Tara ii a Ba ii: Ptání se, co byste měli dělat

Proč je to první otázka, kterou je třeba se naučit

Většina kurzů pro začátečníky vás naučí popisovat věci dlouho předtím, než vás naučí žádat o radu, což je špatná cesta pro každého, kdo skutečně žije nebo cestuje v Japonsku. Mnohem více času strávíte tím, že nebudete vědět, u kterého okna si zařadit do fronty, jaký formulář vyplnit nebo co říct, když něco předáte, než strávíte popisováním svých koníčků. Jeden vzorec to všechno pokrývá a funguje, i když je vaše slovní zásoba pro danou situaci tenká, protože osoba, které se zeptáte, vám slova dodá.

Je to také gramaticky nejbezpečnější otázka. Nehádáte modální sloveso a neriskujete formu příkazu zaměřenou na sebe. Uvedete možnou akci jako podmínku a zeptáte se, zda je tato podmínka dobrá. Protože věta neobsahuje žádnou poptávku, zůstává zdvořilá téměř v jakémkoli prostředí, od přepážky v obchodě až po první den v nové kanceláři.

Jak se vytváří vzor

Rozlomte dō shitara ii desu ka na dvě poloviny. Shitara je podmínkou suru, tedy pokud ano. I desu ka se ptá, je to dobré. Dejte je dohromady s dotazovacím slovem dopředu a dostanete, zhruba, jak by to bylo dobré. Japonština zde nemá žádné slovo odpovídající výrazu should, takže není třeba vkládat nic navíc; smysl by měl vycházet z podmínky a úsudku.

To znamená, že vzor přijímá jakékoli dotazovací slovo na začátku a jakékoli sloveso v podmínkovém způsobu. Vyberte sloveso, které bude odpověď používat, nikoli sloveso, které by použil váš první jazyk. Angličtina říká, kam mám jít, a japonština souhlasí s doko ni ikeba ii desu ka, ale angličtina říká, co bych měl do tohoto formuláře napsat, zatímco japonština obvykle dává přednost koko ni nani o kakeba ii desu ka, přičemž místo je uvedeno na prvním místě a sloveso na posledním místě.

Vytvoření tvaru ba libovolného slovesa

U sloves godan změňte koncovou hlásku -u ve slovníkovém tvaru na -e a přidejte -ba. U sloves ichidan vypusťte -ru a přidejte -reba. Suru se stává sureba a kuru kureba a tito dva jsou jediné nepravidelnosti, které si musíte pamatovat. Pravidlo je natolik mechanické, že jej můžete aplikovat na sloveso, které jste potkali před pěti minutami.

Sledujte dvě slovesa, která vypadají podobně ve sloupci -ru. Okuru je godan, takže dává okureba, zatímco deru je ichidan a dává derebu. Pokud si nejste jisti, do které třídy a -ru sloveso patří, zkontrolujte jeho formu masu: okurimasu ukazuje na godan, demasu ukazuje na ichidan. Průvodce konjugací na tomto blogu uvádí třídy v plném rozsahu.

Vytvoření tvaru tara libovolného slovesa

Tara je ještě jednodušší, protože je postavena na formě, kterou již máte. Vezměte prostou minulost, tvar ta a přidejte -ra. To znamená, že každá změna zvuku, kterou jste se naučili pro formu te, se přenese nedotčená, takže pokud umíte říct itte, můžete říct ittara. V tomto kroku neexistují žádné výjimky, včetně suru a kuru.

Ba nebo tara: který říct

Oba jsou v tomto vzoru správné, takže volba je spíše o struktuře než o pravidlech. Ba prezentuje akci jako abstraktní podmínku, a proto působí o něco uklizeněji a častěji se objevuje v písemných pokynech a v kancelářích. Tara to prezentuje jako konkrétní krok v pořadí, když udělám tohle a pak, proto mi to připadá o odstín jemnější a každodennější. V obchodě nebo na ulici jeden projde bez komentáře.

Dva zvyky stojí za to okopírovat z rodné řeči. Za prvé, dō shitara ii desu ka je mnohem běžnější než dō sureba ii desu ka v běžné konverzaci, takže pokud procvičíte pouze jednu verzi otázky suru, procvičte si tuto. Za druhé, v obchodní japonštině dominuje verze ba, protože se přirozeně spáruje s formálním yoroshii deshō ka. Udržet oba naživu vás nic nestojí, protože stejnou otázku lze znovu postavit s oběma konci za půl sekundy.

Zmírnění otázky pomocí deshō ka

Deshō ka je jediná nejužitečnější aktualizace v celém tomto vzoru. Z přímé otázky se stane nezávazná, zhruba by mě zajímalo, zda, a stojí o jednu slabiku víc než desu ka. Použijte jej, kdykoli někoho vyrušujete, žádáte cizího člověka o jeho čas nebo mluvíte s někým starším. Přidejte yoroshii na místo ii a máte registr očekávaný v japonské kanceláři nebo před klientem.

Krátká předmluva pomáhá stejně jako konec. Sumimasen, chotto ukagaitai n desu ga dává posluchači čas, aby se otočil směrem k vám, a signalizuje, že přichází otázka, což je ohleduplnější než pustit se rovnou do věty. Celou otázku můžete také vložit do jiné věty pomocí ka, jako v dō sureba ii ka oshiete itadakemasu ka, což je užitečné, když je daná osoba zaneprázdněna a chcete znít, jako byste věděli, že žádáte o laskavost.

Žádání o pokyny v práci

Od nových zaměstnanců v Japonsku se očekává, že se budou ptát, a ptát se včas se čte spíše jako svědomité než nekompetentní. Užitečným zvykem je, aby byla vaše otázka konkrétní: pojmenujte předmět, potom akci a poté vzor. Kono shiryō wa dare ni okureba yoroshii deshō ka řekne vašemu kolegovi přesně to, co potřebujete, zatímco holé dō shitara ii desu ka je přiměje zjistit, na čem jste uvízli.

Všimněte si posledního řádku. Naváděcí otázka je dokončena pouze tehdy, když ji zavřete, a wakarimashita následovaná poděkováním je standardní uzavření. Pokud vás odpověď minula, nezavírejte ji falešně: řekněte mōshiwake arimasen, mō ichido oshiete itadakemasu ka a nechte je zopakovat.

Ptáte se jako cestovatel nebo nový rezident

Mimo práci vás stejný vzor provede přes přepážky, kliniky, městské úřady a pravidla pro odpadky. Uchovávejte podstatné jméno jako první, aby posluchač znal téma dříve, než přijde gramatika, a buďte připraveni na to, že se odpověď vrátí jako instrukce te kudasai, nikoli jako celá věta. Průvodce směry a stanicemi na tomto blogu pokrývají slovní zásobu; vzor zde je to, co vás dostane do bodu, kdy to potřebujete.

Odpověď: dávání rady zpět

Dříve nebo později vám někdo položí stejnou otázku a odpovědná strana použije stejnou podmínku. Tara ii desu yo nabízí jednu použitelnou možnost bez naléhání: hayame ni yoyaku shitara ii desu yo. Tara dō desu ka to promění v jemný návrh, doslova jaké by to bylo, kdybyste to udělali. Oba jsou lehké a oba nechávají rozhodnutí na posluchači.

Ta hō ga ii desu je silnější. Porovnává váš návrh s alternativou a říká, že váš je lepší, takže se přibližuje radám, které očekáváte, že budou přijaty, a proto se hodí více než preferencím pro zdraví a bezpečnost. Jeho negativní partner není ta, ale nai: byōin ni itta hō ga ii desu, kyō wa muri shinai hō ga ii desu. Studenti často vytvářejí zápor jako ikanakatta hō ga ii, což je špatně; negativní strana si zachovává obyčejnou formu nai.

Pro jemnější rady použijte to ii desu yo, nebo ustupte od rady úplně s watashi datatara, která hlásí, co byste vy osobně udělali, a ponechává posluchači volnost, aby udělal jinak. Na pracovišti je ten poslední tah často nejpohodlnější, když ten, kdo se ptá, vás převyšuje.

Chyby, které mění význam

První past je dō shimasu ka. Vypadá to jako stejná otázka, ale ukazuje na druhou stranu: ptá se, co bude posluchač dělat nebo jak by chtěl něco udělat, takže prodavačka to může použít s vámi, zatímco vy byste to u nich neměli používat téměř nikdy. Pokud chcete vedení, podmínka tam musí být.

Druhou pastí je záměna tohoto vzoru se svolením. Tara ii desu ka se ptá, zda je akce správná, zatímco te mo ii desu ka se ptá, zda ji smíte provést. Suwattara ii desu ka znamená, kde nebo zda je sezení rozumným pohybem; suwatte mo ii desu ka se ptá, můžu si přisednout. V čekárně je ta druhá ta, kterou chcete.

Třetí je přílišná formálnost. Yoroshii deshō ka v samoobsluze zní strnule a prosté dō sureba ii desu ka klientovi zní náhle. Mějte v hlavě tři nastavení: příležitostné dō shitara ii kana s přáteli, standardní dō shitara ii desu ka téměř všude a formální dō sureba yoroshii deshō ka v práci.

Vrtáky, díky nimž se vzor dostane včas

Začněte čistou konjugací. Vezměte deset sloves, která již používáte, a každé tři doby nahlas proveďte třemi dobami: dasu, daseba, itsu daseba ii desu ka. Poté spusťte větev tara: dasu, dashita, dashitara. Deset sloves oběma způsoby zabere asi čtyři minuty a pokrývá celý gramatický obsah tohoto příspěvku, proto se vyplatí před každým konverzačním cvičením udělat.

Dále procvičte dotazovací slovo spíše než sloveso. Opravte jedno sloveso, iku, a cyklujte v něm každé slovo dotazu: doko ni ikeba, itsu ikeba, dare to ikeba, dō yatte ikeba, nan-ji ni ikeba. Toto je cvičení, které vás zastaví v polovině skutečné otázky, protože jako první přišlo špatné slovo.

Na závěr si procvičte celou výměnu, nejen otázku. Řekněte otázku, představte si odpověď te kudasai, pak zavřete wakarimashita nebo žádost o opakování. Vodící otázky selhávají v reálném životě ne ve fázi dotazování, ale ve fázi poslechu, a pouze nacvičování všech tří taktů to napraví.

• Napište pět skutečných problémů z vašeho týdne a převeďte každý na otázku ba a otázku tara.
• Zaznamenejte, jak se ptáte na jednu otázku na všech třech úrovních zdvořilosti a zkontrolujte konec, nikoli slovní zásobu.
• Odpovězte na své vlastní otázky dvakrát: jednou pomocí tara ii desu yo a jednou pomocí ta hō ga ii desu.
• Sbírejte každou odpověď te kudasai, kterou tento týden uslyšíte; to jsou odpovědi, které spustí vaše otázky.
• Řekněte mō ichido onegaishimasu nahlas, dokud nebude rychlejší než váš instinkt přikývnout a předstírat.