Ni Tsurete a Ni Shitagatte v japonštině: Jak se mění X, mění se i Y

Co znamená ni tsurete a ni shitagatte

Ni tsurete pochází z tsureru, vzít někoho s sebou. Obraz je jedna změna, která s sebou nese další změnu. Ni shitagatte pochází z shitagau, následovat nebo poslouchat: druhá změna následuje po první.

Ve svém společném významu oba popisují proporcionální změnu. První polovina pojmenovává změnu, která postupuje (čas plyne, ceny rostou, dítě vyrůstá) a druhá polovina pojmenovává změnu, která se děje vedle ní. Ahoj ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, jak dny plynuly, rána se zahojila.

Klíčovou podmínkou je, aby obě poloviny byly postupné. Slova jako naru, stát se, fueru, zvýšit, heru, snížit a sloveso te-forma plus kuru nebo iku, která vykazují změnu v čase, jsou v těchto větách extrémně běžná.

UnihongoGramatika

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Jak se ochladilo, listy zčervenaly.

Jak je formovat

Oba vzory následují po slovesu ve slovníkovém tvaru nebo podstatném jménu, které samo vyjadřuje změnu, jako je seichō, růst, jidai no henka, proměny doby nebo kōreika, stárnutí populace. Nenásledují přímo běžná podstatná nebo přídavná jména; proměňte přídavné jméno na změnu nejprve pomocí naru.

Psaná forma ni tsure je běžná ve formálních textech a ni shitagai se objevuje stejným způsobem. Oba mohou také upravit podstatné jméno s no, i když je to méně obvyklé.

Další význam ni shitagatte: v souladu s

Ni shitagatte má druhý, velmi běžný význam, který ni tsurete nesdílí: následování, v souladu s, podle pokynů. Zde následuje podstatné jméno pro pravidlo, znamení, pokyn nebo vedení osoby. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, prosím dodržujte pokyny personálu, je standardní řádka v oznámeních.

V tomto smyslu může být druhá polovina žádostí nebo akcí mluvčího, protože vůbec nejde o proporční změnu. Neustále to uvidíte na cedulích, v příručkách a v hlášeních na nádražích a hotelech.

Ni tsurete nemůže v těchto větách nahradit ni shitagatte. Shiji ni tsurete zní, jako by se pokyny měnily a akce se měnily spolu s nimi.

Ni tsurete vs ni shitagatte pro změnu

Pro proporcionální změnu jsou si oba dost blízcí, že je učebnice často učí společně. Rozdíly jsou malé, ale reálné. Ni tsurete je více konverzační volbou a naznačuje, že druhá změna přichází přirozeně, téměř jako vedlejší efekt. Ni shitagatte je trochu tužší a má trochu logičtější tón, jako by následkem toho následovala druhá změna.

Ni shitagatte je také o něco pohodlnější s první polovinou, která je záměrným postupem, jako je pohyb dále po trase nebo procesu: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, čím dále jdete, tím se cesta zužuje. Ni tsurete funguje i zde, ale mnoho řečníků dává v tomto druhu popisu přednost ni shitagatte.

Ni tsurete vs tomo ni

To tomo ni znamená spolu a v kontextu změny to funguje jako ni tsurete: kōreika tomo ni, iryōhi ga fuete iru, náklady na léčbu rostou spolu se stárnutím společnosti. Je formálnější a běžnější ve zprávách, zprávách a projevech.

To tomo ni má další významy, které ni tsurete postrádá. Po podstatném jménu pro osobu to znamená spolu s nimi: kazoku to tomo ni sugosu, trávit čas s rodinou. Po slovesu nebo ději to může znamenat současně jako jednotlivý děj: zapřáhnout tomo ni shuppatsu shita, vyrážíme za úsvitu. Ni tsurete nikdy nepopisuje jediný současný okamžik.

Ni tsurete vs ba hodo

Ba hodo znamená čím více... tím více. Zopakujete sloveso nebo přídavné jméno: podmínkový tvar, pak slovníkový tvar s hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, čím víc to čteš, tím to bude zajímavější. Pro i-přídavná jména použijte tvar ba (takakereba takai hodo) a pro na-přídavná jména použijte nara... na hodo.

Ba hodo zdůrazňuje míru: rozsah jedné věci přímo odpovídá rozsahu druhé. Používá se také pro obecné pravdy a rady, kde ni tsurete zní zvláštně, protože se ve skutečnosti v průběhu času nic nemění. Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru, čím více cvičíte, tím lépe se dostanete, je obecné tvrzení; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta popisuje, co se stalo, když jste cvičili.

Časté chyby

• Umístění jednorázové události do druhé poloviny: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta je špatné, protože jít na prohlídku květin je jediná akce. Řekněte haru ni natta node, hanami ni itta.
• Umístění vůle nebo žádosti mluvčího do druhé poloviny ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai je nepřirozené. Místo toho použijte větu o změně, například sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Přímé připojení k běžnému podstatnému jménu nebo přídavnému jménu: samui ni tsurete je špatné; řekni samuku naru ni tsurete.
• Použití ni tsurete pro v souladu s: rūru ni tsurete je špatné; řekni rūru ni shitagatte.
• Použití minulého času před ni tsurete: sloveso před vzorem zůstává ve slovníkové podobě, i když je celá věta v minulosti.

Kde se s těmito vzory setkáte

Ni tsurete všude mluví o ročních obdobích, stárnutí, učení a životních změnách. Ni shitagatte ve svém změněném významu je běžné ve vysvětleních a zprávách a v následujícím významu na značkách, pokynech a veřejných oznámeních. Tomo ni vyplňuje zpravodajské články a formální projevy. Ba hodo se objevuje v radách, příslovích a reklamách.

V otázkách JLPT je klasickou pastí druhá klauzule, která je jedinou událostí nebo žádostí. Pokud možnosti odpovědi zahrnují ni tsurete a ni shitagatte, zkontrolujte význam celé věty: proporcionální změna umožňuje obojí, ale v souladu s umožňuje pouze ni shitagatte.