Japonci Ku Naru a Ni Naru: Jak se říká staň se, získej a otoč se

Základní myšlenka: naru je cesta a nový stát je stanice

Věta s desu je fotografie: samui desu, je zima. Věta s naru je cesta, která končí na té fotografii: samuku narimashita, ochladilo se. Říká vám, že dříve byly věci jiné. To, co je předtím skryté, je celý důvod, proč si vybrat naru.

Dva sousedé, kteří se setkali v říjnovém ránu, nehlásí jen teplotu. Upozorňují na změnu, protože všimnout si společné sezóny je přátelská věc.

UnihongoGramatika

今日きょうは寒いさむいですね。Dneska je zima, co?

Jak se staví ku naru a ni naru

Naru je obyčejné godanské sloveso: narimasu, natta, natte, naranai. Změní se slovo před ním a pravidlo závisí na typu slova.

Tai a nai končí na i a chovají se jako i-přídavná jména, proto berou ku. Před ni není žádné da, na nebo ne: isha ni naru, nikdy isha da ni naru.

I-přídavná jména s ku naru

Počasí, ceny, zdraví a délka dnů jsou klasická témata, protože se mění, aniž by o tom kdokoli rozhodoval. Věc, která se mění, je označena ga nebo wa. Zde oba sousedé pokračují v rozhovoru a jeden z nich byl nedávno nemocný.

Patří sem jedna ustálená fráze. Když přijdete pozdě, řeknete osoku natte sumimasen, doslova se omlouvám za zpoždění. Japonci považují zpoždění za stav, ve kterém jste skončili.

Na-přídavná jména a podstatná jména s ni naru

S podstatnými jmény ni naru pokrývá věky, časy, roční období, zaměstnání a součty. Angličtina používá téměř pro každého jiné sloveso: turn dvacet, udeřit dvanáct, stát se zdravotní sestrou, přijít k tisíci jenů. V japonštině jsou to všichni příjezdy na stanici.

ni narimasu uslyšíte v obchodech, kde hlásí celkem: zenbu de sen-en ni narimasu. Zaměstnanci jej také používají k prezentaci předmětu, jako v kōhī ni narimasu, zde je vaše káva. Toto druhé použití je široce slyšet, ale často kritizováno jako nesprávné, takže mu pochopte a nekopírujte ho. Loučení o-sewa ni narimashita, děkuji za všechno, doslova říká, že jsem se dostal do vaší péče.

Minimální páry: kde jste na cestě

Níže uvedené věty mění pouze konec. Každý z nich umístí reproduktor do jiného bodu na linii mezi starým a novým stavem.

Anglicky mluvící mají tendenci sahat po přítomném čase, dostáváte se dobře, kde japonština používá minulost. Pokud je změna již viditelná, cesta se alespoň částečně uskutečnila, takže chvála je jōzu ni narimashita ne. Narimasu je uchováváno pro budoucnost a pro pravidelná fakta, jako je fuyu wa samuku narimasu, se v zimě ochladí.

Nad rámec základů: natte kita a natte iku pro postupnou změnu

Plain narimashita hlásí příchod. Chcete-li ukázat cestu v pohybu, přidejte do formuláře te kuru nebo iku. Natte kuru je vlak, který se k vám blíží: změna se blížila k vašemu přítomnému okamžiku a vy to nyní cítíte. Natte iku je vlak opouštějící vaše nástupiště: změna se od nynějška přesune do budoucnosti.

Takže natte kimashita vyhovuje malým řečem o tom, čeho jste si v poslední době všimli, a natte ikimasu vyhovuje prognózám a předpovědím. Samostatný článek pojednává o te kuru a te iku s jinými slovesy.

Kromě základů: forma nai a naku naru

Negativ je také stav, takže to může být stanice. Změňte nai na naku a přidejte naru: wakaranai se stává wakaranaku naru, abyste dosáhli bodu, kdy nerozumíte. V angličtině to vyjde jako stop, no still or can't any more. Samotné sloveso nai dává nakunaru, dojít nebo zmizet.

A co pozitivní stránka, přijít něco dělat? Kladné sloveso nemůže přijmout ku, takže potřebuje pomocníka: slovník nebo potenciální formu plus yō ni naru, jako v hanaseru yō ni narimashita, jsem se stal schopným mluvit. Ten vzor má svůj vlastní článek. Záporák může použít kteroukoli cestu a naku naru je ta kratší.

Sousedé a příbuzní: o ni naru, to naru a suru

Jeden vzor vypadá, že se stává a není. O plus kmen slovesa plus ni naru je čestný: o-kaeri ni narimashita znamená, že vážená osoba šla domů, ne že by se někdo něčím stal. Poznáte to, protože slovo před ni je slovesný kmen s předponou o. Zde obraz cesty vůbec neplatí. Berte to jako samostatnou konstrukci.

To naru je formální příbuzný ni naru. Sleduje podstatná jména a rámuje změnu jako ustálený výsledek, patří tedy k oznámením, novinkám a smlouvám. Pár níže se liší v jedné částici. Nakonec naru popisuje změnu, která se stane, zatímco suru popisuje změnu, kterou někdo způsobí: heya ga atatakaku narimashita, místnost se zahřála, proti heya o atatakaku shimashita jsem zahřál místnost.

Časté chyby s naru

První chyba je ni za i-přídavným jménem. Samui ni narimashita se mýlí. Studenti se nejprve setkají s podstatným jménem plus ni naru a rozšíří je na všechno. I-přídavná jména používají ku: samuku narimashita.

Druhý je obrácený s kirei. Kireku narimashita se mýlí, protože kirei je na-přídavné jméno, jehož koncové i je součástí slova. Řekni kirei ni narimashita.

Třetí je vypuštění ni nebo použití o s podstatným jménem. Isha narimasu a isha o narimasu se mýlí. Angličtina se stává přímým předmětem, ale naru je cesta a potřebuje svůj cíl označený: isha ni narimasu.

Čtvrtý je ii ni naru nebo iku naru. Obojí je špatně. Každá forma ii kromě přítomné roviny je postavena na yoi: yoku narimashita.

Pátý je napjatý. Nihongo ga jōzu ni narimasu ne je jako kompliment špatný, protože předpovídá budoucí pokrok. Pro změnu, kterou již vidíte, použijte narimashita nebo natte kimashita.