Základní myšlenka: otevřená ruka, ne koneček prstu
Koko je špičkou prstu na mapě: přesně toto místo. Kochira je otevřenou dlaní máchnutou k jedné straně místnosti: přes tuto cestu. První a nejdoslovnější použití je směr. Kochira je strana, kde je mluvčí, sochira strana, kde je posluchač, achira strana od obou a dochira se ptá, na které straně.
Přijdete do restaurace a hostitel vás zavede dovnitř. Později budete potřebovat východ. To jsou věty, které uslyšíte a budete potřebovat první den každé cesty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | Tudy, prosím. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | Výtahy jsou tudy. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Jakým směrem je východ? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | Můžu přijít tam, kde jsi? |
Jak se staví: čtyři podstatná jména a jejich běžné formy
| Slovo | Čtení | Příležitostná forma | Význam |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | kocchi | tímto způsobem; zdvořile: tady, tohle, já nebo my |
| そちら | sochira | socchi | tím způsobem, vaše strana; zdvořile: tam, to, ty |
| あちら | achira | acchi | přes tu cestu; zdvořile: támhle, ta osoba |
| どちら | dochira | docchi | kterým směrem; zdvořile: kde, který ze dvou, kdo |
Všechny čtyři jsou podstatná jména a to rozhoduje o gramatice. Přijímají částice jako jakékoli podstatné jméno, kochira e, kochira ni, kochira wa, a nepotřebují žádné před dalším podstatným jménem: kochira no seki, toto sídlo, a kochira no kata, tato osoba. Kochira seki není možné, protože kochira není modifikátor jako kono.
Příležitostné formy vyměňují chira za zdvojenou souhlásku plus chi. Znamenají totéž, ale patří ke konverzaci mezi přáteli a rodinou.
Zdvořilá náhrada za koko a kore
Zde je krok, díky kterému jsou tato slova tak běžná. Míříte-li přímo na místo nebo předmět, máte pocit, že je trochu ostré, takže zdvořilí Japonci místo toho ukazují obecným směrem. Kochira zastupuje koko a kore, sochira za soko a sore, achira za asoko a are a dochira za doko. Ubytujete se v hotelu a úředník s vámi takto mluví.
Nemusíte odpovídat stejným stylem. Host může říct kore o onegai shimasu a zní to dokonale zdvořile. Kochira se očekává od osoby poskytující službu a od kohokoli, kdo v práci formálně mluví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Vaše jméno, prosím. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | Toto je klíč od vašeho pokoje. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | Záchody jsou támhle. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | Bude tento v pořádku? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | Odkud jste? (Doslova: kterým směrem je vaše země?) |
Minimální páry: špička prstu proti otevřené ruce
| Věta | Čtení | Co to říká |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | Záchod je na tom místě: neutrální, pro kohokoli |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | Toaleta končí tímto způsobem: zdvořile, k hostovi |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Kolik to je: běžná zákaznická řeč |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | Jak moc je tohle: rafinovanější, lehce formální |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | Což je nejlepší, ze tří nebo více |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | Která z těch dvou je lepší |
V prvních dvou párech jsou fakta totožná a mění se pouze způsoby. Třetí dvojice je jiná: tam slovo mění význam, protože dochira předpokládá právě dva kandidáty. Číšník držící dva dezerty se ptá dochira; ptá se číšník před plným vozíkem Dore.
Představujeme lidi: kochira wa Tanaka-san desu
Kore je slovo pro předměty, takže jeho použití pro osobu, kterou chcete uctít, zní jako označení balíku. Kochira problém řeší tak, že naznačí stranu, kde dotyčný stojí. Kochira wa Tanaka-san desu je standardní úvod. (Doslova: pokud jde o tuto stranu, je to Tanaka-san.) Jste na recepci se svým kolegou Suzuki a setkáváte se s klientkou, paní Tanakovou.
Všimněte si, že Suzuki ztrácí san, když ho představíte někomu mimo vaši společnost, protože patří na vaši stranu. Odpověď kochira koso používá kochira pro řečníka: je to moje strana, která by to měla říkat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | Tohle je paní Tanaka. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | Tohle je můj kolega Suzuki. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Potěšení je moje. (Doslova: je to tato strana, která žádá o vaši přízeň.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | Kdo je tamten člověk? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | Tohle je můj přítel Ken. |
Kromě základů: kochira a sochira na telefonu
Na telefonu není na co ukazovat, pouze na dva konce linky. Kochira se stává mým koncem, který pokrývá mě, mou společnost a mé město, a sochira se stává vaším koncem. To dává japonštině zdvořilý způsob, jak říct já a ty bez použití watashi nebo anata, a anata je slovo, které se většina mluvčích u zákazníků a cizích lidí vyhýbá.
Voláte do hotelu v Sapporu z Tokia. Recepční odpoví, vy se zeptáte na člena personálu a popovídáte si o počasí a ona slíbí, že zavolá zpět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | Toto je hotel Sakura. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Je tam pan Tanaka? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | Jaké je počasí tam, kde jste? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | zavolám ti. (Doslova: Zavolám z této strany.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Můžu se zeptat, kdo volá? |
Docchi a dochira: výběr mezi dvěma
Dvě možnosti jsou dvě strany, takže směrové slovo se zdvojnásobuje jako slovo pro kterou ze dvou. S přáteli je to téměř vždy docchi. Odpovědi znovu používají rodinu: kocchi pro toho, kdo je mi blíž, socchi pro toho, kdo je vám blíž. Úplný vzor srovnání s yori a no hō ga má svůj vlastní článek; Zde záleží na limitu dvou a užitečných extra docchi demo, a docchi mo, obojí.
Neformální tvary jsou také každodenní slova pro pohyb a pozici doma: kocchi kite, acchi itte. Jsou vřelí k rodině a přátelům a pro zákazníka jsou příliš důvěrní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | Káva nebo čaj, co si dáte? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | Obojí je v pořádku. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | Tenhle je levnější, ne? |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | Obě jsou vynikající. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | Pojď sem. |
Sousedé: kono kata, donata a dare
Kono kata také znamená tuto osobu zdvořile. Rozdíl je v pozici ve větě: kochira stojí samostatně jako podstatné jméno a hodí se k okamžiku úvodu, zatímco kono kata je běžný způsob, jak pokračovat v mluvení o osobě poté. Pro koho, žebřík je smělý, prostý; donata, zdvořilý; dochira-sama, pro volající a návštěvníky, jejichž jméno potřebujete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | Tato osoba je můj učitel. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | Promiň, ale kdo jsi? |
Časté chyby s kochira a dochira
První chybou je kore wa Tanaka-san desu v úvodu. Má špatný tón a pochází z anglického „this is“. Kore je pro věci. Řekněte kochira wa Tanaka-san desu.
Druhým je kochira hito nebo kochira seki. To jsou špatné, protože studenti zacházejí s kochirou jako s kono. Kochira je podstatné jméno a nepotřebuje žádné: kochira no kata, kochira no seki.
Třetí je dochira pro výběr z mnoha, jako v kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka. S pěti možnostmi je to špatně; směrové slovo má pouze dvě strany. Použijte dore.
Čtvrtá je anata wa dare desu ka na telefonu. Každé slovo je správné a celek je hrubý, slovo od slova kopie 'kdo jsi'. Řekněte dochira-sama deshō ka.
Pátý je registrační lístek: kocchi e dōzo klientovi. Studenti vyzvedávají kocchi od přátel a anime a používají je všude. Se zákazníky a seniory se vraťte do Kočiry.