Koto ni Suru a Koto ni Naru: Rozhodl jsem se vs Bylo rozhodnuto

Japonci mají dva způsoby, jak oznámit rozhodnutí, a výběr mezi nimi vypovídá stejně o tom, kdo rozhodl, jako o tom, co se stane dál.

10 min přečteno

Začněte mluvit svobodně
Kalendář s zakroužkovaným datem vedle zápisníku se seznamem domácích pravidel
Co potřebujete vědět

Koto ni Suru a Koto ni Naru: Rozhodl jsem se vs Bylo rozhodnuto

~Koto ni suru znamená rozhodnout se něco udělat, přičemž mluvčí je ten, kdo rozhoduje. ~Koto ni naru znamená, že bylo rozhodnuto, nebo se to stalo, a drží toho, kdo rozhoduje, v pozadí. Na tomto rozdílu v konverzaci záleží, protože japonští mluvčí často upřednostňují koto ni naru, když oznamují zprávy v práci, dokonce i o svých vlastních rozhodnutích, aby to znělo skromně a méně sebevědomě. Stejný pár má dvě užitečná rozšíření: koto ni shite iru pro osobní pravidla a zvyky, které dodržujete, a koto ni natte iru pro pravidla, zásady a opatření, která již existují. Tato příručka pokrývá tvorbu všech čtyř vzorů, nuance každého z nich a jak je používat v každodenní řeči a v práci.

Koto ni suru: Rozhodl jsem se, volba, kterou reproduktor dělá

Koto ni naru: rozhodly okolnosti nebo někdo jiný

Koto ni shite iru popisuje osobní zvyk nebo pravidlo, které dodržujete

Koto ni natte iru popisuje existující pravidlo, politiku nebo uspořádání

Dva způsoby, jak mluvit o rozhodnutích

Oba vzory používají koto, nominalizátor, který mění klauzuli ve věc. Nihon ni iku koto jde do Japonska jako nápad. Ni suru znamená prosadit se a ni naru znamená stát se. Takže iku koto ni suru doslova znamená, že se stane plánem, a iku koto ni naru se stane plánem.

Tento doslovný rozdíl úhledně mapuje význam. Se suru člověk jedná a vybírá si. S naru se výsledek dostaví a mluvčí neříká, kdo rozhodl. To je podobné obecnému kontrastu v japonštině mezi tranzitivními a netranzitivními pohledy na události.

japonskýRomajiVýznam
来年、日本に行くことにしました。Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita.Rozhodl jsem se, že příští rok pojedu do Japonska.
来年、日本に行くことになりました。Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita.Bylo rozhodnuto, že příští rok pojedu do Japonska.
今日はタクシーで帰ることにする。Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru.Dnes si vezmu taxíka domů. (teď se rozhoduji, příležitostně)
来月から大阪で働くことになった。Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta.Ukázalo se, že od příštího měsíce budu pracovat v Ósace. (neformální)

Jak vytvořit všechny čtyři vzory

Všechny čtyři následují prostý slovníkový tvar nebo prostý nai tvar slovesa. Podstatná jména berou ni suru a ni naru přímo, bez koto: kōhī ni shimasu, dám si kávu, je stejná myšlenka výběru, aplikovaná na podstatné jméno.

Napětí záleží. Koto ni suru v současnosti často znamená rozhodnout se právě teď, jako v kore ni suru, půjdu s tímto. Koto ni shita v minulosti hlásí již učiněné rozhodnutí. Koto ni naru v přítomnosti může popsat, co se stane jako výsledek, zatímco koto ni natta oznamuje novinky.

VzorPříkladVýznamOdstín
～ことにする行くことにするRozhodnu se jítRozhodování teď
～ことにした行くことにしましたRozhodl jsem se jítRozhodnutí učiněné mnou
～ないことにした行かないことにしましたRozhodl jsem se, že nepůjduNegativní rozhodnutí
～ことになった行くことになりましたBylo rozhodnuto, že půjduVýsledek, rozhodující neuveden
～ことにしている毎朝走ることにしていますKaždé ráno si dávám za cíl běhatOsobní pravidlo nebo zvyk
～ことになっている九時に始まることになっていますZačátek je stanoven na devátouStávající pravidlo nebo uspořádání

Koto ni suru: vlastní rozhodnutí

Použijte koto ni shimashita, když chcete dát jasně najevo, že volba byla na vás. Zní to rozhodně a je to běžné, když mluvíte s přáteli o plánech, předsevzetí a změnách srdce.

Negativní forma, ~nai koto ni suru, je stejně běžná: amai mono o tabenai koto ni shita, rozhodl jsem se nejíst sladkosti. Často se spáruje s důvodem uvedeným s n desu nebo node.

Ve srovnání s tsumori desu, které vyjadřuje záměr, koto ni shimashita zdůrazňuje okamžik rozhodnutí. Iku tsumori desu mám v úmyslu jít; iku koto ni shimashita je, že jsem se rozhodl jít.

japonskýRomajiVýznam
いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita.Po dlouhém přemýšlení jsem se rozhodl v práci skončit.
今年はお酒を飲まないことにしたんです。Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu.Rozhodl jsem se, že letos nebudu pít.
雨だから、今日は家にいることにする。Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru.Prší, takže dnes zůstanu doma.
じゃあ、この案で進めることにしましょう。Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō.Dobře, pokračujme v tomto plánu.
聞かなかったことにします。Kikanakatta koto ni shimasu.Budu předstírat, že jsem to neslyšel.

Poslední řádek ukazuje speciální použití: minulý čas plus koto ni suru znamená zacházet s něčím, jako by to tak bylo. Mita koto ni suru, počítat to jako viděné, a nakatta koto ni suru, jednat, jako by se to nikdy nestalo, jsou běžné idiomy.

Koto ni naru: novinky, výsledky a skromnost

Použijte koto ni narimashita k oznámení výsledků, zejména těch, o kterých rozhodla společnost, škola nebo okolnosti: přestupy, plány, události a oficiální změny. Posluchač chápe, že mluvčí hlásí výsledek.

Je to také klasická skromná forma pro osobní zprávy. Mnoho lidí oznamuje sňatky, stěhování a rezignace pomocí koto ni narimashita, i když si je vybrali, protože prezentovat zprávy jako něco, co vzniklo, zní pokorně a vyhýbá se tomu, aby se do centra stavěli sami.

V přítomném čase koto ni naru také popisuje důsledky: kono mama da to, maniawanai koto ni naru, tímto tempem nakonec zmeškáme termín.

japonskýRomajiVýznam
このたび、結婚することになりました。Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita.S radostí oznamuji, že se budu vdávat.
四月から福岡支社に転勤することになりました。Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita.Od dubna mě převádějí do pobočky Fukuoka.
会議は来週に延期されることになりました。Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita.Jednání bylo odloženo na příští týden.
このままだと、終電に間に合わないことになるよ。Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo.Tímto tempem zmeškáme poslední vlak.
大変なことになった。Taihen na koto ni natta.Tohle se změnilo v pořádný průšvih.

Koto ni shite iru: zvyky, které si zachováváte

Koto ni shite iru je te iru forma koto ni suru. Popisuje průběžný výsledek rozhodnutí: rozhodl jsem a dodržuji ho. Díky tomu je ideální pro osobní pravidla, rutiny a zdravotní návyky.

Je to záměrnější než obyčejný zvyk. Mainichi arukimasu, chodím každý den, prostě hlásí rutinu. Mainichi aruku koto ni shite imasu, dávám si záležet na chůzi každý den, říká, že jste si zvolili toto pravidlo a dodržujete ho záměrně.

japonskýRomajiVýznam
毎日、一駅歩くことにしています。Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu.Zaměřuji se na to, že každý den ujdu jednu stanici.
夜十時以降はスマホを見ないことにしています。Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu.Po 22:00 se na telefon nedívám. zpravidla.
寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru.Před spaním si vždy nahlas čtu japonsky. (neformální)
仕事の話は家でしないことにしているんです。Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu.Dávám si pravidlo, že se doma o práci nemluví.

Tento vzor je také zdvořilým způsobem, jak odmítnout. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, dělám to pravidlem nepít, to zní jako osobní zásada spíše než jako odmítnutí toho, kdo nabízí.

Koto ni natte iru: pravidla a uspořádání

Koto ni natte iru popisuje něco, o čem bylo rozhodnuto a nyní platí: pravidla, zásady, zvyky a plánovaná opatření. Neustále to budete slyšet od zaměstnanců, pronajímatelů, učitelů a kolegů vysvětlujících, jak věci fungují.

Zní to jemněji a méně osobně než přímý zákaz. Místo toho, aby řekl, že je něco zakázáno, mluvčí vysvětluje, že tak jsou věci prostě nastaveny, což odstraňuje jakýkoli pocit osobní kritiky.

japonskýRomajiVýznam
ゴミは朝八時までに出すことになっています。Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu.Odpadky mají být vyvezeny do 8:00.
こちらの部屋はペット不可ということになっています。Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu.Domácí zvířata nejsou v tomto apartmánu povolena.
チェックインは三時からとなっております。Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu.Check-in je od tří hodin. (velmi zdvořilý)
会議の資料は前日に送ることになっている。Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru.Materiály k jednání máme poslat den předem.
明日、田中さんと会うことになっています。Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu.Zítra se mám setkat s panem nebo paní Tanakovou.

Výběr mezi čtyřmi

Jste-li na pochybách, položte si dvě otázky: kdo o tom rozhodl a zda je to jednorázové nebo probíhající? To vám obvykle řekne, který z těchto čtyř se hodí.

kdo rozhodl?Jednorázové rozhodnutíPokračující stav
Já a chci to ukázat～ことにしました～ことにしています
Ostatní, okolnosti nebo chci znít skromně～ことになりました～ことになっています
  • Řekněte příteli, že jste se rozhodli naučit vařit: ryōri nebo narau koto ni shita.
  • Oznamuje přestup v práci: tenkin suru koto ni narimashita.
  • Vysvětlení vašeho každodenního běhání: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
  • Vysvětlení stavebního pravidla: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.

Časté chyby žáků

  • Použití formuláře masu před koto: ikimasu koto ni shimashita je špatné; použijte iku koto ni shimashita.
  • Přidání koto za podstatná jména: kōhī koto ni shimasu je špatné; řekni kōhī ni shimasu.
  • Používání koto ni shimashita pro firemní rozhodnutí, což zní, jako byste telefonovali vy osobně.
  • Matoucí koto ni shite iru s obyčejným zvykem; znamená to úmyslnou volbu, takže to může znít zvláštně pro nedobrovolné rutiny, jako je probuzení hlady.
  • Míchání koto ni natte iru a koto ni naru: první je existující pravidlo, druhé je nový výsledek nebo následek.
Klíčové body

Praktický způsob, jak se zlepšit

Řekněte dvě rozhodnutí, která jste učinili tento týden s koto ni shimashita, a poté oznamte jednu novinku, jako byste pracovali s koto ni narimashita. Přidejte jeden osobní zvyk s koto ni shite imasu a jedno pravidlo u vás doma nebo na pracovišti s koto ni natte imasu. Pak požádejte svého AI Senseie v pohlcující 3D učebně Unihongo, aby spustil Řeč na misi Farewell Party, a oznamte, že pokračujete v používání koto ni narimashita. Dokončete misi View an Apartment a zeptejte se na domácí pravidla a v odpovědích poslouchejte koto ni natte imasu.

  1. 1

    Vyberte si jeden jasný cíl

    Zaměřte se každé sezení na situaci nebo dovednost, kterou můžete skutečně použít.

  2. 2

    Cvičte aktivně

    Vyslovujte úplné odpovědi nahlas, místo abyste pouze četli nebo rozpoznávali japonštinu.

  3. 3

    Zkontrolujte a opakujte

    Udržujte užitečné opravy a opakujte stejnou dovednost, dokud to nebude přirozené.

FAQ

Často kladené otázky

Jaký je rozdíl mezi koto ni suru a koto ni naru?

Koto ni suru zdůrazňuje, že řečník zvolil: tenshoku suru koto ni shimashita, rozhodl jsem se změnit zaměstnání. Koto ni naru představuje výsledek, jak rozhodly okolnosti nebo jiní: tenkin suru koto ni narimashita, jsem přemístěn, nebo bylo zařízeno, že se přestěhuji.

Proč Japonci používají koto ni narimashita pro svá vlastní rozhodnutí?

Zní to skromněji a méně sebestředně, jako by výsledek vyplynul spíše z okolností než z osobní vůle. Je to velmi běžné ve formálních oznámeních, jako je odchod ze společnosti nebo svatba, kde by upozorňování na vaše vlastní rozhodnutí mohlo působit příliš asertivně.

Je koto ni shite iru stejné jako itsumo?

Ne tak docela. Itsumo prostě říká vždy. Koto ni shite iru říká, že jste si z toho udělali pravidlo a schválně ho dodržujte: mainichi aruku koto ni shite imasu, dávám si záležet na tom, abych každý den chodil.

Jak v japonštině řeknu, že je něco v rozporu s pravidly?

Použijte zápor s koto ni natte iru: koko de wa tabako o suwanai koto ni natte imasu, kouření zde není povoleno. Je měkčí než kinshi desu, je zakázáno a je běžné, když zaměstnanci zdvořile vysvětlují pravidla.

Pokračujte v učení

Všechny články

Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení

Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.

Začněte mluvit svobodně