Omou nebo Kangaeru: Dva způsoby myšlení v japonštině

Jádro rozdělené v jedné linii

Omou 思う ukazuje na obsah myšlenky. Zahrnuje pocity, dohady, naděje a názory, takže se táhne napříč tím, co angličtina rozděluje na myslet, cítit a věřit. Kangaeru 考える ukazuje na aktivitu. Je to sloveso pro obrácení něčeho, porovnávání možností, navrhování plánu nebo uvažování směřující k závěru a implikuje úsilí způsobem omou ne.

Tento rozdíl vysvětluje většinu voleb, které v konverzaci uděláte. Když poskytujete pohled, používáte omou, protože myšlenka je již vytvořena. Když popíšete sebe, jak přemýšlíte, nebo požádáte někoho jiného, ​​aby přemýšlel, nebo řeknete, že problém potřebuje přemýšlet, použijete kangaeru. Užitečný test: pokud by se dalo říci, že to dělá stroj, je to kangaeru. Počítače mohou zvážit možnosti; nemají dojmy.

Citace a jak ji připojit

Obě slovesa převezmou uvozovku to, která obalí celou klauzi a předá ji slovesu. Klauzule před to zůstává v prosté formě, nikdy není zdvořilá, takže ikimasu to omoimasu zní špatně a iku to omoimasu je správné. S podstatným jménem nebo na-přídavným jménem potřebujete da before to: benri da to omoimasu, myslím, že je to pohodlné.

Toto je jediná nejčastější chyba ve vzoru, protože studenti si udržují masu, na které byli právě nacvičeni. Opravte to tím, že si zapamatujete tvar spíše než pravidlo: obyčejná klauzule, pak to, pak omoimasu. Jakmile je to automatické, můžete před něj přidat libovolné sloveso, přídavné jméno nebo větu podstatného jména a okamžitě znít přirozeně.

Všimněte si záporu. Japonština normálně neguje vnitřní klauzuli, takže konai na omoimasu, myslím, že nepřijde, je obvyklý tvar spíše než negované omou. Omowanai existuje, ale zní mnohem silněji, blíže tomu vůbec nevěřím, takže to nechejte z běžné zdvořilé řeči.

Čí je to myšlenka

Prostý omoimasu v přítomném čase je normálně o vás. Japonci zacházejí s vnitřním stavem jiné osoby jako s něčím, co nemůžete přímo pozorovat, takže obvykle neříkáte kare wa samui omoimasu, abyste řekli, že si myslí, že je zima. Pro třetí osobu přepnete na souvislou formu, na omotte imasu, která myšlenku zarámuje jako probíhající stav, o kterém máte důkazy, nebo přidáte uvádějící výraz jako omotte iru yō desu.

Stejná souvislá forma je užitečná pro vás, když je pohled spíše usazený než čerstvě vytvořený. Ikō to omoimasu znamená Myslím, že půjdu, rozhodl jsem se víceméně, když mluvíš. Ikō to omotte imasu znamená, že jsem přemýšlel o tom, že půjdu, což zní uváženěji a je to bezpečnější volba, když manažerovi říkám o plánu.

Kangaeru a tématická částice, kterou preferuje

Kangaeru obvykle potřebuje téma ke zpracování a standardní způsob, jak jej představit, je ni tsuite, about. Mondai ni tsuite kangaemasu, budu o problému přemýšlet. Můžete také použít o s konkrétním předmětem myšlenky, jako je taisaku o kangaemasu, vymyslím protiopatření, kde myšlení něco produkuje. Studenti, kteří nutí k kangaeru, produkují věty, které znějí jako hlásaná řeč místo úvahy.

Kontinuální kangaete imasu je místo, kde si sloveso vydělává na udržení v konverzaci. Prý je věc otevřená. Pokud se kolega zeptá, zda převezmete převod, a vy odpovíte kangaete imasu, upřímně jste mu řekli, že jste se nerozhodli, což je normální a přijatelná odpověď.

Minimální dvojice, kde se mění pouze sloveso

Tyto věty se liší o jedno slovo a významový posun je celá lekce. Přečtěte si každý pár nahlas zády k sobě a řekněte anglický rozdíl nahlas, než budete pokračovat. Pokud nedokážete vyjádřit rozdíl, dvojice ještě nepřistála.

Poslední dvojice stojí za povšimnutí. Sō omoimasu je souhlas v rozhovoru. Sō kangaeraremasu má blíže k psanému nebo analytickému rejstříku, typu řádku, se kterým se setkáte ve zprávě, a v běžném chatu zní strnule.

V práci: ptát se na čas

Kangaeru dodává standardní pracovní fráze pro nákup času. Kangaesasete kudasai používá kauzativní plus kudasai, doslova, prosím, nechte mě přemýšlet, a je to normální, zdvořilý způsob, jak se vyhnout okamžité odpovědi. Přidáním časového rámce je to mnohem silnější, protože otevřený požadavek na přemýšlení může sám o sobě číst jako neochotu. Ichinichi kangaesasete kudasai, prosím, nechte mě jeden den přemýšlet, je pro manažera mnohem snazší přijmout.

Kentō suru je formální bratranec kangaeru a patří do obchodního prostředí. Uvědomte si, že maemuki ni kentō shimasu, budeme to považovat za pozitivně, je často spíše zdvořilostní frází než závazkem. Zeptejte se na rande a dozvíte se, které to bylo.

Odmítnutí, které musíte uznat

Kangaete okimasu je fráze, která studenty zaujme. Vzor te oku znamená udělat něco předem, takže slova říkají, že si to předem promyslím. V praxi to na pracovišti nebo v obchodě obvykle funguje jako zdvořilý způsob odložení záležitosti. Ano obvykle přichází s připojeným dalším krokem: datum, kontaktovaná osoba, dokument k odeslání.

Správná reakce je netlačit. Potvrďte, nabídněte zaslání informací a nechte dveře otevřené. Pokud budete tlačit na pevnější odpověď hned po této frázi, postavíte druhou osobu do nepříjemné pozice, že vás bude muset výslovně odmítnout, což je přesně to, čemu se tato fráze měla vyhnout.

Formální a změkčené formy

To omowaremasu používá pasivum jako zajištění a objevuje se na schůzkách, zprávách a prezentacích. Odstraňuje vás jako viditelný zdroj pohledu, takže se čte jako objektivnější a opatrnější než omoimasu. Použijte jej, když chcete, aby pointa stála sama o sobě spíše než jako osobní preference, a držte ji mimo neformální konverzaci, kde zní těžce.

V opačném směru je to omou prostý tvar používaný s přáteli, často se dále zkracuje na omou kedo nebo jen koncová kana. Studenti se někdy s manažerem dostanou do prosté formy, protože se tuto frázi naučili z dramatu, takže když je sbíráte, označte si rejstřík ve vlastních poznámkách.

Krátká výměna setkání

Výměna se pohybuje od omou ke kangaeru, jak to jde: je požádán o názor, poskytnut a poté přeměněn v práci. Ta progrese je spolehlivý model. Vyjádřete pohled pomocí omoimasu a poté použijte kangaeru na cokoliv, co se stane dál.

Chyby pro kontrolu ve vlastní řeči

• Opuštění masu před: řekněte iku omoimasu, ne ikimasu omoimasu.
• Zapomenutí da po podstatném jménu nebo na-přídavném jménu: benri da na omoimasu, ne benri na omoimasu.
• Negace špatného slovesa: konai k omoimasu spíše než kuru k omoimasen.
• Použití prostého omoimasu pro myšlenku někoho jiného namísto omotte imasu.
• Připojení ke kangaeru, když máte na mysli téma; použijte ni tsuite kangaeru.
• Slyšet kangaete okimasu jako souhlas a následovat, jako byste měli ano.
• Použití na omowaremasu s přáteli, kde to zní jako písemná zpráva.