Základní význam
締め切りが明日なので、旅行どころではない znamená, že cesta nepřipadá v úvahu, protože termín je zítra. Aktivita může být žádoucí nebo očekávaná, ale naléhavější realita ji vytlačuje. Konstrukce často reaguje na sugesci a staví do kontrastu domnělou normální situaci se skutečnou situací mluvčího.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Termín je zítra, takže výlet nepřipadá v úvahu. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Moje horečka je tak vysoká, že nemůžu ani pomyslet na práci. |
Jak to formovat
Před どころではない vložte podstatné jméno nebo sloveso ve slovníku: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. V běžné řeči どころじゃない je běžné. Záporná část není obyčejné popření existence podstatného jména; říká, že mluvčí na to teď nemá kapacitu ani příležitost.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Podstatné jméno | 旅行どころではない | Žádný čas ani prostor pro cestování |
| Sloveso | 遊ぶどころではない | Žádný prostor na hraní |
| Neformální | 旅行どころじゃない | Stejný význam v řeči |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | S blížícím se zkouškou nemám čas na zábavu. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Po ztrátě peněženky bylo nakupování to poslední, na co jsem myslel. |
Porovnejte blízký vzor
旅行できない uvádí jednoduchou neschopnost, možná proto, že vstupenky byly vyprodány. 旅行どころではない říká, že cestování není vzhledem k okolnostem ani realistické téma. どころか znamená „daleko od“ a může zavést ještě silnější realitu, ale je to jiná spojnice s druhou klauzulí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Tento týden nemohu cestovat. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | Tento týden pro mě cestování nepřipadá v úvahu. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte どころではない jako pouhé „Raději bych dělal něco jiného“. Znamená to, že podmínky činí navrhovanou akci nevhodnou nebo se na ni nelze zaměřit. Pokud dáváte přednost pouze tomu, abyste zůstali doma, 旅行したくない je jasnější.
- Vážná situace vytlačuje aktivitu
- Podstatné jméno nebo sloveso ze slovníku + どころではない
- Příležitostná použití řeči どころじゃない
- Je to silnější než jednoduché できない
Zkuste to sami
Představte si, že vás někdo pozve ven, zatímco máte velký termín. Odpovězte どころではない a uveďte příčinu. Pak dejte mírnější odpověď pomocí できない, abyste slyšeli rozdíl.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.