Bakari ka a Dokoro ka v japonštině: Nejen... a daleko od

Co znamená bakari ka

Bakari znamená jen nebo nic než, a ka zde funguje jako řečnická otázka: je to jen toto? Ne, je toho víc. X bakari ka Y znamená nejen X, ale také Y a Y je obvykle ten překvapivější, extrémnější nebo hůře uvěřitelný bod.

Tón je emocionální. Mluvčí používají bakari ka, když jsou ohromeni, šokováni nebo naštvaní. Druhá polovina velmi často obsahuje mo, also, nebo sae, even, což posiluje myšlenku jít dále: kanji bakari ka, hiragana sae yomenai, neumí číst ani hiragana, natož kanji.

Bakari ka funguje v pozitivních i negativních situacích. Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii, tento obchod je nejen levný, ale opravdu chutný, je chvála. Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta, nejen že se opozdil, ale ani se neomluvil, je stížnost.

UnihongoGramatika

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。Hovoří nejen anglicky, ale také francouzsky.

Jak vytvořit bakari ka

Bakari ka se řídí prostým tvarem sloves a i-přídavných jmen, na-přídavných jmen s na a podstatných jmen přímo. Před ním je povolen minulý čas. Bakari de naku je blízká varianta se stejným významem, o něco méně důrazným.

Co znamená dokoro ka

Dokoro doslova znamená místo a dokoro ka v sobě nese pocit, že v tomto bodě to ani není. Má dvě související použití.

První zdaleka není, opak: očekávání v první polovině je mylné a realita jde opačně. Klasickým příkladem je Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta, zdaleka se to nezlepšilo, moje nachlazení se zhoršilo.

Druhá je natož nebo nevadí: první položka je větší věc a druhá polovina říká, že ani menší, základnější věc není možná. Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai, nemůžu si dovolit ani kolo, natož auto. Zde dokoro ka probíhá od velkého k malému, je to opak bakari ka.

V pozitivním směru může dokoro ka také znamenat nejen... ale mnohem víc: hitori dokoro ka, jū-nin mo kita, nepřišel jen jeden člověk, ale deset lidí.

Jak se tvoří dokoro ka

Dokoro ka následuje přímo podstatná jména, prostý tvar sloves a i-přídavných jmen a na-přídavná jména buď s na nebo přímo na kmeni. V řeči také uslyšíte dokoro ja naku a zdvořilé dokoro ka... desu.

Dokoro ja nai: na to není čas

Příbuzný idiom dokoro de wa nai, náhodně dokoro ja nai, znamená, že na to není čas nebo na to nejsem v pozici. Něco naléhavějšího znemožňuje myslet na první věc: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, je to těsně před zkouškami, takže zábava nepřipadá v úvahu.

Funguje také jako silná, mírně dramatická odpověď. Pokud se přítel zeptá, zda jste unavení, tsukareta dokoro ja nai yo znamená unavený, není to slovo, jsem vyčerpaný. To znamená, že realita je daleko za tím, co bylo navrženo.

Bakari ka vs dake de naku vs dokoro ka

Všechny tři lze přeložit nejen jako, ale liší se tónem a tím, jak druhá polovina souvisí s první.

Dake de naku (nebo dake ja naku v řeči) je neutrální tažný kůň. Jednoduše přidá další položku, lze ji použít pro pozitivní nebo negativní skutečnosti a může následovat žádost, pozvání nebo záměr. Bakari ka je silnější a emotivnější; druhá položka je překvapivější nebo extrémnější a druhá polovina je konstatováním skutečnosti. Dokoro ka jde nejdále: buď přímo popírá první myšlenku (zdaleka ne X, naopak), nebo říká, že ani menší věc není pravda (natož).

Užitečný test: pokud je druhá polovina v rozporu s tím, co naznačuje první polovina, funguje pouze dokoro ka. Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai se mýlí, protože nemít čas spát odporuje odpočinku; správná volba je yasumu dokoro ka.

Časté chyby

• Použití bakari ka nebo dokoro ka před žádostí: kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai je nepřirozené. Použijte dake de naku.
• Používání bakari ka, když je druhá polovina v rozporu s první: to je úkol dokoro ka.
• U dokoro ka je první položkou ta větší nebo těžší (kuruma dokoro ka, jitensha mo) a druhá je základnější.
• Použití bakari ka k sebechvále: watashi wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru může znít vychloubačně. Pro vaše vlastní schopnosti je dake de naku skromnější.
• Zapomenutí mo nebo sae ve druhé polovině: věty bez nich mohou znít neúplně, zvláště u bakari ka.
• Záměna bakari ka s bakari, jen nebo nic než: asonde bakari iru znamená nedělat nic jiného než si hrát, jiný vzor.

V reálném použití: novinky, recenze a stížnosti

Bakari ka je běžné v recenzích, zprávách a esejích, kde autoři skládají jeden překvapivý fakt na druhý. Dokoro ka je běžné ve stížnostech a příbězích o věcech, které se nedaří, a v každodenní konverzaci jako dokoro ja nai.