Základní význam
運動を兼ねて駅まで歩く znamená, že chůze na nádraží slouží také jako cvičení. Hlavní akce má svůj běžný účel a を兼ねて jmenuje další účel, který pohodlně plní. Výraz funguje dobře pro výlety, návštěvy, schůzky a každodenní rutiny, kde jedna akce záměrně dělá dvě práce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 運動を兼ねて駅まで歩きます。 | Undō o kanete eki made arukimasu. | Na cvičení chodím také pěšky. |
| 視察を兼ねて新しい店を訪ねました。 | Shisatsu o kanete atarashii mise o tazunemashita. | Částečně jsme navštívili novou prodejnu, abychom si ji prohlédli. |
Jak to formovat
Použijte podstatné jméno, které pojmenuje účel nebo roli plus を兼ねて: 運動を兼ねて, 視察を兼ねて, ご挨拶を兼ねて. 兼ねる znamená kombinovat funkce; fráze nebere přímo holé sloveso. Podstatné jméno může samo pojmenovat aktivitu, například 勉強 nebo 散歩. Pokud celá klauzule popisuje váš druhý cíl, přeformulujte ji jako podstatnou frázi.
| Použití | japonská forma | Význam |
|---|---|---|
| Zdraví | 運動を兼ねて歩く | Cvičit také pěšky |
| Návštěva | 視察を兼ねて訪ねる | Navštivte částečně ke kontrole |
| Pozdrav | 挨拶を兼ねて行く | Jděte také vzdát úctu |
Přírodní příklady
Přečtěte si každou větu, abyste zjistili vztah mezi první a druhou myšlenkou. Anglický překlad dává přirozený význam, zatímco japonské znění přesně ukazuje, kde je vzor připojen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気分転換を兼ねて、昼休みに散歩します。 | Kibun tenkan o kanete, hiruyasumi ni sanpo shimasu. | Dělám si polední procházku částečně pro změnu tempa. |
| 挨拶を兼ねて、先生の研究室に伺いました。 | Aisatsu o kanete, sensei no kenkyūshitsu ni ukagaimashita. | Navštívil jsem profesorovu kancelář částečně, abych je pozdravil. |
Porovnejte blízký vzor
買い物のついでに郵便局に寄る znamená návštěvu pošty jako samostatnou pochůzku při nákupu. 運動を兼ねて買い物に歩いて行く znamená, že samotná chůze slouží jako cvičení. První přidává další akci; druhý kombinuje účely v rámci jedné akce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 買い物のついでに郵便局へ寄った。 | Kaimono no tsuide ni yūbinkyoku e yotta. | Při nakupování jsem se zastavil na poště. |
| 運動を兼ねて、買い物に歩いて行った。 | Undō o kanete, kaimono ni aruite itta. | Šel jsem do obchodů, takže cesta se také počítala jako cvičení. |
Dva příklady mohou popisovat podobné situace, ale vedou posluchače k odlišným závěrům. Vyberte formulář, který odpovídá nároku, který skutečně hodláte uplatnit.
Častá chyba, které je třeba se vyhnout
Nepoužívejte を兼ねて pro dvě nesouvisející aktivity, které se konají ve stejný den. Pokud nakoupíte a později se na film podíváte, ani jedna činnost automaticky neslouží jako účel té druhé. Použijte ついでに nebo je popište samostatně.
- Jedna akce slouží více než jednomu účelu
- Účelové podstatné jméno + を兼ねて
- Dalšího cíle je dosaženo stejným postupem
- ついでに přidá samostatnou vedlejší akci
Zkuste to sami
Vyberte si každodenní výlet, který zároveň pomáhá se zdravím, učením nebo společenským kontaktem. Zvláštní účel pojmenujte pomocí を兼ねて. Pak vymyslete skutečně samostatný úkol a vyjádřete jej pomocí ついでに.
Řekněte svou větu jednou pomalu a přitom se dívejte na japonský vzor. Pak to řekni znovu bez čtení. Pokud se vaše druhá věta změní z možnosti na skutečnost nebo z rady na požadavek, upravte ji tak, aby gramatika stále odpovídala vašemu významu.