Základní myšlenka: o označuje, co akce zametá
O následuje podstatné jméno a řekne vám, že děj slovesa přistane na tomto podstatném jménu a zakryje ho. V kōhī o nomimasu se pití děje s kávou. Vzor je podstatné jméno, pak o, pak sloveso, které s tím podstatným jménem něco dělá.
Protože označení cestuje se svým podstatným jménem, je slovosled volnější než v angličtině. Kinō kutsu o kaimashita a kutsu o kinō kaimashita znamenají, že jsem si včera koupil boty. Scéna níže je kuchyně v sobotu ráno. Studentka v rodině a její hostitelská matka spolu mluví ve zdvořilých masu formách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Každé ráno piju kávu. |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | Snídal jsi? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | co to děláš? |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | Otevřete prosím okno. |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | Včera jsem si koupil nové boty. |
O se slovesy suru: benkyō suru a benkyō o suru
Velká rodina japonských sloves je podstatné jméno plus suru, dělat: benkyō suru, studovat, sōji suru, uklízet, denwa suru, telefonovat. Podstatné jméno pojmenovává aktivitu, takže ji můžete označit o: denwa o suru znamená doslova zatelefonovat. Obě verze jsou správné a znamenají totéž.
Zde je jedno omezení a jeho důvod. Jedno sloveso nebere dvě podstatná jména označená o, protože posluchač nemohl poznat, které z nich akce zahrnuje. Když tedy pojmenujete, co studujete, máte na výběr ze dvou tvarů. V Nihongo o benkyō suru je Nihongo objekt a benkyō suru je jedno sloveso. V Nihongo no benkyō o suru, no spojuje dvě podstatná jména do jednoho objektu, doslova za účelem studia japonštiny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | Každý večer se učím japonštinu. |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | Studuji japonštinu. |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | O víkendu si uklízím pokoj. |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | Včera jsem volal své matce. |
Jak se staví: pět vzorů s o
O se připojuje přímo k podstatnému jménu nebo jmenné frázi, nikdy ke slovesu nebo přídavnému jménu. Aby se akce stala objektem, nejprve ji změníte na podstatné jméno s no nebo koto: tomodachi ga utau no o kikimashita, poslouchal jsem zpěv svého přítele. Co se mění od jednoho použití k dalšímu, je druh slovesa, který následuje.
| Vzor | Čtení | Jaké známky |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | Objekt: věc, ke které je akce provedena |
| 勉強をする | benkyō o suru | Činnostní podstatné jméno s suru: věc se dělá |
| 公園を歩く | kōen o aruku | Cesta: prostor, přes který pohyb prochází |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | Čas: období, které strávíte |
| 家を出る | ie o deru | Konec: místo nebo vozidlo, které opouštíte |
Kromě základů: prostor, kterým se pohybujete, a čas, který strávíte
Slovesa pohybu jako aruku, chodit, hashiru, běžet, sanpo suru, procházet se, wataru, křížit se, tōru, míjet, magaru, otáčet se a tobu, létat, brát o pro prostor, který pohyb pokrývá. Kōen o sanpo suru je doslova procházka parkem: procházka se táhne napříč parkem, stejně jako jídlo prochází přes jídlo. Anglické potřeby skrz, podél, napříč nebo přes; Japonci používají o pro všechny z nich.
Podstatné jméno musí být kryt, nikoli cíl. Cíl je bod, kterého dosáhnete, takže to trvá ni nebo e: kōen ni ikimasu. Slovesa, která v sobě necestují, jako je asobu, play a hataraku, fungují, berou de jako své místo. Stejná logika se táhne od prostoru k času. Sugosu, utrácet, bere o na dobu, která uplyne: natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita, doslova jsem prožil letní prázdniny na Okinawě. Nejvíce ve směrech slyšíte cestu, takže si představte kolemjdoucího mimo stanici, jak pomáhá turistovi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Jděte rovně po této silnici. |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | Přejdi ten most. |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | Na dalším rohu odbočíte doprava. |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | Každé ráno se procházím parkem. |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | Po obloze létají ptáci. |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | Strávil jsem letní prázdniny na Okinawě. |
Bod, který opustíte: heya o deru, densha o oriru
Malá skupina sloves označuje místo, které opouštíte, pomocí o: deru, jít ven, oriru, vystoupit, hanareru, odejít od, sotsugyō suru, absolvovat a yameru, skončit. Toto použití se hodí k obrazu štětce méně úhledně než ostatní. Nejjednodušší způsob, jak to udržet, je, že místnost nebo vlak je stále tím, kvůli čemu opouštíte, přesně jak se anglicky říká opustit místnost bez předložky.
Proč ne kara, od? S fyzickými východy je kara také možná a další část ukazuje rozdíl. O se stává jedinou volbou, když je odchod abstraktní. Daigaku o deru znamená absolvovat univerzitu, zatímco daigaku kara deru může znamenat pouze odchod z kampusu. Jedno omezení vyplývá z myšlenky aktu: o potřebuje někoho, kdo odchází schválně. Kouř a voda se nerozhodnou odejít, a tak vezmou kara, jako v kemuri ga mado kara dete imasu, z okna vychází kouř.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | Odcházím z domu každé ráno v sedm. |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | Na další stanici vystupuji z vlaku. |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | Minulý rok jsem ukončil vysokou školu. |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | V březnu jsem opustil svou společnost. |
Minimální dvojice: o proti de, kara a ga
V každém páru níže se změní jedna částice a vše ostatní zůstane stejné.
| Věta | Čtení | Co to říká |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | Procházka parkem: park je pokrytý terénem |
| 公園で歩く | kōen de aruku | Udělejte si procházku v parku: park je pouze místem konání |
| 階段を上る | kaidan o noboru | Vylézt po schodech: schody jsou cesta |
| 階段で上る | kaidan de noboru | Jděte nahoru po schodech: prostředkem jsou schody, ne výtah |
| 部屋を出る | heya o deru | Opustit místnost: akt opuštění jako celku |
| 部屋から出る | heya kara deru | Vyjděte z místnosti: věnujte pozornost výchozímu bodu |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | Chci pít vodu: zaměřte se na akt pití |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | Voda je to, co chci pít: soustředit se na vodu |
De promění místo v prostředí nebo nástroj, kara z něj udělá výchozí bod a o si ho ponechá jako věc, kterou akce pokrývá. Poslední dvojice ukazuje, že s formou tai, chtít, jsou obě částice správné. Ga je tradiční volba a klade touhu na věc; o zachovává dojem akce a je běžné, když mezi podstatným jménem a slovesem stojí jiná slova.
Proč suki, wakaru a dekiru berou ga, ne o
O potřebuje akci, kterou někdo na něčem provede. Suki, wakaru a dekiru nejsou akce v japonštině; popisují stav, ve kterém se věc sama nachází. Neko ga suki desu je doslova kočky sympatické a Nihongo ga wakarimasu je doslova japonská, je mi jasné. Neexistuje žádný štětec a žádné zametání, takže o nemá co označovat a věc bere ga jako subjekt státu. Totéž platí pro hoshii, hledané, jōzu, zručné, a pro mieru a kikoeru, aby byly viditelné a slyšitelné.
Potenciální slovesa sedí na hranici. Kanji ga yomemasu je učebnicová forma, ale kanji o yomemasu je také široce slyšet, protože sloveso yomu pod ním je děj. Obojí je akceptováno. Samostatný příspěvek na ga se suki, wakaru a dekiru bere tyto predikáty jeden po druhém; jde pouze o to, proč u nich o nemá místo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Mám rád kočky. (Doslova: kočky jsou sympatické.) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Trochu japonsky rozumím. |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | Umím hrát tenis. |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | Chci nový počítač. |
Mluvená realita: když o zmizí
V běžné konverzaci je o jednou z částic, které nejsnáze upadají. Gohan tabeta? je úplná a přirozená otázka mezi přáteli. Objekt se nachází těsně před slovesem, takže jeho role je jasná bez popisku. Vypouštění je nejběžnější v krátkých větách a otázkách, jako jsou tyto chatové zprávy mezi dvěma přáteli.
Udržujte o v písemné formě nad rámec neformálních zpráv, ve zdvořilé řeči se zákazníky nebo nadřízenými, a kdykoli je předmět dlouhý, stresovaný nebo daleko od svého slovesa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | Jedl jsi? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | co piješ? |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | Udělal jsi domácí úkol? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | Už jste ten film viděli? |
Časté chyby s o a odkud pocházejí
Neko o suki desu se mýlí. Angličtina like je sloveso s předmětem, takže studenti kopírují vzor, ale suki popisuje kočku, ne vaši akci. Řekněte neko ga suki desu.
Basu o norimasu a tomodachi o aimasu se mýlí. Angličtina říká, vezmi si autobus a setkej se s přítelem s obyčejnými předměty, ale noru a au chtějí dorazit do určitého bodu, takže berou ni: basu ni norimasu, tomodachi ni aimasu. Past je v tom, že opačné sloveso bere o: basu o orimasu. Naučte se noru a oriru jako pár, ni noru, o oriru.
Kōen o asobimasu se mýlí. Pochází z nadměrného použití pravidla cesty na jakékoli sloveso, které se děje v parku. Asobu nemá žádnou linii cestování, takže park je místem konání: kōen de asobimasu.
Nihongo o benkyō o shimasu je špatně, protože jedno sloveso má jedno o. Řekněte Nihongo o benkyō shimasu.