Důvody předcházejí výsledky v japonštině
Angličtina vás nechá vést závěrem a dodatečně přidat důvod: přijdu pozdě, protože vlak zastavil. Japonci normálně běží opačně. Na prvním místě je klauzule důvodu, spojka je na jejím konci a výsledek uzavírá větu. Densha ga tomatta uzel, okuremasu. Pokud svou objednávku z angličtiny přeložíte přímo, vytvoříte výsledek, pauzu a poté přišroubovaný důvod, který zní jako dodatečný nápad nebo výmluva vymyšlená na místě.
Na objednání záleží nejvíc, když něco chcete. Japonský posluchač očekává, že okolnost uslyší jako první, takže žádost dorazí již oprávněná. Tím, že nejprve vyslovíte žádost a poté ji obhájíte, staví druhou osobu do pozice, kdy vás musí soudit. Zvykněte si sestavovat každou větu důvodu jako okolnost, spojnici, žádost a budete znít organizovaně, i když je vaše slovní zásoba malá.
Jak se jednotlivé konektory připojují
| Slovní druh | Základní forma | S karou | S uzlem | S krotkým |
|---|---|---|---|---|
| Sloveso, prosté | 行く iku | 行くから iku kara | 行くので uzel iku | 行くため iku krotká |
| Sloveso, zdvořilý | 行きます ikimasu | 行きますから ikimasu kara | 行きますので uzel ikimasu | Nepoužívá se ve zdvořilé formě |
| Sloveso, minulost | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | 遅れたので uzel okureta | 遅れたため okureta krotká |
| Sloveso, zápor | 分からない wakaranai | 分からないから wakaranai kara | uzel 分からないので wakaranai | 分からないため wakaranai krotký |
| I-přídavné jméno | 寒い samui | 寒いから samui kara | 寒いので samui uzel | 寒いため samui krotký |
| Na-přídavné jméno | 静か shizuka | 静かだから shizuka da kara | 静かなので shizuka na node | 静かなため shizuka na tame |
| Podstatné jméno, prosté | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki no krotká |
| Podstatné jméno, zdvořilý | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu uzel | Místo toho nepoužívejte žádné krotké |
Tři spojení nesou téměř všechny chyby. Přídavné jméno na potřebuje na před node a before tame, takže shizuka na node a shizuka na tame jsou správné, zatímco shizuka da node není. Podstatné jméno potřebuje na před uzlem, ale ne před krotkým, proto byōki na uzel a byōki no krotký sedí ve stejné řadě bez shody. A kara je jediná ze tří, která se pohodlně připojuje k úplnému zdvořilému predikátu, což dává ikimasu kara a desu kara.
Kara: důvod, který jste ochotni vlastnit
Kara označuje důvod, za kterým vy osobně stojíte. Pracuje s úsudky, preferencemi a rozhodnutími a je to spojovací článek, který se děti učí jako první. V běžné řeči je to všude. Ve zdvořilé řeči je to stále správné, ale protože to prezentuje důvod jako svůj vlastní postoj, může to znít mírně pevně, když se vysvětlujete zákazníkovi nebo nadřízenému.
Všimněte si, že toto je stejné kara, které znamená po podstatném jménu, jako v ku-ji kara hatarakimasu. V praxi neexistuje žádná dvojznačnost: po podstatném jménu znamená od a po slovesu nebo přídavném jménu znamená protože. Průvodce částicemi na tomto blogu popisuje použití podrobněji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | Dnes jsem zaneprázdněn, tak to zítra stihneme. |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | Je levný, tak vezmu tento. |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | Líbí se mi to, tak to poslouchám každý den. |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | Zítra je den volna, tak to můžu mít v klidu. |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | Pracuji od devíti. (kara znamená od) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | Proč sis vzal den volna? (co slyšíš) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | Protože jsem měl horečku. |
Poslední dvojice ukazuje vzor krátkých odpovědí. Když se někdo zeptá dōshite, můžete odpovědět s důvodem plus kara desu a zastavit se tam. Kara desu je naprosto zdvořilá odpověď, takže netsu ga atta kara desu po ní nic nepotřebuje. Studenti se často snaží zopakovat celou větu o výsledku a větu ztratí v polovině.
Ukončení věty na kara
Kara může uzavřít větu s nevyřčeným výsledkem. To není lenost; je to změkčovací zařízení. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara znamená jít dál, protože budu následovat, a nevyřčená část je zhruba, takže se o mě nebojte. Posluchač to doplňuje. Protože závěr není nikdy uveden, není jim nic vnucováno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | Prosím, pokračujte. Přijdu později. |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | to je v pohodě. já se o to postarám. |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | Počkejte ještě chvíli. Brzy bude hotovo. (neformální) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | Prosím, nedělejte si starosti. jsem tady. |
Je to řečeno klesajícím, jemným tónem, je to hřejivé a uklidňující. Řečeno ostře, stejná koncová kara se mění v pokárání, protože nevyřčený závěr se stává tak se přestaň ptát. Tón dělá svou práci, což je důvod, proč je tento vzor cvičit nahlas, nikoli číst.
Uzel: bezpečnější konektor při práci
Uzel uvádí důvod spíše jako okolnost než jako váš názor. Tato malá změna je důvodem, proč dominuje jazyk služeb, omluvy na pracovišti a požadavky. Porovnejte samui kara mado o shimete mo ii desu ka s uzlem samui mado o shimete mo ii desu ka: oba jsou gramatické, ale verze uzlu zní, jako by chlad byl sdílený fakt, spíše než vaše osobní stížnosti.
Uzel se také připojuje ke zdvořilému predikátu jako uzel desu nebo uzel masu, což je to, co používají oznámení. Uzel Honjitsu wa manseki desu je standardní jazyk obchodů a restaurací. V běžné řeči se uzel stahuje na n de, takže samui n de, kaerō je mezi přáteli normální a mělo by být rozpoznáno, i když ho ještě nepoužíváte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | Vlak má zpoždění, takže budu mít trochu zpoždění. |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | Je trochu zima, takže můžu zavřít okno? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | Dnes máme plně obsazeno, tak prosím chvíli počkejte. (personální linka) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | Není mi dobře, takže by bylo v pořádku odejít dřív? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | Je ticho, takže se můžu soustředit. |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | Je to poprvé, můžeš mi ukázat jak? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Moje japonština je stále chudá, takže můžeš mluvit pomalu? |
Tame and Tame ni: psaný důvod
Krotké patří k upozorněním, hlášením stanice a formálním hlášením. Jiko no krotká, densha ga okurete orimasu je přesně to, co slyšíte na platformě, a kōji no krotká, honjitsu wa kyūgyō itashimasu je to, co říká nápis na zavřeném obchodě. Když to mluví mezi přáteli, zní to absurdně strnule, takže to berte spíše jako rejstřík, který čtete a slyšíte, než ten, který vytváříte v každodenním chatu.
Tame má druhé zaměstnání, které si studenti pletou s prvním. Po slovesu ve slovníkovém tvaru nebo podstatném jménu plus ne, tame ni obvykle znamená v zájmu nebo kvůli, což je spíše účel než příčina. Nihongo o benkyō suru tame ni Nihon e kimashita je účel. Ōyuki no krotká densha ga tomarimashita je příčinou. Klíčem je, zda je výsledkem něco, co si někdo vybral, nebo něco, co se prostě stalo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | Kvůli hustému sněžení se vlaky zastavily. (příčina) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | Kvůli nehodě mají vlaky zpoždění. (oznámení) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Z důvodu stavebních prací máme dnes zavřeno. (oznámení) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | Kvůli špatnému zdraví dnes budu nepřítomen. (písemná zpráva) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | Přišel jsem do Japonska, abych studoval japonštinu. (účel) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | Pracuji pro svou rodinu. (účel) |
Jedním z praktických využití pro začátečníky je zpráva o nepřítomnosti. Psaní taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu manažerovi se čte jako správné a dospělé, zatímco stejný obsah s kara by se četl jako neformální. Ponechte si jednu takovou větu uloženou v telefonu a změňte pouze podstatné jméno důvodu.
Desu kara nebo da kara
Da kara je obyčejná forma a patří k přátelům. Protože uvádí důvod jako prostý fakt, může při neshodě působit neomaleným nebo dokonce dětinským dojmem, a proto dospělý vysvětlující v práci neotevře dakaru. Desu kara je zdvořilá a naprosto korektní, ale přesto v sobě nese asertivní ostří kara, takže ve vypjatém okamžiku může znít jako naléhání.
Desu uzel je nejměkčí ze zdvořilých možností a je bezpečným výchozím nastavením, když o něco žádáte nebo se omlouváte. Zde je užitečný jednoduchý žebřík: da kara pro přátele, desu kara, když opravdu chcete zdvořile stisknout bod, desu uzel, když chcete, aby druhá osoba klidně řekla ano. Příručka zdvořilostní versus neformální na tomto blogu pokrývá širší systém registrů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | Je zima, tak zavřu okno. (neformální) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | Je zima, tak zavřu okno. (slušný, asertivní) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | Je zima, takže by bylo v pořádku zavřít okno? (slušný, jemný) |
Důvod první, žádost druhá
Toto je vzor pro vrtání, dokud nebude automatický: okolnost, uzel, požadavek. Funguje to tak, že požádáte o laskavost, požádáte o volno, požádáte o opakování a omluvíte se. Všimněte si, že samotná žádost dělá většinu zdvořilostní práce prostřednictvím itadakemasen ka nebo onegai shimasu, zatímco uzel jednoduše připravuje půdu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | Promiňte, neznám cestu, mohl byste mi to tedy říct? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | Zítra mám pohovor, můžu si tedy vzít volno? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | Ještě jsem si nezvykl, tak prosím ještě jednou. |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | Mám hodně zavazadel, mohl byste mi pomoci? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | Jistě. Pokračujte. (odpověď, ve kterou doufáš) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | Omlouvám se, ale dnes je to těžké. (odmítnutí, které můžete slyšet) |
Stejná výmluva ve třech registrech
| Situace | japonský | Romaji | Jak to přistane |
|---|---|---|---|
| SMS příteli | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる。 | Densha ga okureru kara, chotto okureru. | Prosté formy a kara; rychlé a bezohledné |
| Volání kolegovi | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません。 | Densha ga okurete iru uzel, sukoshi okuremasu. Sumimasen. | Standardní omluva na pracovišti; uzel jej udržuje neutrální |
| Písemné oznámení nebo zpráva | 電車遅延のため、到着が遅れます。 | Densha chien no krotký, tōchaku ga okuremasu. | Neosobní a formální; čte se jako zveřejněné oznámení |
Obsah je ve všech třech řádcích shodný. Co se mění, je, kdo je požádán, aby něco cítil. Kara vloží do věty vás a váš úsudek, uzel prezentuje zpoždění jako světovou skutečnost a žádný krotký mluvčí zcela neodstraní tím, že stlačí důvod do podstatného jména, densha chien. Sestavení tohoto žebříčku pro dvě nebo tři vlastní opakující se výmluvy je užitečnější než memorování deseti nesouvisejících příkladů.
Nazenara, sore de, dakara a sono krotká
Toto jsou partneři na úrovni vět spojek. Nazenara otevírá důvod jako samostatnou větu a normálně se uzavírá kara desu, takže přichází v páru. Sore de znamená a tak a hlásí důsledek neutrálně. Dakara tedy znamená a může znít netrpělivě, zvláště když něco opakuje. Sono tame je jeho formální písemný ekvivalent.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | Studuji japonštinu. Důvodem je, že chci pracovat v Japonsku. |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | Líbilo se mi anime. Tak jsem začal s japonštinou. |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | Takže dnes jdu domů brzy. (může znít stroze) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | Z toho důvodu by pomohlo, kdybychom to zvládli příští týden. |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | Z tohoto důvodu změníme čas zahájení. (napsáno) |
Vrtáky, které opravují spoje
- Řekněte šest vět v řadě s uzlem, jednu pro každý slovní typ v tabulce tvorby, takže na uzel a desu uzel se stanou reflexy.
- Vezměte jeden důvod a připojte jej ke třem různým žádostem: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
- Procvičte si ukončení tří vět na kara klesajícím tónem, pak stejné tři řekněte ostře a všimněte si, jak se význam mění v pokárání.
- Přepište dvě hlášení stanice, která jste slyšeli, do vzoru „ne krotká“ a poté řekněte stejný obsah příteli pomocí kara.
- Zaznamenejte si, jak třikrát odpovídáte na dōshite, a zkontrolujte, zda každá odpověď končí kara desu a ne končí.