Základní význam
そんなことは無理に決まっている znamená 'To je samozřejmě nemožné.' Reproduktor zní přesvědčeně, že neexistuje žádná skutečná alternativa. To může být povzbuzující, odmítavé nebo argumentační v závislosti na tvrzení a tónu. Je to běžné v konverzaci a beletrii, ale v pečlivé zprávě to může znít příliš subjektivně nebo konfrontačně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎日練習したんだから、上手になるに決まっているよ。 | Mainichi renshū shita n da kara, jōzu ni naru ni kimatte iru yo. | Cvičili jste každý den; samozřejmě se zlepšíš. |
| それは冗談に決まっている。 | Sore wa jōdan ni kimatte iru. | To je evidentně vtip. |
Jak to formovat
Před に決まっている použijte jednoduchou klauzuli: 勝つに決まっている, おいしいに決まっている. Podstatná jména a な přídavná jména se připojují bez だ: 冗談に決まっている, 無理に決まっている. Forma 決まってる je běžná náhodná kontrakce. Není to totéž jako rozhodnutí, které bylo oficiálně vyřízeno.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Sloveso | 勝つに決まっている | Samozřejmě vyhrají |
| Podstatné jméno | 冗談に決まっている | Evidentně jde o vtip |
| Neformální | 勝つに決まってる | Konverzační kontrakce |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そんなに急いだら疲れるに決まってる。 | Sonna ni isoidara tsukareru ni kimatteru. | Pokud budete tolik spěchat, samozřejmě budete unavení. |
| この景色なら、写真を撮りたくなるに決まっています。 | Kono keshiki nara, shashin o toritaku naru ni kimatte imasu. | S takovým výhledem byste samozřejmě chtěli fotku. |
Porovnejte blízký vzor
に違いない navrhuje dedukce na základě vodítek a často zní odměřeněji. に決まっている oznamuje sebevědomý postoj mluvčího, někdy i bez uvedení důkazů. 決まっている samo o sobě může doslova znamenat „bylo rozhodnuto“; に před tím označuje tuto idiomatickou konstrukci jistoty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 証拠がある。彼が知っているに違いない。 | Shōko ga aru. Kare ga shitte iru ni chigai nai. | Existují důkazy; musí vědět. |
| 彼なら知っているに決まっているよ。 | Kare nara shitte iru ni kimatte iru yo. | Bude to vědět, samozřejmě. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte to, jako by to byla neutrální předpověď ve formální analýze. Produktový manažer píšící zprávu by měl říci 可能性が高い nebo vysvětlit důkazy; 売れるに決まっている zní jako přesvědčení bez podpory. Použijte výraz, když je myšlen důrazný hlas.
- Závěr je pro řečníka zřejmý
- Podstatná jména připojit bez だ
- Je to důrazné a subjektivní
- に違いない navrhuje dedukci založenou na důkazech
Zkuste to sami
Napište jednu povzbudivou větu kamarádovi s に決まっている. Pak to přepište jako opatrný závěr založený na důkazech pomocí に違いない, čímž získáte konkrétní vodítko.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.