To Omou vs To Omotte Iru: Momentální názory a přesvědčení v japonštině

Myšlení jako akce s tvarem času

Omou je sloveso a jako každé japonské sloveso má prostý tvar pro události a tvar te iru pro stavy, které pokračují. Protože angličtina říká, že myslím, jak pro rychlý úsudek, tak pro ustálenou víru, studenti si jen zřídka všimnou, že japonština kreslí čáru. Sō da to omoimasu říká posluchači, že jste právě zvážili otázku a dospěli k závěru. Sō da to omotte imasu jim říká, že závěr tam byl už předtím, než se zeptali.

V praxi to znamená, že omoimasu je tahounem živé konverzace. Někdo se vás zeptá na váš názor na film nebo změnu rozvrhu a vy odpovíte s omoimasu, protože soudíte na místě. To omotte imasu se objeví, když chcete, aby posluchač věděl, že pohled má historii: plánujete se přestěhovat nebo jste roky věřili, že rána jsou lepší pro studium. Ještě jeden detail: omou popisuje vnitřní svět mluvčího, takže ve formách plain a masu je předmětem téměř vždy watashi, i když není vyřčen. To je kořen níže uvedeného pravidla pro třetí osobu.

UnihongoGramatika pro mluvení

いいと思いおもいます。Myslím, že je to dobré.

Momentální názor s to omou

Prostá forma je ta, po které sáhnete, kdykoli zareagujete. Připojuje se ke klauzuli s prostým tvarem: sloveso ve slovníku nebo nai, i-přídavné jméno nebo podstatné jméno nebo na-přídavné jméno následované da. Že da je snadné zapomenout a její nepřítomnost je nejčastějším skluzem v tomto vzoru, takže vrtejte benri da to omou, dokud da nebude automatické. Zdvořilé desu se nikdy neobjeví uvnitř klauzule; zdvořilost žije z omou samotné.

Protože omou odráží vaše vlastní uvažování, zjemňuje prohlášení. Ashita wa ame desu je předpověď; ashita wa ame da to omoimasu je vaše čtení nebe. Volební forma plus k omou je příbuzné použití: ikō to omoimasu znamená Myslím, že půjdu, rozhodnutí dosažené v tuto chvíli. Jakmile se toto rozhodnutí ustálí, stává se ikō omotte imasu, standardním způsobem popisu plánů.

Držel víru a myšlenky jiných lidí s omotte iru

Omotte iru pokrývá dvě práce, které angličtina zpracovává, samostatnými slovy. První je přesvědčení, které jste si přenesli v průběhu času. Druhý je vůbec názor kohokoli jiného, ​​ať už zastávaný roky nebo vytvořený před sekundou. Důvod je v obou případech stejný: te iru popisuje pozorovatelný, pokračující stav a stav je něco, o čem můžete informovat o jiné osobě, aniž byste předstírali, že čtete její myšlenky.

Takže pravidlo je jednoduché, i když se to zpočátku zdá divné: když tím, kdo myslí, nejste vy, použijte omotte iru. Kare wa ii to omou se v běžné řeči mýlí; kare wa ii to omotte iru má pravdu. V otázkách pro posluchače se vrací prostý tvar, protože je žádáte, aby uvedli svůj vlastní úsudek: dō omoimasu ka. Omotte iru také nese záměr. Nihon de hatarakitai to omotte imasu je standardní linka na pracovní pohovor, protože ukazuje stanovený cíl; hatarakitai to omoimasu zní, jako by vás ta myšlenka právě napadla.

Změkčení s omoimasu ga

Přidáním ga po k omoimasu se z příkazu stane úvodní tah. ga nic neodporuje; označí větu jako nedokončenou, takže posluchač může zasáhnout. Japonská setkání probíhají na tomto konci. Kono hōhō ga ii až omoimasu ga řekne místnosti, že tuto metodu preferujete, že víte, že jiní nemusí, a že jste připraveni je vyslechnout. Bez ga padne stejná věta jako již učiněné rozhodnutí.

Chotto nebo sukoshi před přídavným jménem plus k omoimasu ga je standardní tvar zdvořilého nesouhlasu. V neformální řeči omou kedo dělá stejnou práci a ve formálním psaní omowaremasu ga dělá názor téměř neosobní. Dvě varianty si zaslouží místo ve vašem mluvení: dō ka to omoimasu ga vyjadřuje pochybnost, aniž by pojmenovával chybu, a ii to omou n desu ga představuje návrh, o který se chystáte argumentovat.

Říkat, co si nemyslíš a co sis myslel

Japonci si obvykle ponechají zápor uvnitř klauzule: konai to omoimasu, myslím, že nepřijde. Přesunutí záporu na omou, kuru na wa omoimasen, zní silněji a promyšleněji. Wa after to je v tomto vzoru téměř vždy a přidává kontrastní okraj, takže použijte omowanai k potlačení předpokladu, který někdo vyslovil, a vnitřního záporu pro běžné předpovědi. Stanovená fráze sō wa omowanai, já to tak nevidím, s přítelem rozhodně nesouhlasí.

Minulá forma omotta popisuje myšlenku, která byla dokončena v určitém okamžiku v minulosti. Často to nese příchuť mylného očekávání: ame ga furu to omotta, myslel jsem, že bude pršet, řekl, když vychází slunce. Pro víru, kterou jste zastávali napříč obdobím, je omotte ita tvar: zutto muri da to omotte ita, vždy jsem si myslel, že je to nemožné. Kontrast mezi omottou a omotte ita přesně odráží kontrast mezi omou a omotte iru.

Formy omou na první pohled

Tabulka shromažďuje formy, které uslyšíte nejvíce, se situací, která každému vyhovuje. Čtěte japonštinu nahlas se čtením vedle ní, dokud nebudou obě verze automatické.

Všimněte si, že dō omoimasu ka používá prostý tvar, i když jde o názor posluchače. Otázky vyžadují, aby druhá osoba oznámila svůj vlastní úsudek, takže pravidlo třetí osoby neplatí.

Blízká synonyma: kangaeru, ki ga suru a deshō

Studenti někdy zaměňují omou a kangaeru, protože obojí se překládá jako myslet a samostatný průvodce na této stránce je do hloubky srovnává. Stručně řečeno, kangaeru je záměrná úvaha, blíže k uvážení: kangaete imasu znamená, že o tom přemýšlím, ne věřím. Ki ga suru je pocit, který nemá žádné důvody a nemůže hlásit názory jiných lidí. Deshō a darō umístili nejistotu na událost spíše než do vaší hlavy: ame deshō, pravděpodobně bude pršet. Zvolte deshō, aby znělo neutrálně, a omou, abyste vlastnili úsudek.

• Omou: názor nebo reakce, váš v prosté formě, ostatní v te iru
• Kangaeru: záměrné myšlení, zvažování, vypracování něčeho
• Ki ga suru: tušení nebo pocit bez jasných důvodů
• Deshō nebo darō: pravděpodobnost kladená na událost, nikoli na mluvčího

Chyby, které vás prozradí

První a nejčastější chybou je chybějící da: benri to omou, gakusei to omou. Nativní uši to okamžitě slyší. Druhým je použití omou pro někoho jiného, ​​kare wa ii to omoimasu, což zní jako gramatické překlepy nebo jako kdybyste mu dali najevo, co si myslí. Třetí je opak: ii omotte imasu o konceptu, který jste viděli před třiceti sekundami, naznačuje podivně dlouhý vztah s dokumentem.

Čtvrtou chybou je přidání omoimasu ke každé větě. Změkčení funguje, protože je selektivní; pokud je zajištěno všechno, není nic. Nakonec sledujte negativa: omowanai na prosté předpovědi, ame ga furu to omowanai, zní konfrontačně, než mluvčí obvykle zamýšlí.