Jeden konec, několik úkolů
Janai desu ka se skládá z ja nai, záporu da a desu ka. Knihy gramatiky to uvádějí jako negativní otázku, ale v konverzaci se doslovný význam ve většině použití vytratil. Zůstává pocit, že si něco s posluchačem ověřujete: V tomhle mám pravdu, nebo ne, nebo to už víte.
Tón vašeho hlasu na posledních slabikách odděluje použití. Obecný průvodce japonskou intonací vysvětluje stoupající a klesající obrysy; tabulka níže ukazuje, jak se mapují na janai desu ka.
| Použití | Intonace | Příklad | Význam |
|---|---|---|---|
| Skutečně negativní otázka | Na konci stoupání | これ、田中さんのじゃないですか？ | Není to pan Tanaka? |
| Hledá se dohoda | Padající nebo vyrovnaná | 今日、暑いじゃないですか。 | Dneska je vedro, co? |
| Připomínám: víš | Pád, pak pauza | 駅前にカフェがあるじゃないですか。 | Znáte kavárnu u nádraží... |
| Překvapení nebo pochvala | Padající, živý | すごいじゃないですか！ | To je úžasné! |
| Vyčítat | Padající, pevná | 言ったじゃないですか。 | Říkal jsem ti to, ne! |
Jak to formovat
Janai desu ka následuje prostý tvar sloves a i-přídavných jmen a připojuje se přímo k podstatným jménům a na-přídavným jménům. Minulé formy fungují také, což je způsob, jak získáte velmi běžné itta janai desu ka, řekl jsem vám.
V běžné řeči desu ka odpadne a zůstane vám ja nai neboli kontrakce jan. Formální psaný ekvivalent je de wa nai desu ka nebo de wa arimasen ka a v opatrné řeči lidé často preferují žádné de wa nai deshō ka.
| Typ slova | Zdvořilý | Neformální | Velmi neformální |
|---|---|---|---|
| Sloveso | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| Sloveso, minulost | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| I-přídavné jméno | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| Na-přídavné jméno | 便利じゃないですか | 便利じゃない | 便利じゃん |
| Podstatné jméno | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| Formální | ではありませんか | ではないか | Nepoužito |
Vzestup versus pokles: klíčový rozdíl
Se stoupajícím tónem mluvčí skutečně neví a kontroluje odhad, obvykle očekává, že ano. S klesajícím tónem tomu mluvčí již věří a chce, aby posluchač šel za ním. Slova mohou být totožná, takže studenti, kteří vše čtou s plochým tónem otázek z učebnice, často znějí buď nejistě, nebo podivně dotěrně.
Procvičte si níže uvedené dvojice. Na stoupající verzi zvedněte tón na ka nebo na finální nai v neformální řeči. U padající verze nechte výšku klesnout a na konci nezvedejte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | Není zítra svátek? Kontroluji. |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | Zítra jsou prázdniny, víš. Tak... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | Není to špatně? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | To je pěkné! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | Není to pan Yamada? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | Pan Yamada říkal, že přijde, pamatuješ? |
To, co znáte, použití: přinášení sdílených znalostí
Nejcharakterističtějším použitím je pád janai desu ka na začátku příběhu nebo hádky. Zmíníte něco, o čem předpokládáte, že to posluchač zná, pozastavíte se a pak vyjádříte svůj skutečný názor. Funguje to tak, že víte jak nebo si pamatujete, a posluchač obvykle odpoví krátkým hai nebo aa, hai.
Dobře se používá, buduje společnou řeč a zní přátelsky. Problém nastává, když věc, kterou zmiňujete, není ve skutečnosti sdílená znalost. Říkat watashi tte kōhī suki janai desu ka, víte, jak miluji kávu, někomu, kdo neví, že to zní troufale, a toto nadužívání je mezi japonštiny dobře známou mrzutostí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | Znáte novou pekárnu u nádraží? Je to opravdu dobré. |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | Schůzka je příští týden, jo? Je to o materiálech k tomu. |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | No tak, říkal jsem ti o tom včera. Ten film. |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | Japonská léta jsou horká, že? Tak... |
Překvapení, chvála a říkal jsem ti to
Ja nai a jan živým klesajícím tónem vyjadřují příjemné překvapení nebo souhlas. Sugoi jan a ii ja nai patří mezi nejběžnější neformální komplimenty. S pevným klesajícím tónem se stejná koncovka mění ve výtku, zvláště u minulých sloves: itta janai desu ka, řekl jsem ti, nebo dame ja nai, to není dobré.
Protože použití výtky je běžné, janai desu ka o cizí chybě může bodnout. Mezi přáteli je to normální; vůči někomu staršímu to může znít konfrontačně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | To je úžasné! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | Ten outfit vypadá skvěle. |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | Jsi v tom opravdu dobrý! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | Vidíš, říkal jsem ti to. |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | Jdeš pozdě! (pevný, často mužský nebo starší mluvčí) |
N janai: měkké názory a návrhy
Přidání vysvětlujícího n před janai znovu změní úlohu. N janai a n janai desu ka znamenají myslím, že by to mohlo být, nebo nebylo. Umožňují vám vyjádřit názor, odhadnout nebo něco navrhnout, aniž byste se k tomu zavázali, což dobře vyhovuje japonskému konverzačnímu stylu.
Gramaticky se n janai připojuje jako n desu: prostá slovesa a i-přídavná jména přímo, na-přídavná jména a podstatná jména s na. Před podstatným jménem je potřeba na: yasumi na n janai. V opatrné řeči zní n janai ka až omoimasu nebo no de wa nai deshō ka formálněji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | Možná by bylo lepší jít brzy? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | Myslím, že zítra může pršet. |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | Není to trochu drahé? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | Myslím, že pan Tanaka už mohl jít domů. |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | Myslím, že tento návrh by mohl být lepší. |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | Může zde být problém? |
N janai ka to omoimasu je jedním z nejužitečnějších vzorů pro schůzky: umožňuje vám nesouhlasit nebo navrhovat, aniž by to znělo otevřeně. Průvodce deshō a darō obsahuje další způsob, jak zmírnit odhad.
Proč to nadřízeným může znít neslušně
Padající janai desu ka nese zprávu, kterou byste měli vědět. Zaměřeno na přítele, to je jen sdílená půda. Namířeno na vašeho manažera, klienta nebo učitele to může znít, jako byste jim připomínali něco samozřejmého nebo je obviňovali. Senshū mōshiageta janai desu ka, řekl jsem vám minulý týden, je technicky zdvořilý, ale nedopadne dobře.
Bezpečnějšími volbami jsou desu yo ne, které jemně prověřují sdílené znalosti, a omou n desu ga, které prezentuje pointu jako váš vlastní pohled. U skutečné otázky odstraňuje nejednoznačnost stoupající tón nebo jasnější fráze jako deshita ka.
| Riskantní s nadřízeným | Bezpečnější verze | Proč je to lepší |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか。 | 来週、会議がありますよね。 | Kontroly spíše než domněnky |
| 先週言ったじゃないですか。 | 先週お伝えしたかと思うのですが。 | Zjemní připomínku |
| それ、違うじゃないですか。 | それは違うのではないでしょうか。 | Představuje pohled, nikoli obvinění |
| 締め切り、明日じゃないですか。 | 締め切りは明日でしたよね。 | Zní to jako přátelská kontrola |
Časté chyby, kterým je třeba se vyhnout
- Čtení každého janai desu ka s rostoucím tónem otázek: většina každodenního použití upadá.
- Používání otvíráku you-know pro věci, které posluchač nemůže vědět, zejména o vás.
- Říci itta janai desu ka nadřízenému: zní to jako výtka i ve zdvořilé formě.
- Zapomenutí na in n janai po podstatných jménech: yasumi na n janai, ne yasumi n janai.
- Použití jan pro skutečně negativní otázku: místo toho použijte ja nai se stoupajícím tónem.
- Odpověď na padající janai desu ka pomocí iie: mluvčí se ve skutečnosti neptá, takže lépe sedí kývnutí nebo hai, sō desu ne.