Kamo Shirenai a Ni Chigainai: Jak jste si jisti?

Žebříček jistoty na první pohled

Představte si tyto konce jako příčky. Čím nižší je příčka, tím méně se zavazujete a tím snazší je se bez rozpaků mýlit. Japonská konverzace žije na nižších příčkách mnohem více než angličtina, takže student, který říká vše na rovinu, může znít neomaleným hlasem, i když je každé slovo zdvořilé. Čtení tabulky zdola nahoru také ukazuje, co se mění, když stoupáte: množství důkazů, o kterých tvrdíte, že máte.

Hazu sedí trochu mimo čáru, protože je to o očekávání spíše než o pravděpodobnosti, což je důvod, proč lze větu hazu převrátit fakty a přesto byly rozumné. Specializovaný průvodce hazu, wake a beki jde do tohoto vzoru do hloubky; tady je to jedna příčka na žebříčku.

Kamo shiremasen, živý plot, který budete používat denně

Kamo shiremasen se připojuje přímo k prostému tvaru slovesa nebo i-přídavného jména a k holému kmeni na-přídavného jména nebo podstatného jména, mezi nimiž není nic. Je to tedy iku kamo shiremasen, takai kamo shiremasen, shizuka kamo shiremasen a ame kamo shiremasen. Všimněte si chybějícího da: shizuka da kamo shiremasen je běžný žákovský překlep. Minulý čas jde na prostý tvar vpředu, jako v itta kamo shiremasen nebo machigaeta kamo shiremasen.

Prostý ekvivalent je kamo shirenai a v běžné řeči lidé stříhají všechno po kamo. Chotto takai kamo a ikenai kamo jsou úplné myšlenky mezi přáteli, s malou koncovou intonací, která vyzývá k dohodě. Uchovávejte celý kamo shiremasen u zákazníků, učitelů a kohokoli staršího, protože oříznutá forma je spíše přátelská než nedbalá, ale stále jasně neformální.

K čemu se každý vzor váže

Jedinými skutečnými komplikacemi jsou hazu, které potřebuje na po přídavném jménu na a ne po podstatném jménu, a ni chigainai, které bere obojí jako holé. Deshō následuje prostý tvar pro slovesa a i-přídavná jména a připojuje se přímo ke kmeni na-přídavného jména nebo podstatnému jménu. Jakmile vytvoříte tuto tabulku nahlas pro jedno sloveso a jedno podstatné jméno, můžete ji vytvořit pro jakékoli slovo.

Zápory pokračují ve slově dopředu, nikdy na konci: konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Neexistuje žádná negativní verze samotného kamo shiremasen, takže možná nepůjdu je ikanai kamo shiremasen.

Deshō a darō: pravděpodobně a štítek dohody

Deshō tvrdí, že je něco pravděpodobné, aniž by ukazoval na důkazy, a proto jsou toho předpovědi počasí a prezentace plné. Přirozeně se páruje s tabunem a osoraku vpředu a zůstává zdvořilý, i když slovo před ním je prosté. Prostý tvar darō je obyčejný v mužské neformální řeči a v psaní; v běžné konverzaci mnoho řečníků říká dešó s klesající intonací bez ohledu na úroveň zdvořilosti.

Řečeno stoupajícím tónem, deshō dělá úplně jinou práci: žádá posluchače, aby souhlasil s něčím, co oba znáte. Oishii deshō není hádání o jídle před vámi, je to blíže k dobru, že. Studenti, kteří znají pouze použití pravděpodobnosti, to slyší jako nejistotu a odpovídají, jako by byla položena otázka, takže poslouchejte nárůst.

Hazu desu: odhad s důvodem

Hazu říká, že závěr vyplývá z něčeho konkrétního: z harmonogramu, uspořádání, zprávy, kterou jste obdrželi. Proto věty hazu vyzývají k doplňující otázce. Když řeknete densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu a někdo se zeptá proč, můžete odpovědět, že to říká jízdní řád. Deshō ve stejném slotu by ve vás zanechalo jen pocit.

Protože hazu nese očekávání, je to také vzor mírného překvapení, když realita nesouhlasí. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga je věta, kterou říkáte, když hledáte klíče, které by měly být na stole. Pamatujte na klouby na a žádné: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.

Ni chigainai: přesvědčení a kde se skutečně objevuje

Ni chigainai doslova říká, že to nemá chybu. Připojuje se k prostému tvaru sloves a i-přídavných jmen a k holému kmeni na-přídavných jmen a podstatných jmen, takže je to kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai a Nihonjin ni chigainai. Zdvořilá forma je ni chigai arimasen a oba jsou silnější než cokoli jiného na žebříku.

Na zápisu z rejstříku záleží více než na formě. Ni chigainai je běžné v psané japonštině, ve vyprávění a v dramatické řeči, ale v běžné konverzaci mluvčí, který si je jistý, častěji řekne kitto plus holou větu, zettai v neformálním rozhovoru nebo jednoduše formou hazu. Použijte jej, když nahlas vyvozujete závěr z něčeho, co jste právě viděli, a držte ho mimo řeči, kde to může znít teatrálně.

Příslovce, která oznamují úroveň brzy

Japonština často signalizuje jistotu dvakrát, jednou s příslovcem blízko začátku a jednou s koncem. To pomáhá posluchači, který jinak čeká až do poslední slabiky, aby zjistil, jak vážně to myslíte. Moshikashitara a hyotto suru připravují kamo shiremasen, tabun a osoraku připravují deshō a kitto nebo zettai připravují silné prohlášení. Jejich nesoulad zní zvláštně: tabun s ni chigai arimasen táhne ve dvou směrech najednou.

Zajištění názoru, aby to nebylo tvrzení

Na japonských pracovištích a ve třídách se názor obvykle nabízí spíše jako jedna možnost než jako verdikt. Kamo shiremasen je k tomu hlavním nástrojem, často s ga nechat místo pro druhou osobu. Říci kono puran wa takai desu je rozsudek; kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen je příspěvek, se kterým někdo může levně nesouhlasit, a je mnohem pravděpodobnější, že bude přijat.

Stejný konec má povinnost jako měkké odmítnutí. Chotto muzukashii kamo shiremasen je ve většině prostředí chápán jako ne a umožňuje oběma stranám udržovat konverzaci přátelskou. Studenti to často slyší jako skutečné možná a znovu stisknou; pokud uslyšíte muzukashii se živým plotem, považujte to za pokles, pokud reproduktor nenabídne alternativu.

Zmírnění špatných zpráv, než je doručíte

Špatné zprávy jsou obvykle uváděny s nízkou úrovní jistoty, i když mluvčí již zná výsledek. Varování, že doručení může být pozdě, dává posluchači čas na reakci a nezabouchne dveře. To není nepoctivost; je to sdílená konvence a navazující věta nese konkrétní detail. Všimněte si, že zajištění obvykle přichází se slovem omluvy a navrženým dalším krokem.

Sousední konce si s nimi spletete

Další tři konce jsou blízko, ale uvádějí zdroj spíše než úroveň spolehlivosti. Prostý tvar plus sō desu je z doslechu, takže ame ga furu sō desu znamená, že slyším, že bude pršet. Kmen slovesa plus sō desu je vzhled, takže ame ga furisō desu znamená, že to vypadá jako déšť a oba se liší jednou slabikou. Mitai desu a yō desu říkají, že se to zdá, na základě toho, co můžete vidět, a rashii desu říká, že to tak vypadá z toho, co říkají lidé.

Praktickým pravidlem je zeptat se, odkud informace pochází. Pokud pochází od někoho jiného, ​​použijte sō desu nebo rashii desu. Pokud to přišlo z vašich očí, použijte mitai desu nebo vzhled sō desu. Pokud to vycházelo z vašeho vlastního uvažování, jste zpět na žebříčku jistoty s kamo, deshō, hazu a ni chigainai.

Jeden odhad ve čtyřech úrovních, pak vlastní příčka

Posouvejte žebříček na jediné větě, takže jediné, co se mění, je vaše sebevědomí. Řekněte všechny čtyři nahlas v daném pořadí a pak zdůvodněte první dva: pokud nemůžete pojmenovat důvod, sestupte o příčku dolů. Toto je cvičení, které brání studentům v tom, aby nesplnili povinnost deshō za všechno.

• Než promluvíte, položte si jednu otázku: Mám důvod, který bych mohl říct nahlas?
• Žádný důvod a nízké sázky, použijte kamo shiremasen; žádný důvod, ale jasný sklon, použijte deshō.
• Jízdní řád, slib nebo vzkaz za ním, použijte hazu desu a buďte připraveni ho pojmenovat.
• Něco, co jste právě pozorovali a z čehož vyvozujete, používejte ni chigai arimasen střídmě.
• Cvičte ležérní vrstvu samostatně: kamo, darō, hazu da, ni chigainai a označte je v poznámkách jako obyčejné.
• Nahrajte si jednu špatnou zprávu na dvou úrovních a ponechte si verzi, která zní laskavěji.