Vy ni, You ni Naru a You ni Suru Vysvětleno

Proč jedna fráze nese čtyři významy

Yō pochází z podstatného jména, které znamená vzhled nebo způsob, a ni z něj udělá příslovce. Takže každé použití yō ni skutečně říká takovým způsobem. Když ukazuje dopředu na výsledek, stává se takovým. Když sedí před naru, popisuje způsob, který přišel, což je změna. Před suru popisuje způsob, který si ukládáte, což je úsilí. Před iu popisuje způsob, o který někdo požádal, což je předávaný požadavek. Čtení jako způsob, spíše než memorování čtyř nesouvisejících pravidel, udržuje rodinu pohromadě.

Praktickým problémem není význam, ale forma, která tomu předchází. Každý člen rodiny přijímá jiný tvar slovesa a výběr špatného tvaru je to, co dělá větu přeloženou. Naučte se vzor společně s formou, kterou vyžaduje, a vyslovte je jako jeden kus: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.

Rychlý pohled na rodinu yō ni

Nejprve si přečtěte prostřední sloupec. Pokud je sloveso před yō ni takové, které se můžete jednoduše rozhodnout provést, pravděpodobně budete místo toho chtít tame ni nebo suru větev rodiny.

Yō ni pro výsledek, který nelze zapnout

Účel použití yō ni popisuje stav, kterého byste rádi dosáhli: někdo, kdo vás slyší, dítě rozumí, chycený vlak. Sloveso před ním je typicky potenciální tvar, jako je kikoeru, mieru nebo tsukaeru, nevolní sloveso, jako je wakaru nebo ma ni au, nebo tvar nai. Hlavní věta pak uvádí akci, kterou skutečně provádíte. V řeči je čárka skutečnou pauzou, takže řekněte klauzuli yō ni, dýchejte a pak řekněte, co děláte.

Potenciální formy se řídí běžnými pravidly. Sloveso godan posouvá své konečné u na eru: hanasu se stává hanaseru, kaku se stává kakeru, yomu se stává yomeru, tsukau se stává tsukaeru. Ichidanové sloveso upustí ru a přidá rareru: z taberu se stane taberareru, z miru se stane mirareru, z okiru se stane okirareru. Suru se stává dekiru a kuru se stává korareru.

Yō ni versus tame ni v minimálních párech

Tame ni přebírá sloveso, které ovládáte, ve formě jednoduchého slovníku a předmětem obou polovin je obvykle stejná osoba. Yō ni bere sloveso, které nemůžete jednoduše provést, a obě poloviny mohou mít dokonce různé předměty. Dvojice níže se liší pouze v této volbě a obě jsou přirozené japonské s mírně odlišným důrazem: verze tame ni zdůrazňuje cíl, zatímco verze yō ni zdůrazňuje schopnost, ke které směřujete.

Podstatná jména se také chovají jinak. Tame ni přijímá podstatné jméno s no, jako v shiken no tame ni, a také nese význam ve prospěch, jako v kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni nikdy nebere holé podstatné jméno v tomto smyslu, takže pokud je vaše angličtina pro moji rodinu, tame ni je vzor, ​​který potřebujete.

Chyba vyhnout se běží v obou směrech. Hanaseru tame ni je špatné, protože potenciální forma není něco, co provádíte, a Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu je špatné, protože jít do Japonska je čistě vaše vlastní rozhodnutí, takže to vyžaduje iku tame ni.

Nai yō ni pro to, čemu chcete zabránit

Negativní účelová klauzule používá obyčejnou formu nai a žádnou jinou. Wasureru se stává wasurenai, okureru se stává okurenai, hiku se stává hikanai, naru se stává naranai. To je každodenní způsob, jak říct, takže já ne, a je to v řeči mnohem běžnější než jakákoli konstrukce postavená na tame ni. Všimněte si, že ki o tsukete kudasai a další zdvořilé konce se po něm pohodlně usadí, takže tyto věty můžete použít s kolegou nebo cizí osobou, aniž byste cokoli upravovali.

Yō ni naru je věta pro váš vlastní pokrok

Naru znamená stát se, takže yō ni naru hlásí, že vznikl způsob jednání. S potenciální formou to znamená stát se schopným; s prostou formou slovníku to znamená, že jsem přišel dělat něco pravidelně. Studenti často sahají po dekimasu sami a nakonec říkají nihongo ga sukoshi dekimasu po celá léta. Verze yō ni narimashita říká něco, co dekimasu nemůže: že došlo ke změně a vy jste toho důkazem.

Protože hlásí změnu, obvykle se v minulosti objevuje jako narimashita. Budoucí forma naritai desu uvádí cíl a je to upřímná odpověď na to, proč studujete. Přidejte sukoshi, mae yori nebo dandan dopředu, aby bylo tvrzení skromné, aniž by došlo k oslabení gramatiky.

Všimněte si částice. S potenciálním slovesem objekt obvykle bere ga spíše než o, takže je to kanji ga yomeru spíše než kanji o yomeru v opatrné řeči, ačkoli o je široce slyšet v běžné konverzaci.

Naku naru místo nai yō ni naru

Pro opačnou změnu, zvyk, který jste opustili, uklizený vzor není nai yō ni naru. Japonci preferují formu nai s i nahrazeným ku, následovaným naru: tabenai se stává tabenaku, shinai se stává shinaku, suwanai se stává suwanaku. Toto je stejné pravidlo, které již používáte pro přídavná jména, kde se z takai stává takaku narimashita. Studentům, kteří nutí nai yō ni narimashita, rozumíme, ale znějí, jako by překládali.

Yō ni suru je úsilí, ne úspěch

Yō ni suru má formu slovníku nebo formu nai a znamená, že něco dělá. Samo o sobě, v rovině neminulosti, to zní jako slib učiněný na místě: Postarám se o to. Vloženo do tvaru te iru jako yō ni shite imasu, popisuje politiku, kterou už nějakou dobu dodržujete, což je přesně to, co potřebujete, když se vás někdo zeptá, jak se učíte.

Udržujte to odděleně od yō ni naru. Mainichi hanasu yō ni shite imasu říká, že se snažíš mluvit každý den; hanaseru yō ni narimashita říká, že se vám podařilo mluvit. Vyslovit druhé, když máte na mysli to první, je v rodině nejčastějším uklouznutím a skromný žák zní vychloubačně.

Yō ni iu za předání žádosti dál

Když žádost nahlásíte, nikoli citujete, japonština používá před slovesy jako iu, tsutaeru, tanomu a onegai suru slovník nebo formu nai plus yō ni. Osoba, která obdrží pokyn, je označena ni. Toto je každodenní kancelářský a rodinný jazyk a ušetří vás to od nepříjemných přímých citací, ke kterým se začátečníci vrací. Pasivní verze, yō ni iwaremashita, je způsob, jakým nahlásíte pokyn, který jste dostali.

Yō ni pro like a as

Použití přirovnání se váže k podstatnému jménu s no, k přídavnému jménu na s na nebo přímo k prostému slovesu. Před podstatným jménem se změní na yō na a na konci věty na yō desu. Toto je stejné yō, se kterým se setkáváte ve vzoru odhadu ame ga furu yō desu, takže pokud s ním budete zacházet jako s jedním slovem s významem způsobu, bude vše konzistentní. Zadaná fráze mae ni itta yō ni je přirozený způsob, jak říci, jak jsem se zmínil dříve na setkání.

Ještě jedno použití stojí za to si zapamatovat celé. Zdvořilý tvar masu plus yō ni, vlevo viset bez hlavního slovesa, je přání: genki ni narimasu yō ni. Uvidíte to napsané na modlitebních deskách a uslyšíte to jako vřelé znamení.

Chyby, které žáka prozradí

• Použití tame ni s potenciálním slovesem: řekni hanaseru yō ni, nikdy hanaseru tame ni.
• Použití yō ni s plně kontrolovanou akcí: Nihon ni iku tame ni, nikoli Nihon ni iku yō ni.
• Řekněte yō ni narimashita, když máte na mysli, že se snažíte, což vyžaduje yō ni shite imasu.
• Budování nai yō ni narimashita pro opuštěný zvyk namísto kratšího naku narimashita.
• Vypuštění pauzy: yō ni končí větu, takže nechte větu vydechnout před hlavním slovesem.
• Zapomínání, že potenciální sloveso obvykle bere ga, jako v kanji ga yomeru yō ni narimashita.