Kagiri v japonštině: Tak dlouho, jak daleko, Ni Kagiru a Ni Kagitte

Co znamená kagiri

Kagiri je forma podstatného jména kagiru, omezit, a sama o sobě znamená limit nebo konec. Kagiri aru shigen znamená omezené zdroje; kagiri nai znamená neomezené. Každé použití gramatiky zachovává tuto myšlenku hranice.

Význam závisí na tom, co se nachází uvnitř hranice. Pokračující stav dává tak dlouho, dokud: výrok je pravdivý, dokud stav trvá. Sloveso vědět dává, pokud: výrok je pravdivý v rámci toho, co vím. Podstatné jméno času nebo množství uvádí pouze: nabídka je omezena na dnešek. S ni a podstatným jménem, ​​kagiru a kagitte vyberou jednu položku ze všech ostatních, pro pochvalu nebo pro smůlu.

Kagiri se v textech pro dospělé obvykle píše v kanji a uvidíte to na cedulích obchodů, ve smlouvách i v běžné řeči.

UnihongoGramatika

日本にっぽんにいる限りかぎり、日本語にほんごを勉強べんきょうし続けつづけます。Dokud budu v Japonsku, budu dál studovat japonštinu.

Formy kagiri na první pohled

Kagiri se chová jako podstatné jméno, takže se řídí prostým tvarem sloves a přídavných jmen, na s přídavnými jmény na a no nebo de aru s podstatnými jmény. Rodina ni kagiru se váže k podstatným jménům ak prostým slovesům ve smyslu nic nepřekonává.

Tak dlouho, dokud a pokud: kagiri a nai kagiri

Po stavu, který pokračuje, kagiri znamená tak dlouho, dokud nebo dokud. Stav se obvykle vyjadřuje pomocí iru, aru, te iru, přídavného jména nebo podstatného jména s de aru: ikite iru kagiri, pokud žiju; kenko de aru kagiri, dokud budu zdravý. Hlavní věta uvádí něco, co bude platit po celou dobu, často slib nebo pevné pravidlo.

Se záporným slovesem nai kagiri znamená pokud. Hlavní věta je obvykle také záporná nebo popisuje situaci, která se nezmění: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, nezlepšíte se, pokud se nebudete snažit. Toto je jeden z nejužitečnějších vzorů N3 až N2 v mluvení, protože to zní pevně, ale rozumně.

Pokud jde o: shiru kagiri a kagiri de wa

Slovesy vědět, vidět, slyšet a kontrolovat omezuje kagiri výpověď na informace mluvčího: watashi no shiru kagiri, pokud vím; mita kagiri, z toho, co jsem viděl; shirabeta kagiri, pokud jsem to zkontroloval. Je to zdvořilý způsob, jak být upřímný ohledně toho, jak moc jste si jisti.

Přidání de wa, kagiri de wa, zdůrazňuje, že tvrzení platí pouze v tomto rozsahu a mimo něj nemusí být pravdivé. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, z toho, co jsem slyšel, vypadá jako dobrý člověk. V tomto významu jsou kagiri a kagiri de wa často zaměnitelné; ve významu jak dlouho se de wa nepoužívá.

Pouze a do limitu: kyō kagiri a dekiru kagiri

Po časovém nebo kvantitativním podstatném jménu kagiri znamená pouze nebo omezeně na. Honjitsu kagiri, pouze dnes, a kikan kagiri, omezené období, jsou standardní na cedulích obchodů. Konkai kagiri, tentokrát pouze, a ikkai kagiri, pouze jednou, se objevují v pravidlech a varováních. Sono ba kagiri popisuje něco, co trvá jen chvíli, jako prázdný slib.

Kagiri může také znamenat na hranici možností. Dekiru kagiri a kanō na kagiri znamenají co nejvíce a chikara no kagiri znamená s vypětím všech sil. Po přídavném jménu emoci znamená kagiri da extrémně: ureshii kagiri desu, opravdu mě to těší, a sabishii kagiri da, je to strašně osamělé. Toto poslední použití je formální a běžné v projevech a dopisech.

Ni kagiru a ni kagirazu

X ni kagiru má dva významy. V rozhovoru to často znamená, že X je nejlepší nebo nic nepřekoná X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, když jste unavení, nic nepřekoná spánek. Předmět je obvykle situace označená wa a X je podstatné jméno nebo prosté sloveso.

V oznámeních a pravidlech ni kagiru znamená omezeno na: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, použití je omezeno na členy. Příbuzné ni kagiri se objevuje v nabídkách: senchaku hyaku mei ni kagiri, pouze pro prvních sto lidí.

Negativní ni kagirazu znamená neomezený na nebo nejen: Nihon ni kagirazu, nejen v Japonsku; kodomo ni kagirazu otona mo, nejen děti, ale i dospělí. Je to formální alternativa k dake de naku.

Ni kagitte: všech dob a všech lidí

Ni kagitte vybírá jeden čas nebo osobu jako nešťastnou výjimku. Časem popisuje Murphyho zákon: věc se pokazí právě tehdy, když na tom záleží. Isoide iru toki ni kagitte, přesně když spěchám, a kasa o motte inai hi ni kagitte, zrovna v den, kdy nemám deštník, jsou klasické příklady.

U lidí se ni kagitte obvykle objevuje se záporem a vyjadřuje důvěru: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, moje dítě ze všech lidí by to nikdy neudělalo. Fráze může být neutrální i v oznámeních, kde znamená pouze na: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, pouze dnes, máme otevřeno do deseti.

Kagiri vs aida a uchi

Aida a uchi se také překládají jako while a studenti je někdy zaměňují za kagiri. Aida označuje časové rozpětí: nihon ni iru aida, během mého pobytu v Japonsku. Uchi znamená, dokud šance trvá: wakai uchi ni, dokud jsi ještě mladý. Kagiri je spíše podmínka než čas: nihon ni iru kagiri, pokud zůstanu v Japonsku, a hlavní klauzule platí pouze tehdy, pokud je podmínka pravdivá.

Časté chyby s kagiri

• Použití kagiri pro jednorázovou událost: nihon ni itta kagiri je nepřirozené ve smyslu tak dlouhém jako; podmínkou musí být trvající stav.
• Přidání de wa do významu: ikite iru kagiri de wa zní špatně; kagiri de wa je pro znalosti a informace.
• Použití ni kagitte pro obyčejné štěstí: obvykle to znamená smůlu s časem nebo silnou důvěru v lidi, takže neutrální věta zní zvláštně.
• Zapomenout na to, že ni kagiru v konverzaci nic nepřekoná: natsu wa bīru ni kagiru neznamená, že léto je omezeno na pivo.
• Vynecháme na s přídavnými jmény na: genki kagiri by mělo být genki na kagiri.
• Použití ni kagirazu se slovesem: ni kagirazu následuje po podstatných jménech; u sloves použijte dake de naku.