強したのに、落ちました。 | Benkyō shita noni, ochimashita. | Stejná fakta plus zklamání nebo nespravedlnost |
| 高いけど、買います。 | Takai kedo, kaimasu. | Jasný kontrast, žádný postoj |
| 高いのに、買うんですか。 | Takai noni, kau n desu ka? | Mírná výtka nebo překvapení na posluchače |
| 日曜日ですが、働きます。 | Nichiyōbi desu ga, hatarakimasu. | Věcné, formální, žádná stížnost |
| 日曜日なのに、働きます。 | Nichiyōbi na noni, hatarakimasu. | Reptání na práci v neděli |
| すみませんが、質問があります。 | Sumimasen ga, shitsumon ga arimasu. | Formální předmluva; standardně v práci |
| すみませんけど、質問があります。 | Sumimasen kedo, shitsumon ga arimasu. | Stejný krok o krok méně formální |
Přečtěte si každý pár nahlas zády k sobě. Kontrast není ve slovní zásobě, která je identická, ale v tom, co konektor napovídá posluchači o vaší pozici. Toto je nejrychlejší způsob, jak zjistit, proč noni není synonymem pro kedo a proč si manažer může všimnout, které z nich jste si vybrali.
Chyby, které označují přeloženou větu
- Použití ukázky ke spojení dvou vět v jedné větě; tam použijte kedo nebo ga a nechte si demo pro začátek odpovědi.
- Říkat da noni nebo byōki da noni místo na noni; přídavné jméno na a podstatné jméno potřebují na před noni.
- Následuje noni s žádostí, jako v samui noni mado o shimete kudasai; použijte uzel pro důvod nebo kedo pro kontrast.
- Považovat koncové kedo za nedokončenou větu a spěchat ji dokončit, což odstraňuje zdvořilost.
- Používání ga s přáteli v neformálním chatu; není to špatné, ale obyčejná poznámka zní jako poznámka.
- Záměna spojky ga na konci klauze s podmětovou částicí ga za podstatným jménem.
Krátká cvičná rutina
- Vezměte pět vět, které už umíte říct, a přidejte kontrastní klauzuli s kedo, pak každou řekněte znovu s ga a všimněte si změny v rejstříku.
- Převeďte tři z nich na noni verze a zkontrolujte, že žádná z nich nekončí žádostí nebo pozvánkou.
- Sestavte tři požadavky na počítadlo jako situaci plus n desu kedo, pak se zastavte a držte ticho na dvě doby.
- Vyslovte odmítnutí třemi způsoby: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga a plain muri desu, a rozhodněte se, který byste použili s kolegou.
- Stínujte jedno oznámení obchodu nebo stanice obsahující ga a zkopírujte pauzu před druhou klauzulí spíše než samotná slova.