Čím víc, tím víc
Myšlenka je taková, že dvě věci rostou nebo padají společně. Jak se jeden zvětšuje, mění se s ním i druhý. Japonština to vyjadřuje opakováním prvního slova, jednou v podmiňovacím způsobu a jednou prostého, a označením druhého s hodo, což znamená rozsah.
Zní to spíše přirozeně než knižně a je to jeden z nejuspokojivějších vzorů, které lze použít v konverzaci o zvycích a učení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | Čím více budete trénovat, tím lépe budete. |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | Čím více o tom přemýšlím, tím méně tomu rozumím. |
Budování vzoru
První polovina používá podmíněný tvar slova; druhá polovina opakuje stejné slovo v jeho prosté formě, následované hodo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | Čím více jíte |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | Čím je dražší |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | Čím je tišší |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | Čím častěji chodíš |
| Slovní druh | První polovina | Druhá polovina |
|---|---|---|
| Sloveso | Podmíněná forma ba | Stejné sloveso ve slovníkovém tvaru plus hodo |
| i-přídavné jméno | Pusťte i, přidejte kerebu | Stejné přídavné jméno, plus hodo |
| na-přídavné jméno | Slovo plus nara | Stejné slovo plus na hodo |
Co potřebuje druhá polovina
Protože vzorec popisuje věci, které se mění společně, výsledkem musí být také něco, co může růst nebo zmenšovat: být lepší, těžší, trvat déle, mít více rád. Jediná událost, která se prostě stane, nesedí.
Naru, sloveso pro stávat se, je ve výsledné klauzuli tak běžné, že se vyplatí spárovat se vzorem hned od začátku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | Čím více studujete japonštinu, tím je to zajímavější. |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | Čím více lidí je, tím déle to trvá. |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | Čím více posloucháte, tím více si na to vaše ucho zvykne. |
Nastavte fráze, které stojí za to ukrást
Několik verzí vzoru je tak běžných, že fungují jako pevné výrazy. Jsou užitečné při plánování, nakupování a každodenních názorech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | Čím dříve, tím lépe. |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | Čím více, tím lépe. |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | Čím víc se o tom dozvídám, tím víc se mi to líbí. |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | Čím víc se dívám, tím víc si jsou podobní. |
Hodo na vlastní pěst
Můžete vypustit ba polovinu a ponechat si jen formu slovníku plus hodo. Význam zůstává stejný a věta je trochu sevřenější, proto je tato verze běžná v písemném projevu a v promyšlené řeči.
Hodo má také samostatný stupeň významu, až do té míry, že, kterou uslyšíte v nadsázce. Negativní srovnání s hodo, jako v ne tolik jako, je zahrnuto v příručce pro srovnání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | Čím jste starší, tím je čas rychlejší. |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | Čím více cvičíte, tím sebevědomější se stáváte. |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | Jsem tak unavený, že bych mohl brečet. |
Chyby, které narušují vzorec
Ba hodo je pravidelné, takže chyby obvykle pocházejí ze spěchání formulářů v reálném čase. To jsou ty, které je třeba sledovat.
- Použití dvou různých slov ve dvou polovinách.
- Deformující nepravidelné podmínky: sureba suru hodo a kureba kuru hodo.
- Zapomínání kereba pro i-přídavná jména: takakereba, ne takai nara, v tomto vzoru.
- Místo změny končí jedinou jednorázovou akcí.
- Upuštění hodo, které zanechá neúplnou podmínku.