Toki se připojuje jako podstatné jméno
Protože toki je gramaticky podstatné jméno znamenající čas, připojuje způsob, jakým je jakékoli podstatné jméno modifikováno. Slovesa a i-přídavná jména jdou přímo v popředí ve svých prostých tvarech. Na-přídavná jména ponechat na. Podstatná jména berou č.
Klauzule toki obvykle používá prosté formy i ve zdvořilé řeči. Slušnost patří na konec věty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寒いとき、温かいお茶を飲みます。 | Samui toki, atatakai ocha o nomimasu. | Když je zima, piju horký čaj. |
| 暇なとき、何をしますか。 | Hima na toki, nani o shimasu ka. | Co děláš, když jsi volný? |
| 学生のとき、東京に住んでいました。 | Gakusei no toki, Tōkyō ni sunde imashita. | Žil jsem v Tokiu, když jsem byl student. |
| わからないとき、聞いてください。 | Wakaranai toki, kiite kudasai. | Ptejte se, když nerozumíte. |
| Typ slova | Vzor | Příklad významu |
|---|---|---|
| Sloveso | Obyčejná forma + toki | Když jdu, když jsem šel |
| I-přídavné jméno | Přídavné jméno + toki | Když je zima |
| Na-přídavné jméno | Přídavné jméno + na + toki | Když jsem volný |
| Podstatné jméno | Podstatné jméno + ne + toki | Když jsem byl student |
| Negativní | Nai forma + toki | Když nerozumíte |
Napětí uvnitř toki je o dokončení
V angličtině, kdy jdu a kdy jsem šel, se liší v čase: budoucnost nebo minulost. V japonské klauzuli toki je rozdíl v tom, zda je akce dokončena v okamžiku hlavní klauzule.
Neminulý před toki znamená, že akce ještě nebyla dokončena: chystáte se to udělat nebo jste uprostřed ní. Minulost před toki znamená, že už je hotovo. Celá věta může být o minulosti, přítomnosti nebo budoucnosti; což je znázorněno koncovým slovesem.
- Iku toki: před příjezdem nebo na cestě.
- Itta toki: po příjezdu do cíle.
- Kaeru toki: při odchodu domů nebo na cestě domů.
- Kaetta toki: až se vrátíš domů.
- Neru toki: když jdeš spát.
- Neta toki: po usnutí.
Minimální páry, které ukazují rozdíl
Nejjasnější způsob, jak cítit pravidlo, je porovnávat věty, které mění pouze jeden čas. Závěrečné sloveso je v obou případech minulostí, takže příběh je v minulosti v obou směrech; klauzule toki rozhoduje o tom, kdy během příběhu došlo k hlavní akci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本に行くとき、空港で円に両替しました。 | Nihon ni iku toki, kūkō de en ni ryōgae shimashita. | Cestou do Japonska jsem na letišti směnil peníze za jeny. |
| 日本に行ったとき、友達に会いました。 | Nihon ni itta toki, tomodachi ni aimashita. | Když jsem byl v Japonsku, potkal jsem kamaráda. |
| 家に帰るとき、コンビニに寄りました。 | Ie ni kaeru toki, konbini ni yorimashita. | Cestou domů jsem se zastavil v samoobsluze. |
| 家に帰ったとき、誰もいませんでした。 | Ie ni kaetta toki, dare mo imasen deshita. | Když jsem se vrátil domů, nikdo tam nebyl. |
| 出かけるとき、鍵をかけてください。 | Dekakeru toki, kagi o kakete kudasai. | Když jdete ven, zamkněte dveře. |
Te iru toki na chvíli, kdy se něco děje
Chcete-li říct, že se něco stalo uprostřed probíhající akce, použijte te iru toki. Je to přirozený způsob, jak říct, kdy nebo kdy jsem byl uprostřed něčeho dělat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電車に乗っているとき、地震がありました。 | Densha ni notte iru toki, jishin ga arimashita. | Když jsem byl ve vlaku, došlo k zemětřesení. |
| 料理をしているとき、電話が鳴りました。 | Ryōri o shite iru toki, denwa ga narimashita. | Při vaření mi zazvonil telefon. |
| 話しているとき、スマホを見ないでください。 | Hanashite iru toki, sumaho o minaide kudasai. | Prosím, nedívejte se na svůj telefon, když spolu mluvíme. |
Toki ni a toki wa
Toki ni označuje konkrétní čas, kdy se něco stane, jako ni s časem. V řeči se často zkracuje na toki s pauzou a obojí je přirozené.
Toki wa nastaví situaci jako téma, často pro obecnou radu nebo kontrast: v takové situaci udělejte toto. Je velmi častý v pokynech a značkách.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅に着いたときに、雨が降り始めました。 | Eki ni tsuita toki ni, ame ga furihajimemashita. | Když jsem dorazil na nádraží, začalo pršet. |
| 困ったときは、いつでも連絡してください。 | Komatta toki wa, itsu demo renraku shite kudasai. | Kdykoli budete mít potíže, kdykoli mě kontaktujte. |
| 地震のときは、机の下に入ってください。 | Jishin no toki wa, tsukue no shita ni haitte kudasai. | Při zemětřesení slez pod stůl. |
Toki nebo Tara?
Oba mohou překládat jako kdy a studenti často používají toki tam, kde tara zní přirozeněji. Tara znamená, že jakmile se něco stane, pak je to obvyklá volba pro jednorázovou budoucí událost následovanou pokynem nebo žádostí.
Toki je lepší pro opakující se situace, stavy a období života, kde by tara zněla jako stav. Minulá tara také zahrnuje objev, něco, co jste našli, když jste něco udělali, což toki nevyjadřuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話してください。 | Eki ni tsuitara, denwa shite kudasai. | Zavolej mi, až se dostaneš na stanici. |
| 子供のとき、よく泣いていました。 | Kodomo no toki, yoku naite imashita. | Když jsem byl dítě, hodně jsem plakal. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Když jsem otevřel okno, sněžilo. |
Kodomo dattara by znamenalo, kdybych byl dítě, a proto je toki jedinou volbou pro období života.
Udělat toki klauzule plynulé
Pravidlo času je snadné pochopit a je těžké jej rychle aplikovat, protože anglické zvyky vás táhnou k tomu, abyste odpovídali napětí příběhu. Oprava je mluvené opakování ve dvojicích, ne další vysvětlení.
Cestovatelské příběhy a rutiny jsou nejlepším materiálem, protože přirozeně obsahují okamžiky před, během a po. Vyprávějte dvakrát stejnou povídku, jednou se zaměřte na to, co se stalo na cestě, a jednou na to, co se stalo, když jste dorazili.
- Každý den po dobu jednoho týdne řekněte jednu větu iku toki a jednu větu itta toki.
- Popište tři situace s toki wa a jednu radu.
- Nahraďte toki výrazem tara v jakékoli větě, která končí žádostí, a porovnejte.
- Převyprávěj cestu svému AI Senseiovi a požádej o opravu pouze na napětí toki.