Čtyři předpony, jeden systém
Každé slovo v této rodině začíná ko, so, a nebo do. Ko označuje to, co je na území mluvčího: ve vaší ruce, na vaší straně stolu, kde stojíte. Označuje tedy to, co je v teritoriu posluchače. A označuje to, co leží mimo obě území, ve sdílené vzdálenosti. Do změní celou věc na otázku, což je důvod, proč jsou dore, dono, doko, dochira, dō a donna jednoduše členy jejich řad.
Koncovky vám pak řeknou, na jaký druh věci se ukazuje: na holý předmět, podstatné jméno, které se chystá následovat, místo, zdvořilé místo nebo směr, způsob nebo typ. To je důvod, proč se učit mřížku vyplatí více než učit se slova jedno po druhém. Setkáte-li se s donnou poprvé a už víte, že jde o typ nebo druh, můžete konnu, sonnu a annu hádat, než vás je někdo naučí.
Úplná mřížka ko-so-a-do
| Řádek | Blízko mě (ko) | Blízko tebe (tak) | Pryč od obou (a) | otázka (dělat) |
|---|---|---|---|---|
| Věc, stát sám | これ kore | それ bolí | あれ jsou | どれ dore |
| Před podstatným jménem | この kono | その sono | ano | どの dono |
| Místo | ここ koko | そこ soko | あそこ asoko | どこ doko |
| Slušné místo, směr, osoba | こちら kochira | そちら Sochira | あちら achira | どちら dochira |
| Ležérní směr | こっち kotchi | そっち sotchi | あっち atchi | どっち dotchi |
| Způsob, jak | こう kō | そう tak | ああ ā | どう do |
| Typ, druh | こんな konna | Synu | Anna | Donna |
Dva záznamy narušují úhledný vzorec a nyní stojí za to je označit. Slovo vzdáleného místa je asoko, ne ako byste předpověděli, a slovo způsobu ā je dlouhá samohláska psaná dvěma kanami. Všechno ostatní přesně kopíruje mřížku, takže ty dva vrtejte nahlas a zbytek se o sebe postará sám.
Kore, sore, are, dore for things
Tyto čtyři stojí samostatně jako zájmena a obvykle berou wa nebo o. Kore je to, co držíte nebo co je přímo vedle vás; bolí to, co ten druhý drží; je věc přes místnost nebo dole na ulici, kterou oba vidíte. Dore se ptá, která ze tří nebo více, a vyplatí se to spárovat s dvoupoložkovou otázkou dochira, což je správná volba, když jsou jen dvě možnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | co to je? |
| それはペンです。 | Sore wa pen desu. | To je podle vás pero. |
| あれは駅です。 | Are wa eki desu. | Támhle je nádraží. |
| どれがあなたの傘ですか？ | Dore ga anata no kasa desu ka? | Který je váš deštník? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Vezmu si tenhle, prosím. |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Kolik to je? |
| それ、ちょっと取ってください。 | Sore, chotto totte kudasai. | Mohl bys mi to podat, prosím? |
| あれもお願いします。 | Are mo onegai shimasu. | Ten také, prosím. |
Kono, sono, ano, dono před podstatným jménem
Tato řada nemůže stát samostatně. Kono, sono, ano a dono jsou vždy přilepeny k podstatnému jménu, které následuje, takže řeknete kono hon, sono kasa, ano mise, dono densha. Chybou zabíjet brzy je kore hon, který míchá dvě řady a okamžitě označí větu jako začínající Japonec. Pokud vidíte nebo vyslovujete podstatné jméno, použijte řádek kono; pokud je podstatné jméno již zřejmé a vy ukazujete, použijte kore řádek.
Řádek podstatného jména je také ten, který potřebujete pro lidi. Kore wa Tanaka-san desu se mýlí a zní to jako nazvat osobu objektem, zatímco ano hito, ta osoba a zdvořilá kochira jsou oba v pořádku. To je malý zvyk, který dělá velký rozdíl v tom, jak opatrně zní vaše japonština.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この本は面白いです。 | Kono hon wa omoshiroi desu. | Tato kniha je zajímavá. |
| その傘は私のです。 | Sono kasa wa watashi no desu. | Ten deštník od tebe je můj. |
| あの店はおいしいですよ。 | Ano mise wa oishii desu yo. | Tahle restaurace je dobrá. |
| どの電車に乗ればいいですか？ | Dono densha ni noreba ii desu ka? | Jakým vlakem mám jet? |
| あの人は誰ですか？ | Ano hito wa dare desu ka? | kdo je ta osoba? |
| この席、空いていますか？ | Kono seki, aite imasu ka? | Je toto místo volné? |
| その色のほうが好きです。 | Sono iro no hō ga suki desu. | Dávám přednost té barvě. |
Koko, soko, asoko, doko pro místa
Řádek místa se chová jako podstatné jméno, takže volně přijímá částice: koko de, soko ni, asoko kara. Koko je tam, kde jsi ty, soko je tam, kde je posluchač nebo místo mírně od tebe, a asoko je místo jasně vzdálené od obou. Doko je nejužitečnější dotazovací slovo pro cestování a odpověď, kterou uslyšíte, bude velmi často znít asoko desu gestem ruky, takže na to trénujte své ucho.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここはどこですか？ | Koko wa doko desu ka? | kde to jsem? |
| トイレはどこですか？ | Toire wa doko desu ka? | Kde je záchod? |
| あそこにコンビニがあります。 | Asoko ni konbini ga arimasu. | Je tam samoobsluha. |
| そこに置いてください。 | Soko ni oite kudasai. | Prosím položte to tam. |
| ここで待っています。 | Koko de matte imasu. | Budu tady čekat. |
| ここから駅まで歩けますか？ | Koko kara eki made arukemasu ka? | Můžu odtud dojít na nádraží? |
Koko může také znamenat tento bod v čase nebo v procesu, jako v koko vyrobeném de shitsumon wa arimasu ka, existují nějaké otázky až do tohoto bodu. Toto rozšíření je běžné na lekcích a schůzkách a stojí za to ho rozpoznat ještě předtím, než je vytvoříte.
Kochira, sochira, achira, dochira
Tento řádek provádí tři úlohy najednou. Za prvé, je to zdvořilá verze řádku místa, takže když vám zaměstnanec ukáže, kde něco je, řekne vám kochira desu spíše než koko desu. Za druhé to znamená směr, a proto je kochira e dōzo standardní linií pro tento způsob, prosím. Za třetí, zdvořile zastupuje osobu, a to jak při představování někoho, tak při odkazování na svou vlastní stranu konverzace.
Dochira je také zdvořilý způsob, jak se zeptat, který ze dvou, a změkčený způsob, jak klást otázky, které by při přímém slovu zněly neomalené. Okuni wa dochira desu ka se ptá, odkud někdo je, jemněji než doko, a dochira-sama desu ka se ptá, kdo volá po telefonu. Neformální řada, kotchi a dotchi, je pouze pro přátele, takže ji držte mimo obchody a kanceláře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Tudy, prosím. (personální linka) |
| エレベーターはこちらです。 | Erebētā wa kochira desu. | Výtah je tady. (personální linka) |
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Tohle je pan Tanaka. |
| 出口はどちらですか？ | Deguchi wa dochira desu ka? | Jakým směrem je východ? |
| お国はどちらですか？ | Okuni wa dochira desu ka? | Odkud jste? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka? | Co byste si dali, kávu nebo čaj? |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | Obojí je v pořádku. |
| こっちに来て。 | Kotchi ni kite. | Pojď sem. (neformální) |
Kō, sō, ā, dō pro způsob
Tento řádek odpovídá spíše jak než jak. Kō znamená tímto způsobem, když něco předvádíte; sō znamená tímto způsobem a je kořenem souhlasných slov, která neustále slyšíte; dō se ptá jak nebo o čem. Ā je ze všech čtyř nejvzácnější a většinou se objevuje v ā iu, tento druh, spíše než samostatně, proto se nejprve naučte kō, sō a dō a pokládejte ā za slovní zásobu pro rozpoznávání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こうやってください。 | Kō yatte kudasai. | Udělejte to prosím takto. |
| そう思います。 | Sō omoimasu. | Myslím, že ano. |
| どうやって行きますか？ | Dō yatte ikimasu ka? | Jak se tam dostanu? |
| どうしましたか？ | Dō shimashita ka? | Co se stalo? / Děje se něco? |
| これ、どうですか？ | Kore, dō desu ka? | Co třeba tenhle? |
| ああいう店が好きです。 | Ā iu mise ga suki desu. | Mám rád takovou restauraci. |
Konna, sonna, anna, donna pro typ a stupeň
Konna a její partneři popisují, co je to za věc, a stejně jako kono po nich musí následovat podstatné jméno: konna mise, sonna hito, anna eiga, donna ongaku. Donna je každodenní způsob, jak se ptát na preference, a je mnohem přirozenější než přeložená otázka postavená z nani.
Přidejte ni a stejná slova popisují stupeň místo typu. Sonna ni znamená tolik nebo tolik a obvykle se používá k jemnému zatlačení, jako v sonna ni takakunai desu, není to tak drahé. Konna ni znamená tolik a často vyjadřuje překvapení a anna ni se ohlíží za tím, kolik tam něčeho bylo. Sonna ni je ta, kterou budete používat nejvíce, protože zmírňuje nesouhlas, aniž by někomu odporovala.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どんな音楽が好きですか？ | Donna ongaku ga suki desu ka? | Jakou hudbu máš rád? |
| こんな感じです。 | Konna kanji desu. | Je to takhle. |
| そんな人もいますね。 | Sonna hito mo imasu ne. | I takoví lidé jsou. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Není to tak drahé. |
| こんなに寒い日は初めてです。 | Konna ni samui hi wa hajimete desu. | Tohle je poprvé, co vidím den tak chladný. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Tolik jsme trénovali a přesto jsme prohráli. |
| そんなことないです。 | Sonna koto nai desu. | vůbec ne. / To není pravda. |
Konverzační pravidlo
Jakmile není nic fyzicky přítomno, vzdálenost přestane znamenat metry a začne znamenat znalost. Sore přebírá to, co ten druhý právě řekl, protože jeho slova jsou na jejich území. Are covery něco, co vy i posluchač znáte ze společné zkušenosti, a proto ano hanashi a ano ken zní mezi kolegy vřele a povědomě. Kore představuje něco, co se chystáte říct sami.
| Formulář | Na co odkazuje | Příklad | angličtina |
|---|---|---|---|
| それ bolí | Co ten druhý právě řekl | それはいいですね。Sore wa ii desu ne. | To zní dobře. |
| その sono | Téma, které nastolil pouze posluchač | その話は知りませんでした。Sono hanashi wa shirimasen deshita. | O tom jsem nevěděl. |
| ano | Něco, co už oba víte | あの件はどうなりましたか？Ano ken wa dō narimashita ka? | Co se stalo s tou záležitostí? |
| あれ jsou | Sdílená paměť, není potřeba žádné podstatné jméno | あれ、よかったですね。Are, yokatta desu ne. | To bylo dobré, ne? |
| これ kore | Něco, co se chystáte představit | これはちょっと難しいんですが。Kore wa chotto muzukashii n desu ga. | Je to trochu těžké, ale... |
| こちら kochira | Vaše vlastní strana nebo skupina | こちらは大丈夫です。Kochira wa daijōbu desu. | Na naší straně je vše v pořádku. |
Praktická zkouška, než promluvíte: ví posluchač už tuto věc? Pokud ano, ano a jsou k dispozici a konverzace je díky nim uzavřená. Pokud to znáte jen vy, použijte kore nebo prosté podstatné jméno a řádně je představte. Použití ano pro něco, o čem druhá osoba nikdy neslyšela, je malé, ale znatelné selhání zapalování a obvykle to způsobí zmatenou pauzu.
Opravené výrazy postavené na ko-so-a-do
Z těchto slov je vyrobeno překvapivé množství každodenní zdvořilosti a většinu z nich stojí za to naučit se jako celé jednotky, nikoli jako gramatiku. Sō desu ne kupuje čas na přemýšlení a signalizuje souhlas; sō desu ka registruje nové informace; dō itashimashite odpovídá díky; kochira koso vrací zdvořilost. Anō s dlouhou samohláskou je zdvořilý úvodní zvuk, než přerušíte cizího člověka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そうですね。 | Sō desu ne. | je to tak. / Nech mě přemýšlet. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | je to tak? / Vidím. |
| そうなんですか。 | Sō nan desu ka. | Oh, opravdu, to jsem nevěděl. |
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | není zač. |
| こちらこそ、ありがとうございます。 | Kochira koso, arigatō gozaimasu. | Poděkování je moje. |
| あのう、すみません。 | Anō, sumimasen. | Um, promiňte. |
| それでは、始めましょう。 | Sore de wa, hajimemashō. | Tak tedy začněme. |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | To muselo být těžké. |
Chyby a dril
- Nikdy neříkej kore hon. Vyberte kore samostatně nebo kono plus podstatné jméno a zkontrolujte si, až bude podstatné jméno následovat.
- Neříkej člověku kore nebo sore. Když někoho zdvořile představujete, použijte ano hito pro tuto osobu a kochira.
- Pamatujte na převrácení pozic: co je pro vás jádro, bolí i osobu naproti, takže poslouchejte, jak se v jejich odpovědi změní.
- Zeptejte se dvou lidí na stejnou otázku pomocí dochira a tří nebo více lidí pomocí dore, protože dochira je slovo se dvěma položkami.
- Cvičte sonnu ni se třemi přídavnými jmény, která často používáte, jako je takai, muzukashii a tōi, abyste zmírnili nesouhlas.
- Zaznamenejte, jak ukazujete na šest objektů v různých vzdálenostech, poté se přesuňte na jiné sedadlo a nahrajte stejných šest znovu.