Japonské použití částic Ka: Otázky, Or, Nanika a Sō Desu Ka

Ka jako otevřený slot: zdvořilé otázky s desu ka a masu ka

Japonský výrok se stane otázkou, aniž by se pohnul jediným slovem. Chōshoku wa shichi-ji kara desu říká, že snídaně je od sedmi. Přidejte ka a dostanete chōshoku wa shichi-ji kara desu ka, doslova: snídaně je od sedmi, za kterou následuje prázdné políčko pro pravdivé nebo nepravdivé. Posluchač dostane krabici. To je vše otázka ano nebo ne.

Otázky s dotazovacím slovem fungují stejně. Slovo otázky sedí přesně tam, kde bude odpověď, a ka signalizuje, že věta je nedokončená: chekkuauto wa nan-ji desu ka, doslova: pokud jde o check-out, kolik je hodin, prázdné. Hřiště mírně stoupá na ka. V tradičním psaní věta končí tečkou, nikoli otazníkem, protože ka už tuto práci dělá, i když otazníky jsou ve zprávách a mangách běžné.

Představte si hosta na recepci hotelu první ráno na cestě. Každý řádek končí na desu ka nebo masu ka, což je správná úroveň pro zaměstnance, cizince a kohokoli, komu zavoláte příjmením plus san.

UnihongoGramatika

朝食ちょうしょくは七なな時じからですか。Snídaně je od sedmi?

Jak se ka staví: k čemu se připojuje a co padá

Ka jde přímo za posledním slovem věty. Jediná změna, kterou je třeba si zapamatovat, se týká da, prosté formy desu: da a ka na konci otázky nesedí. Gakusei da se stává gakusei ka, nikdy gakusei da ka. Důvod je ten, že tvrdí. Označí to větu jako fakt a nemůžete něco označit jako fakt a nechat to prázdné jedním dechem. Desu je jemnější, takže desu ka je v pohodě.

Poslední tři řady jsou prosté a v konverzaci se chovají velmi odlišně. Další část vysvětluje proč.

Neformální otázky: upuštění ka a zvýšení hřiště

Mezi přáteli a rodinou je krabice nakreslena hlasem. Iku se vzestupem na poslední slabice znamená jdete a nic jiného není potřeba. Podstatná jména a na-přídavná jména ztrácejí také da: genki? ne genki da? Když otázka požaduje vysvětlení nebo obsahuje tázací slovo, no často ji zavře: doko iku ne, kam jdeš?

Tak proč si prostě nenechat ka? Protože obyčejná forma plus ka, řečená do něčí tváře, zní jako požadavek na odpověď s odstraněnou zdvořilostí. Taberu jako? tak mluví drsný šéf, otec ve starém filmu nebo detektiv v dramatu. Někteří muži ji používají s blízkými přáteli a je slyšet spíše od starších řečníků, ale jako student ji budete potřebovat jen zřídka. Prostý tvar plus ka je dokonale měkký, když slot není podán nikomu konkrétnímu: jā, iku ka, správně, čas jít, je řečeno napůl sobě, a ikō ka, půjdeme, sdílí rozhodnutí.

Scéna: dva spolubydlící v sobotu ráno, rozhodují se, co s dnem udělat.

Minimální dvojice: jedno ka, jedna výška tónu, jiný význam

Protože ka otevírá pouze slot, výška rozhoduje, zda daný slot předáte posluchači, nebo jej zavíráte sami. Vzestup to přejde. Pád to udrží: zaplnili jste prázdné místo tím, co jste právě slyšeli nebo se rozhodli. Každý pár níže se liší pouze jedním prvkem.

Sō desu ka s pádem je jednou z nejčastějších odpovědí v japonské konverzaci. Kolegyně říká, že se stěhuje do Sappora; říkáš sō desu ka, padá, a znamená to, že vidím, vzal jsem to dovnitř. Doslova je to pořád: je to tak, ale místo bylo zaplněno jejími zprávami, takže nikdo nemusí odpovídat. Řekni to s nadhledem a ona si bude myslet, že o ní pochybuješ.

Neformální verze jsou sō ka a sokka. Sō nan desu ka přidává poznámku o překvapení nebo zájmu a je bezpečnou, vřelou odpovědí ve zdvořilé konverzaci.

Nad rámec základů: A ka B pro nebo

Umístěte ka mezi dvě podstatná jména a slot se nachází mezi dvěma kandidáty: jeden z nich je v rámečku a nebylo rozhodnuto, který. Kōhī ka kōcha, káva nebo čaj. Druhé ka po poslední položce je možné, kōhī ka kōcha ka, ale obvykle je vynecháno před částicí. U sloves a přídavných jmen obě poloviny berou ka: iku ka ikanai ka, doslovně: jít, prázdná, ne jít, prázdná, což angličtina mění na zda jít nebo ne.

Jedno omezení vyplývá z obrázku. A ka B je jediná podstatná fráze, která znamená jedno ze dvou, takže kōhī ka kōcha o nomimasu ka se ptá, zda budete pít jedno z nich, a odpověď je ano nebo ne. Aby si někdo vybral, položte dvě otázky spojené soretomo, nebo použijte dochira.

Scéna: pult kavárny, pak kancelář, kde se domlouvá návštěva.

Otazník plus ka: nanika, dareka, dokoka, itsuka

Otazník je již mezera čekající na odpověď. Přidejte ka a mezera je prohlášena za otevřenou nadobro: mluvčí neví, nebo mu to nevadí, co v ní je. Nani, co, se stane nanika, něco. Dare se stává darekou, někým; doko se stane dokoka, někde; Z itsu se jednou stane itsuka.

Částice následují celé slovo a ga a o jsou v řeči často vynechány: dareka kimashita, nanika tabemasu ka. Ostatní zůstávají: dokoka de, dareka ni. Kombinace tázacích slov s mo a demo patří do jiné rodiny, o kterých se píše ve vyhrazeném příspěvku o těchto koncích, takže zde stačí vidět, co ka dělá s otázkou. Scéna: hostitel starající se o hosta, který právě dorazil.

Ka na, ka mo a ka dō ka: sloty, které si necháte pro sebe

Tři běžné koncovky používají ka, aniž by se kohokoli na něco zeptaly. Ka na přidává musing na do otevřeného slotu, takže otázka je adresována vám: hareru ka na, jsem zvědav, jestli se to vyčistí. Ka mo, zkratka pro ka mo shiremasen, znamená moc: doslova, zda tomu tak je, nelze ani poznat. Ka dō ka obsahuje otázku ano nebo ne do větší věty, doslova: zda nebo jak. Každý má na tomto webu svůj vlastní článek. Zde záleží na tom, že všechny tři jsou stejná prázdná krabička umístěná tam, kde není požadováno, aby ji vyplnil žádný posluchač.

Tvoření se řídí jednoduchými řádky tabulky: prostý tvar před ka, s da vynechaným po podstatných jménech a na-přídavných jménech, takže ame ka na a ame ka mo, ne ame da ka na.

Sousedé: ka versus ne a ne

Dvě další větné konce se zaměňují s ka. Ne, s rostoucí výškou se ptá na pozadí něčeho, čeho jste si všimli: dō shita ne, co se stalo? Je to obvyklý neformální způsob, jak položit otázku obsahující tázací slovo, a ve zdvořilé řeči se stává n desu ka. Zvolte ji, když požadujete vysvětlení, a zvolte holou stoupající výšku, pokud chcete pouze ano nebo ne.

Ne žádá o souhlas, ne o informace. Atsui desu ne předpokládá, že posluchač také cítí teplo. Atsui desu ka otevírá skutečný slot: nevíte, možná proto, že druhá osoba právě přišla zvenčí. Použití ka tam, kde ne patří, zní jako průzkum.

Časté chyby s ka a proč k nim dochází

Gakusei da ka se mýlí. Studenti jej produkují převedením desu na da slovo od slova. Da nemůže stát před závěrečným ka, takže obyčejné verze jsou gakusei ka nebo mnohem častěji gakusei? se vzestupem.

Taberu jako? řekl příteli je gramatický, ale hrubý. Pochází z odstranění masu a ponechání všeho ostatního na místě. Řekni taberu? a ať se hřiště zeptá.

Sō desu ka se stoupáním, používané jako odezva při poslechu, je zvyk převzatý z angličtiny, kde vyvstává cokoli ve tvaru otázky. Posluchač slyší pochybnosti. Nechte hřiště padat.

Kōhī ka kōcha o nomimasu ka, což znamená, co byste chtěli, kopíruje anglickou kávu nebo čaj. Je to správná věta se špatným významem: ptá se, zda daná osoba chce také. Řekněte kōhī kócha, dochira ga ii desu ka.

Nanika tabemasu ka použité tam, kde bylo míněno nani o tabemasu ka, je poslední past. Studenti považují nanika za jemnější nani, a když očekávali název jídla, dostanou jako odpověď hai.